【題解】
這是一首祝賀貴族女子出嫁的歌。詩人看見鳩居鵲巢，聯想到女子出嫁住進男家，就以此作比。全詩三章，每章只更換兩個字，就把姑娘出嫁時的盛況描繪了出來。後來據此詩出現了「鵲巢鳩據」、「鵲巢鳩居」、「鳩居鵲巢」的成語，本意指女子出嫁，住在夫家，後又引申為強佔別人家園或位置。有人據引申意，將此詩解為棄婦寫其前夫迎娶新婦的哀怨詩。我們看看詩中的熱烈氣氛，哪有半點哀怨的情緒呢！《毛詩序》說：「《鵲巢》，夫人之德也。國君積行累功，以致爵位。夫人起家而居有之，德如鳲鳩，乃可以配焉。」是說國君有了爵位，夫人居於後宮。《詩序》解二南之詩，多以君王和后妃為說，有的為曲解，宜仔細斟酌。
維鵲有巢[1]， 維鳩居之[2]。 之子于歸， 百兩御之[3]。
【譯文】
喜鵲在樹上把窩搭， 八哥鳥兒前來住它家。 這位姑娘要出嫁， 百輛車子前來迎接她。
【註釋】
[1]維：語助詞。鵲：喜鵲，善於築巢。
[2]鳩：尸鳩，俗稱八哥。李時珍在《本草綱目》中有「八哥居鵲巢」的說法。一說為布谷鳥。
[3]百兩：即「百輛」，言車多。御：陪侍。一說迎，即指迎親的車輛。
維鵲有巢， 維鳩方之[4]。 之子于歸， 百兩將之[5]。
【譯文】
喜鵲在樹上把窩搭， 八哥鳥兒前來同住下。 這位姑娘要出嫁， 百輛車子前來護衛她。
【註釋】
[4]方：佔有。《毛傳》：「方，有之也。」
[5]將：護衛，保衛。
維鵲有巢， 維鳩盈之[6]。 之子于歸， 百兩成之[7]。
【譯文】
喜鵲在樹上把窩搭， 八哥鳥兒前來住滿它。 這位姑娘要出嫁， 百輛車子迎來成婚啦。
【註釋】
[6]盈：充滿。
[7]成：完成。指完成婚禮。