你於我曾是一切，我的愛，
我的靈魂曾把你慕戀——
海中的一個綠島，我的愛，
一泓清泉，一座神龕，
那一切都被仙果奇花環繞，
所有的花都為我吐艷。
呵，夢太美就難以做長！
呵，燦爛希望也曾上升
但終又被烏雲遮擋！
呼喊，一個來自未來的聲音，
「向前！向前！」——但在過去之上
（黑暗深淵）徘徊著我的心，
無言，靜止，恓惶！
因為，於我，唉！唉！
早熄滅了那團生命之光！
無常——無常——無常——
（這種語言把莊嚴的大海
阻止在海岸的沙灘上）
雷擊的樹再不會繁華絢爛，
受傷的鷹再不會展翅翱翔！
現在我的白天全是夢境，
而我夜間所有的夢
都是你閃耀的灰色眼睛，
都是你纖足的移動——
在多美的永恆的河濱，
在多縹緲的舞步之中。
（1833）
註釋
１ 此詩略微修改的一個版本又見於愛倫·坡次年發表的小說《幽會》。——譯者注