第23章

　　在布列瓦爾德-賓宜大街，有一家名氣不小的酒吧。
　　鎮守納伊別墅的馬林-格羅沙的衛士只要不值班，就常常去酒吧坐坐。列夫-帕斯捷爾納克也偶爾光臨其間。
　　安吉爾挑了一張桌子坐下，那裡可以捕捉衛兵的談話內容。別墅的例行執勤呆板嚴格，衛兵們一鬆下來就想喝幾口，幾杯下肚，酒話就上來。安吉爾便在偷聽中找到別墅的漏洞，漏洞總是有的，問題在於留心，人一聰明，就會找到可乘之機。
　　三天工夫，安吉爾就從衛兵的談話中，找到了解決問題的方法。一個衛兵說：「我真不知道格羅沙對帶進來的妓女幹了些什麼？妓女們肯定把他抽得靈魂出竅。你能聽見他沒命慘叫。上周，我就在他的壁櫃中，瞅見了抽他的鞭子……」
　　第二天夜晚，又一個說：「……我們領袖弄進來的婆娘儘是美人兒。她們都是在各國搞到手的，由列夫一手操辦。這傢伙聰明絕頂，從不讓同一個妓女來兩次，這種方法避免了外人利用妓女傷害馬林-格羅沙。」
　　這正中安吉爾下懷。
　　次日清晨，時間尚早，安吉爾換一輛菲亞特轎車開進巴黎。在蒙馬特大街，靠近皮加爾宮的地方，有一處性用品商店，那是妓女和皮條客密集的地方。
　　安吉爾走進去，仔細地研究起店裡的商品，發現裡面無奇不有。他挑了老半天，好歹看中了條六英尺長的編帶皮鞭。安吉爾付了現款，買了皮鞭揚長而去。第二天上午，安吉爾帶著皮鞭又來到商店。
　　老闆看看他，厲聲回道：「概不退貨！」「我不是來退貨，」安吉爾慌忙解釋，我扛著這根鞭子四處亂串太丟人現眼。能不能由你寄給我？我付郵資！」
　　就在那天下午，安吉爾飛回了布宜諾斯艾利斯。
　　第二天，包紮妥當的皮鞭郵到了納伊別墅。門衛接過皮鞭，驗證商店名稱和商標無誤，就收下了。老傢伙皮鞭已經挨夠了。他將皮鞭交給馬林-格羅沙的另一個衛士放入臥室衣櫃。