《分析心理學與夢的詮釋》（Grundfragen zur Praxis）這本書的涵括範圍非常廣泛，以心理治療應該掌握的原則、期望達到什麼目標為始，深入剖析世界觀與心理治療的關係，綜觀作者榮格（C.G.Jung）所處時代心理治療領域的種種面相，並且探討宣洩的意義。夢是研究精神病患學和心理學中不可或缺的要角，所以，關於夢的話題在本書所佔的比重自然較多，包括解析夢的實用性，在夢中大行其道的潛意識（Unbewussten），以及夢的本質，都有詳盡的闡述。另一方面，情結理論歷久不衰，但我們是否真的能知己知彼呢？我們習慣說某人外向或內向，榮格在這方面的研究不但縝密，而且饒富趣味，有興趣一探自己兼瞭解他人的讀者，這兩章屬必修科。最後一章討論精神分裂，與當今心理痼疾蔚為世紀流行病的現象接軌。
心理學是一門有趣的學問，創「分析心理學」的榮格，具有人文關懷的廣度與深度，筆下處處可見同情與瞭解，他從來就不是一個高高在上的說教者，而是一位與我們分享他長年研究心得，以及從實務觀察整理出來的見解之仁者。學者著述往往不免陷入玄奧理論，讀者因而擲書三歎之虞，一如傑出的戲劇教授未必編得出精彩的劇碼。榮格卻不同，他以心理治療師起家，興趣所致，涉及神秘主義、宗教、美學與東方哲學等。抒發為文，東方與西方的歧異幾乎不存，所論無非是人的心理和心靈，人人都是他探討的對象。
本書是一本紮實的經典著作，以理論為主軸，許多章節的文義密度很高，要細品慢嚼才能領會個中三昧。榮格的文筆優美、幽默機智，而且條理分明，相信會獲得專業，以及對心理實務有興趣的人士之激賞。
在法蘭克福大學就讀時，我曾經一度考慮以心理學系作為主修，終而作罷。如今有機會參與榮格作品集的翻譯工作，除了感到榮幸之外，譯書期間心頭時時籠罩著一股臨深履薄的氛圍。翻譯一向就是對付讀書不求甚解的一帖苦口良藥，在與文字暨理論奮戰不休之時，如果這是一筆買賣，我將堅稱自己穩賺不賠！
我很幸運，在從事本書翻譯工作過程中有老師Thomas Rogowski做堅實的後盾，他全力支援、解我困惑，多虧他費心，我才不至於身陷文字障的重圍中脫不了身。面對榮格，大意不得，但我知道其間還是不免多有疏漏與不及，在榮格著作前作序，實在有點兒不知天高地厚，就此打住。