——給維克多·雨果
一
古老首都曲曲彎彎的褶皺裡，
一切，甚至醜惡都變成了奇觀，
我聽命於改不了的秉性，窺伺
奇特的人物，衰老卻惹人愛憐。
這些醜八怪，也曾經是女人啊，
埃波寧，拉伊斯１！她們彎腰，駝背，
曲身，愛她們吧！她們還是人啊！
穿著冰涼的布衣裙，破洞纍纍，
她們冒著無情北風俯身走著，
在馬車的轟隆中不住地驚跳，
她們緊緊地貼著身子的一側，
夾著一個繡著花或字的小包；
她們行色匆匆，如同木偶一樣，
她們拖著腳步，如受傷的野獸，
或不自主地跳，如可憐的鈴鐺，
有一個無情的魔鬼吊在裡頭！
她們雖老邁，眼睛卻鑽一般尖，
彷彿夜間積水的坑閃閃爍爍；
她們有著小姑娘的神聖的眼，
看見發亮的東西就驚奇喜悅。
——你們注意到許多老婦的棺木，
幾乎和孩子的一樣又小又輕？
博學的死神在這些棺中放入
一種奇特抓人的趣味的象徵。
而當我瞥見一個衰弱的幽靈，
穿過巴黎這熙熙攘攘的畫面，
我總覺得這一個脆弱的生命
正悄悄地走向一個新的搖籃；
只要看見這些不協調的肢體，
我就不禁要把幾何學想一想，
木工要多少次改變棺的形制，
才能正好把這些軀體來安放。
這些眼睛是淚之井無底無盡，
是佈滿冷卻金屬碎片的坩堝..
對於嚴峻的命運哺育過的人，
這神秘的眼具有必勝的誘惑！
1、埃波寧是古代高盧的一位烈女，拉伊斯為古希臘名妓。
二
舊日弗拉斯卡蒂１熱戀的貞女２，
塔利３的女祭司，唉，只有提詞員
在台下知其名；著名的時髦女，
曾經在蒂沃利４的花叢中留連，
她們都讓我陶醉！這些脆弱者，
有些人卻把痛苦做成了蜜糖，
對給她們羽翼的犧牲精神說：
強大的鷹馬５呀，把我帶到天上！
一個為了祖國歷盡種種困苦，
一個飽嘗了丈夫的種種折磨，
一個為孩子成了穿胸的聖母６，
她們的眼淚能夠流成一條河！
1、巴黎的一家著名賭場，1837年被關閉，後被拆毀。
2、貞女（Vesta1e）原指羅馬神話中供奉女灶神的女子。
3、塔利是希臘神話中司喜劇的女神，她的女祭司指女演員。
4、巴黎的一家大眾娛樂場所。
5、希臘神話中一種半馬半鷹的有翼怪物。
6、聖母瑪利亞看見兒子耶穌被釘在十字架上，悲痛欲絕，如利劍穿胸。
三
多少次我跟在小老太婆身後，
其中有一個，當落日染紅天空，
讓它張開血紅的傷口的時候，
獨自坐在長凳上，陷入沉思中，
她在聆聽音樂會，銅管聲陣陣，
士兵們有時湧進我們的花園，
在人們感到振奮的金色黃昏，
把些許英氣注入市民的心田。
她還能挺直了腰，驕傲而端莊，
貪婪地欣賞這雄赳赳的樂隊，
她的眼有時睜開像老鷹一樣，
大理石般的額頭似等著月桂！
四
她們就這樣走著，坦然而無懼，
穿越活躍的城市的混混沌沌，
心中流血的母親、妓女或聖女，
往日都曾是遠近聞名的女人。
你們曾是光榮，你們曾是優雅，
而今誰認識你們！無禮的醉鬼
用可笑的愛把你們羞辱謾罵；
卑劣怯懦的頑童把你們尾隨。
活著都感到慚愧，於癟的影子，
你們害怕，總是彎腰溜著牆根；
奇特的命運，無人向你們致意！
熟透了的人渣，等著進入永恆！
可我，遠遠地深情地望著你們，
不安的眼睛盯住不安的腳步，
好怪！就彷彿我是你們的父親，
我偷偷地品味著隱秘的樂趣：
我看見你們的初戀綻出花朵，
我經歷你們已逝的悲喜人生；
我寬廣的心享受你們的罪孽！
我的靈魂閃耀著你們的德行！
老朽們！我的家！哦同類的腦瓜！
我每晚都向你們告別，莊重嚴肅，
明日你們何在，八千歲的夏娃？
上帝可怕的爪已把你們抓住。