我若千歲也沒有這麼多回憶。
一件大傢俱，負債表塞滿抽屜，
還有詩篇、情書、訴狀、浪漫歌曲，
粗大的發鬈纏繞著各種收據，
可秘密沒我愁苦的頭腦裡多。
這是一座金字塔，巨大的墓穴，
死人比公共墓坑裡還要擁擠。
——我是座連月亮也厭惡的墳地，
裡面的長蛆爬呀爬就像悔恨，
不停地痛噬我最親密的亡人。
我是間滿是枯萎玫瑰的閨房，
裡頭一大堆過時的時髦式樣，
唯有布歇１的蒼白，粉畫的哀悲，
散發著打開的香水瓶的氣味。
什麼也長不過瘸了腿的白天，
當多雪的年頭飄下團團雪片，
煩悶，這憂愁無趣生出的果實
就具有了永生那樣的無邊無際。
——從此，有生命的物質啊！你無非
一塊頑石被隱約的恐怖包圍，
昏睡在霧濛濛的撒哈拉腹地；
老斯芬克斯，被無憂世界拋棄，
被地圖遺忘，那一顆憤世的心
只能面對著落日的餘暉歌吟。
1、布歇（FranCoisBoucher，1703—1770），法國畫家，其畫色彩艷麗輕佻，此處當指年久失色。