【題解】
這是一首贈衣詩。詩的大意是說女子贈男子「緇衣」，男子穿上很帥，女子答應以後願永遠為男子做衣。大約這位女子是貴族婦女，也可能是這位官員的妻妾。《毛詩序》說：「《緇衣》，美武公也。父子並為周司徒，善於其職，國人宜之，故美其德，以明有國善善之功焉。」毛詩和三家詩都認為是讚美鄭武公的，因為他們父子都做過周的卿士。方玉潤認為此詩「美武公好賢也」，也未跳出武公範圍。今據聞一多說，定為贈衣詩。
緇衣之宜兮[1]， 敝，予又改為兮[2]。 適子之館兮[3]， 還，予授子之粲兮[4]。
【譯文】
黑色官服真合身啊， 穿破了，我再給你做一身啊。 穿上到官衙去辦事吧， 你回來，我給你做好新裝啊。
【註釋】
[1]緇衣：黑色的衣。古代卿大夫所穿。宜：合適。指衣合身。
[2]敝：破敝。指衣服破爛。改為：另作新衣。
[3]適：往。館：客舍，住所。
[4]還：歸回。粲：鮮明。指新衣。
緇衣之好兮[5]， 敝，予又改造兮[6]。 適子之館兮， 還，予授子之粲兮。
【譯文】
黑色官服真好看啊， 穿破了，我再給你來改造啊。 穿上到官衙去辦事吧， 你回來，我給你做好新裝啊。
【註釋】
[5]好：指緇衣美好。
[6]改造：同「改為」及下「改作」。
緇衣之蓆兮[7]， 敝，予又改作兮。 適子之館兮， 還，予授子之粲兮。
【譯文】
黑色官服多寬鬆啊， 穿破了，我再給你來改作啊。 穿上到官衙去辦事吧， 你回來，我給你做好新裝啊。
【註釋】
[7]蓆：寬大，寬鬆。古以寬大為美。