瞧！死神為他自己豎起了寶座
在一座奇妙的城市，蕭森寥落
就在那遙遠而迷濛的西方，
那兒，歡樂與痛苦、邪惡與善良
都早已墜入永恆的夢鄉。
那些神龕、宮殿和塔樓
（時間侵蝕的塔樓不再搖晃！）
看起來都不像我們所有。
四周，被消散的風兒遺忘
在蒼昊之下如槁木死灰
是一汪憂鬱淒清的海水。
從冥冥穹天沒有星光月色
灑向這座荒城的漫漫長夜；
只有微光來自蒼白的海面
悄然無聲地映在角樓塔尖——
映在尖塔，把四方映遍——
映在圓頂、尖頂、帝王的廳堂——
映在聖殿——巴比倫式的粉牆——
映在早就被遺忘的空
的涼亭
涼亭有石雕的鮮花和青籐——
映在許多歎為觀止的神廟
其蕭牆照壁有石刻玉雕
古琴、籐蔓和紫羅蘭互相纏繞。
在蒼昊之下如槁木死灰
是那汪憂鬱淒清的海水。
塔樓和陰影在水中匯融
彷彿一切都懸浮於空中，
而在城中的一座高塔之上
死神正巍然地朝下眺望。
下面，裂開的墳墓和神廟
與微微發光的海面齊高；
但那兒並沒有金銀財富
在每一尊神像面前展露——
也沒有珠光寶氣的死者
想從海底把波濤誘惑；
因為，唉！沒有漪瀾
泛起在茫茫如鏡的海面——
沒有鱗波顯示風兒也許
吹拂在遠方更幸運的海域——
沒有浪花暗示風兒吹在
靜得不那麼可怕的大海。
但瞧，天空出現了一陣騷動！
這海——這海也有了一陣洶湧！
彷彿那些塔樓正微微下墜
傾瀉著插入陰鬱的潮水——
彷彿那些塔尖已經放棄
它們在朦朧天空的位置。
這海此刻有了更紅的顏色——
時間在呼吸，氣息微弱——
而這時，那座城將下沉，下沉，
從此再聽不見人世的呻吟。
地獄，從一千個王位上升起，
將對它表示深深的敬意。
（1831）