——給馬克西姆·杜剛２
一
對於喜歡地圖和畫片的娃娃，
天和地等於他那巨大的愛好３。
啊！燈光下的世界多麼地廣大！
回憶眼中的世界多麼地狹小！
早晨我們出發，腦袋裡一團火，
心中充滿怨恨和苦澀的慾望，
我們向前，踏著有節奏的浪波，
在大海的有限中把無限搖晃：
有的人慶幸逃離卑劣的祖國，
有的人慶幸逃離故鄉的恐懼，
幾個迷戀女人眼睛的占星者，
慶幸逃離有迷藥的殘暴魔女４。
為了不變成畜生，他們欣賞著
寥廓，明亮和天上的片片火雲；
嚙人的冰，把皮膚曬成銅色的
太陽，慢慢地抹去接吻的遺痕。
然而，真正的旅人只是這些人，
他們為走而走；心輕得像氣球，
他們永遠不逃避自己的命運，
他們並不管為什麼，總是說：「走！」
他們的慾望的形狀有如雲朵；
他們像一個夢見大炮的新兵，
夢見了巨大、多變、未知的快樂，
人類的精神永遠不知其名稱！
1、本詩最初發表於《法國評論》（1859年4月10日），寫作時間約在同年1月。
2、杜剛（MaxllneDuCamp，1822—1894），法國作家和旅行家，以歌頌「進步」著稱。
3、波德萊爾自幼酷愛繪畫。
4、住在埃埃厄島上的魔女基爾克，曾使奧德修斯的同伴變成豬。事見《奧德修記》。
二
真可怕！我們就像陀螺和圓球，
旋轉著，蹦跳著；甚至在睡鄉，
好奇心也讓我們輾轉和難受，
彷彿殘忍的天使鞭打著太陽。
奇特的命運，目的地變化無端，
哪裡都不是，也可能哪裡都行！
人，懷抱著希望永遠不知疲倦，
為了能休息瘋子般奔走不停！
我們的靈魂是一艘三桅帆船，
尋它的伊加利亞１，甲板上叫：
「看哪！」桅樓上的聲音熱烈瘋癲：
「愛情.榮耀.幸福！」糟了，一塊暗礁！
了望的人指出的每一座小島，
都是命運之神許諾的黃金鄉；
想像力已把狂歡的酒席擺好，
卻發現原來是礁石映著晨光。
這熱戀著幻想國的可憐人啊！
要把他用鐵鏈捆住投入大海？
醉酒的水手，編造出阿美利加，
其幻影使深淵變得更加悲哀。
彷彿老流浪漢，不顧滿腳泥濘，
鼻子朝天，夢想著明亮的天堂；
著魔的眼睛發現了卡普亞城２，
只要有一間破屋閃爍著燭光。
三
可驚的旅人！多麼高貴的故事，
我們在深這如海的眼中讀到！
請拿出你們豐富回憶的首飾，
那些星辰和大氣做成的珠寶。
我們想遠行而不用蒸氣和風帆！
為了把坐牢一樣的煩悶減輕，
我們的精神如畫布一般高懸，
請畫上你們的回憶及其遠景。
說呀，見過什麼？
1、法國空想社會主義者卡貝（EtienneCabot，1788一1856）於1840年發表《伊加利亞旅行記》。
2、卡普亞，意大利古城，喻溫柔富貴鄉。
四
「我們見過星星，
見過渡濤，我們還見過沙灘；
儘管有許多衝擊，意外的不幸，
我們也像在這裡常感到厭倦。
「輝煌的太陽照在紫色的海上，
壯麗的城市裹在落日的光中，
我們的心中燃起不安的慾望，
想躍入閃著誘人反光的天空。
「最富有的城市，最壯美的風光，
也從未具有這樣神科的魅力，
像偶然與白雲結合起來那樣；
慾望總是讓我們對它們注意！
「——享受給慾望增加了新的力度，
慾望，這株老樹以快樂為營養，
你卻讓你的樹皮變得又硬又粗，
你的樹枝想要更近地看看太陽！
