【題解】
這首詩抒寫愛情受挫的苦惱。一位少女自己選中了意中人，卻受到家長的反對，因此她發出了呼天呼母的悲歎，表達了對婚姻不自由的深切怨恨。詩以流動漂浮的柏舟起興，隱含著命運的飄忽不定；又以少女自訴的手法直抒胸臆，感情充沛，打動人心。
汎彼柏舟[1]， 在彼中河[2]。 髧彼兩髦[3]， 實維我儀[4]。 之死矢靡它[5]。 母也天只[6]， 不諒人只！
【譯文】
柏木船兒在漂蕩， 漂泊蕩漾河中央。 垂發齊眉少年郎， 是我心中好對象。 至死不會變心腸。 我的天啊我的娘， 為何對我不體諒！
【註釋】
[1]汎：浮行。這裡形容船在河中不停漂浮的樣子。
[2]中河：即「河中」。
[3]髧（dan）：發下垂貌。髦（mao）：齊眉的頭髮。
[4]維：乃，是。儀：配偶。
[5]之死：至死。矢靡它：沒有其他。矢，誓。靡，無。它，其他。
[6]也：與「不諒人只（zhǐ）」之「只」均為感歎語氣助詞。
汎彼柏舟， 在彼河側。 髧彼兩髦， 實維我特[7]。 之死矢靡慝[8]。 母也天只， 不諒人只！
【譯文】
柏木船兒在漂蕩， 一漂漂到河岸旁。 垂發齊眉少年郎， 我願與他配成雙。 至死不會變主張。 我的天啊我的娘， 為何對我不體諒！
【註釋】
[7]特：配偶。
[8]慝（te）：通「忒」，變，更改。