那是在仲夏之夜，
是在夜半的時分；
星星閃爍著淡光，
各自在軌道運行；
冷月比星星燦爛，
星星是她的奴僕，
她高高掛在天上，
月光在海面飄忽。
我舉頭凝望片刻
望她冰涼的月色；
寒氣襲人——於我太清淒——
一朵白雲飄去，
好像一件壽衣，
於是我把目光轉向了你，
高貴的金星喲，
你遠在天河，
你的光會令我更加珍惜；
因快樂在我心中
就是你在夜空
所具有的那分端莊高貴，
令我更加讚賞
是你遙遠的星光，
而不是冷月卑微的清輝。
（1827）
註釋
１ 美國作曲家喬納森·亞當斯（Jonathan Adams）於1993年將這首詩連同愛倫·坡的《讚歌》和《黃金國》譜成鋼琴伴奏合唱曲《愛倫·坡歌三曲》（Three Songs from Edgar Allan Poe）。——譯者注