「你這比柏樹更具活力的大樹，
你還長嗎？可我們已經細心地
為你貪婪的手冊找了幾張圖，
你們總以為遠來的就美，兄弟！
「我們朝拜過垂著象鼻的偶像１；
禮讚過王座，閃光的寶物縱橫，
瞻仰過精美宮殿，神奇的排場
是讓你們的銀行家破產的夢；
「還有令眼睛陶然欲醉的服飾，
牙齒和指甲染上顏色的女人，
巧妙的耍把戲者，任蛇來親呢。」
1、指印度神話中的智慧神伽尼娑，長鼻小眼，為文學的保護神，又可保佑旅途平安。
五
還有呢？還有呢？
六
「啊幼稚的腦筋！
「有一件重要事情不應該漏掉，
我們並非有意去找，卻總是能
在宿命階梯的上上下下見到
那種永恆罪孽之煩悶的場景；
「女人是卑賤、驕傲、愚蠢的奴隸，
自愛而不厭煩，自敬而不快慰；
男人，荒淫又無情，貪財又貪吃，
這暴君是奴隸之奴、陰溝之水；
「劊子手在作樂，殉道者在嗚咽；
歡宴以血充當香料和調味劑；
權力之毒令專制者頭腦發熱，
百姓卻喜歡使人愚昧的鞭子；
「有好幾種宗教與我們的相像，
都想升上天堂；而希望入聖者
像愛講究的人躺在羽絨床上，
在釘板和鬃衣中尋求著快樂；
「人類自以為聰明，不住地嘮叨，
然而卻古往今來一樣地愚癡，
在狂暴的掙扎中向上帝喊叫：
『我的同類，我的主人，我沮咒你！』
「不那麼蠢的人，喜歡做荒唐事，
從被命運囚禁的群氓中逃跑，
在廣大無邊的鴉片煙中藏匿，
——這就是關於全球的永久報告。」
七
從旅行中汲取的知識真悲傷！
世界單調狹小，今天、昨天、明天，
總是讓我們看見自己的形象：
恐怖的綠洲在無聊的沙漠間！
是去？是留？若能留，就留在原地；
必須走，就出發。有人跑，有人躲，
都為騙過警覺而陰森的仇敵，
時間！唉，仍有不停息的奔波者，
像使徒，又像漂泊的猶太人，
乘車或坐船，總是不能夠逃避
這卑鄙的角鬥士；還有一些人
知道怎樣殺它１，不必離開故里。
一旦它把腳踏上我們的脊樑，
我們還能有希望，並高呼：「向前！」
如同往日我們向著中國遠航，
眼睛盯著大海，頭髮迎風飄散，
懷著年輕乘客一顆快活的心，
我們登船駛向冥冥國的海上。
你們可聽見迷人陰森的聲音
唱道：「到這裡來，你們這些想嘗
「忘憂香果的人！正是此地收穫
這種你們渴望著的神奇果類；
這裡的午後一片溫馨真奇特，
永無盡頭，你們可願來此一醉！」
這腔調好熟，我們認出了幽魂：
我們的皮拉得斯２把我們迎接。
「去找你的厄勒克特拉３寬寬心！」
我們曾吻過膝的那個女人４說。
1、「殺死時間」是法語中一個習慣說法，意指「消磨時間」，這裡波德萊爾用得貼切又巧妙，頓生異彩。
2、皮拉得斯是希臘神話中的一個王子，俄瑞斯忒斯的密友。俄因母親弒夫另嫁而弒母力父報仇，後與皮一同逃亡，波德萊爾困母親再嫁而常自比俄瑞斯忒斯。
3、厄勒克特拉是俄瑞斯忒斯的姐姐，鼓勵弟弟弒母為父報仇，後嫁皮拉得斯，此處可能暗招詩人的們人讓娜‧杜瓦爾。
4、此處可能暗指詩人的母親。
八
哦死亡，老船長，起錨，時間到了！
這地方令人厭倦，哦死亡！開航！
如果說天空和海洋漆黑如墨，
你知道我們的心卻充滿陽光！
倒出你的毒藥，激勵我們遠航！
只要這火還灼著頭腦，我們必
深入淵底，地獄天堂又有何妨？
到未知世界之底去發現新奇！