「詠喬·洛克」１

說到洛克，他是我眼前的一切

但願魔鬼很快就會召他的靈魂。

從來無人知曉他在床上安歇——

當起床號吹響，「列隊報名」。

約翰·洛克是一個響亮的名字^２

簡單說，喬·洛克這個名字更俏，

前者不過因名氣而為人熟知，

可後者卻為「報告」所知道。

（1830）

註釋

１　洛克中尉是愛倫·坡上西點軍校時的上司，是一名為嚴肅紀律而不知疲勞的教官。這首諷刺詩也透露了愛倫·坡最終離開軍校的原因。——譯者注

２　指英國哲學家約翰·洛克（John Locke，1632—1704）。——譯者注