【題解】
這是一首男女青年互贈禮物表達愛情的詩。作者似乎是青年男子，他接到女子贈給的平常禮物，卻用貴重的美玉來報答，但又不只為了報答，而是為了表示愛情的深沉和永久。此詩重疊反覆，具有濃重的民歌色彩。《毛詩序》說：「《木瓜》，美齊桓公也。衛國有狄人之敗，出處於漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器服焉。衛人思之，欲厚報之而作是詩也。」方玉潤《詩經原始》駁斥說：「《序》言『美齊桓公也』，辭意絕不相類。豈有感人再造之恩，乃僅以果實為喻乎？」「此詩非美齊桓，乃諷衛人以報齊桓也。……衛人始終並未報齊，非惟不報，且又乘齊五子之亂而伐其喪，則背德孰甚焉？此詩之所以作也。」意思是說報答別人的再造之恩而用此微小之物，是諷刺衛國忘恩負義，沒有報答齊桓公的救助之恩。此說似牽強。
投我以木瓜[1]， 報之以瓊琚[2]。 匪報也， 永以為好也。
【譯文】
贈給我一隻木瓜， 我用佩玉報答她。 不是僅僅為報答， 表明永遠愛著她。
【註釋】
[1]投：贈。木瓜：植物名，形如黃金瓜，可食可玩賞。
[2]報：報答，回贈。瓊琚：玉名。下「瓊瑤」、「瓊玖」意同。
投我以木桃， 報之以瓊瑤。 匪報也， 永以為好也！
【譯文】
贈給我一個木桃， 我用美玉來回報。 不是僅僅為回報， 表示永和她相好。
投我以木李， 報之以瓊玖。 匪報也， 永以為好也！
【譯文】
贈給我一個木李， 我用寶玉還報她。 不是僅僅為回禮， 我要和她好到底。