【題解】
麒麟是古代傳說中的神獸，據說它的出現是祥瑞的徵兆。宋代嚴粲的《詩輯》說：有足者宜踶（di），唯麟之足，可以踶而不踶；有額者宜抵，唯麟之額，可以抵而不抵；有角者宜觸，唯麟之角，可以觸而不觸。讚美了麟的美德。這首詩以麟比人，祝賀新婚人家多子多孫，且子孫品德高尚，如同麒麟。這大概是貴族婚禮上唱的一首喜歌。王先謙《詩三家義集疏》說：「韓說曰：『《麟趾》，美公族之盛也。」符合詩意。
麟之趾[1]， 振振公子[2]， 于嗟麟兮[3]！
【譯文】
麒麟的蹄兒不踢人， 振奮有為的公子們， 哎呀呀，你們個個像麒麟！
【註釋】
[1]麟：麒麟。我國古代傳說中的一種仁獸，麋身、牛尾、馬蹄、一角，角端有肉，全身黃色。它一出現，國家就會有祥瑞。現代生物學家或以為是長頸鹿。趾：足。
[2]振振：旺盛貌，振奮有為的樣子。公子：公侯的後代。
[3]于嗟：感歎語氣詞。
麟之定[4]， 振振公姓[5]， 于嗟麟兮！
【譯文】
麒麟的額頭不撞人， 振奮有為的同姓子孫們， 哎呀呀，你們個個像麒麟！
【註釋】
[4]定：同「顛」，即額頭。
[5]公姓：公侯的同姓子孫。
麟之角， 振振公族[6]， 于嗟麟兮！
【譯文】
麒麟有角不傷人， 振奮有為的同族子孫們， 哎呀呀，你們個個像麒麟！
【註釋】
[6]公族：公侯同祖的子孫。