致我的母親

因為我感到，即使在天國樂土，

那些正在相互竊竊私語的天使

也找不出，從熾熱的愛的稱呼，

能像母親這般虔敬的稱謂名詞，

所以長久以來我用這稱謂叫你——

你對於我早已遠遠超越了母親，

你充滿我的心，自從死神讓你

替代我的弗吉尼亞獲釋的靈魂。

我的母親——我自己早亡的生母，

不過僅僅是我的母親；但是你

卻是我最心愛的那個人的生母，

所以比我所知的母親更為親密，

因為這無限的親密，我的愛妻

於我的靈魂比靈魂本身更可貴。

（1849）