首先，你可能想知道這本書講些什麼。這是一本編程書，它會告訴你什麼是編程，什麼是程序，程序有哪些方面，需要瞭解哪些概念……我不想在這裡列出這些深奧的術語把你嚇住，你在書中可以找到，而且會發現其實這些概念一點也不深奧！最重要的是，讀完這本書，你能自己編程序，甚至可以編寫遊戲，這可能是最讓你著迷的一點吧。
也許你覺得這沒有什麼特別之處，不過作為譯者，我從來沒有這麼熱切地盼望一本書盡早出版，更確切地講，應該說我女兒從來沒有對我翻譯的書表示出如此高漲的熱情。因為，這本書確實與眾不同！
你相信嗎？這本書的作者之一卡特與你們一樣，也是一個小學生，同樣對計算機世界充滿了好奇。也許你會驚喜地發現，你腦海中的疑問與他在書中問到的居然如出一轍。這本書不像一個糟糕的演講者只顧自己長篇大論地說教，自以為作為聽眾的你已經領會他的意思；實際上，你會感覺卡特就像是你自己，你可以按自己的思維方式輕鬆地掌握書中的內容，可以發現你真正想問的問題並順利找到答案，還可以在清晰的指導下動手編程，讓大家對你刮目相看。
還等什麼呢？現在就拿起書來，讓它帶你進入看似神秘的編程世界吧！不過不要忘了，一定要自己動手試一試，如果只是紙上談兵，只看不做，你就無法感受到程序成功運行那一刻的快樂和成就感。
希望多年以後你在計算機領域小有成就時能這樣感歎：多虧我小時候看過一本《父與子的編程之旅》，是一個小孩子和他的爸爸寫的，那本書太棒了，要不是這本書……
本書由蘇金國主譯，姚曜、荊濤、高強、劉鑫、范松峰分別對全書各章進行審閱，另外喬會東，劉亮、王小振、李璜、牛亞峰等參與了全書的修改整理。全體人員共同完成了本書的翻譯工作。特別要感謝蘇鈺涵小同學，作為這本書譯稿的第一位小讀者，她提出了很多寶貴的建議，正躊躇滿志地著手開發自己的遊戲……