第10章

　　紐約一家旅館客房內，哈里-蘭茨睡得正香，電話驟響。誰他媽打聽到我住在這裡？蘭茨心生疑慮，矇矇矓矓地一瞧床頭鐘，時間才四點，他抓起聽筒：「你是誰，才他媽的四點鐘……」對方開始講話，聲音輕柔。蘭茨一下翻身坐起，心頭怦怦亂跳。「是的，閣下……不，閣下，我可以使自己脫身。」他又聽了一陣，最後說：「是的，我懂了，我一定乘頭班機去布宜諾斯艾利斯。非常感謝，閣下。」他將聽筒放回，伸手從床頭櫃上拿來一支雪茄點燃，他的手簌簌發抖，剛才與他通話的，是世界上最強有力的人物之一，他要哈里去做的事……狗日的搞什麼名堂？哈里-蘭茨惶恐不安。絕對是件大事。他只去送封信，就可得五萬美元的賞金！去逛一趟阿根廷其樂無窮，哈里-蘭茨最喜歡南美女人。我認識一打淫婦，褲子都像著了火，幹起事飯都顧不上吃。紅運來臨，財星高照。
　　上午九點，蘭茨撥通阿根廷航空公司的電話：「請問飛往布宜諾斯艾利斯的頭班飛機什麼時間起飛？」翌日下午五點，一架波音７４７降落在布宜諾斯艾利斯熱拉機場。這是一次長途飛行，然而哈里-蘭茨並不覺得枯燥無味。當飛機輪子輕輕地親吻著跑道時，他心頭甚至還湧起一陣激動：五萬美元送封信。
　　五年沒來阿根廷，久違了，與老友重溫舊情，想起來就感到愜意。他走出機場，熱浪迎面撲來，蘭茨不由一怔，有什麼奇怪，此地正是夏天嘛。在坐出租車進城的路上，蘭茨看見大路兩側的建築物上的胡亂塗鴉至今猶存，心中不由高興：「不要臉的公民投票！」「軍隊是殺人兇手！」「我們在挨餓！」免費抽大麻！」「吸毒——性交——搖滾樂！」「審判罪人，嚴懲元兇！」太妙了，回來一趟太妙了！
　　午休已過，街道上塞滿行人，人人顯得懶散，不管有事還是無事，個個都不慌不忙。出租車開進繁華的巴裡歐-諾特區的中心，停在埃爾-康奎斯坦多飯店門前。
　　蘭茨塞給司機一張百萬比索的鈔票。「別找了。」他慷慨地說。這個也叫錢嗎？純屬開玩笑。
　　飯店大廳富麗堂皇。蘭茨在服務台辦完住宿手續，順手取走《布宜諾斯艾利斯論壇報》和《新聞》各一份。飯店副經理把他引到套房，這套客房日租六十美元，有臥室、浴室、起居室和廚房各一間，還有空調和彩電。在華盛頓，類似住房的租金就不會饒人。哈里-蘭茨心想。明天，就找紐莎這賤人辦事，然後痛痛快快住下來玩幾天。
　　可是，哈里-蘭茨足足花了兩周時間，才嗅到紐莎-蒙尼茲的蹤跡。
　　他先查找的是市內電話號碼簿，將市中心的各家大飯店梳理一番，沒有紐莎-蒙尼茲的記載，鄰近兩個區域也一無所獲。他媽的躲到哪兒了？蘭茨好生奇怪。
　　他走上街，找老關係幫忙。他走進拉貝拉酒吧，酒保一見他便驚叫：「哈！蘭茨先生——你不是死了嗎？」蘭茨擠眼一笑，「是的，安東尼奧，我太想念你，就從陰間跑回來了。」「你來這兒有何公幹？」蘭茨假惺惺地讓聲音充滿憂傷：「我來找舊情人，我們本來已決定結婚，誰知她舉家遷徙，我們就失去了聯繫。她叫紐莎-蒙尼茲。」酒保搔搔頭髮：「很抱歉，沒聽說過這人。」「能在周圍幫忙打聽打聽嗎？」「當然可以。」
　　蘭茨又去警察局求一位老朋友。
　　「呀，蘭茨！哈里-蘭茨！你好嗎？」「您好，喬治！見到您真愉快。」「我聽到你的最後音訊是，cia把你一腳踢開了！」蘭茨哈哈大笑：「笑話，我的朋友，他們求我再幹下去，我辭職了，開了自己的鋪子。」「真的？做的什麼生意？」「我自己開了一家偵探公司，今兒就是為了一樁業務來布宜諾斯艾利斯的。我的一位主顧幾天前死了，留下一大筆錢給他的女兒，我正到處打聽她的下落。我對她的情況掌握不多，只曉得她住在本市的一家公寓內。」「她叫什麼名字？」「紐莎-蒙尼茲。」「稍等一下。」
　　「稍等」變成了半小時的長久等待。
　　「對不起，朋友，我愛莫能助。我們的電腦沒有她的名字，其他檔案也查不到她。」「這是沒法的。我住在埃爾-康奎斯坦多飯店，假如打聽到她的消息……」「甘願效勞。」
　　又去其他餐館碰運氣。什麼比普-岡查列茲，什麼阿爾梅達，還有塔巴克咖啡廳，跑遍了這些過去常去光顧的地方，回答都一樣：沒有聽說過這狗日的賤貨。哈里-蘭茨只好在拉波卡漫無目的地閒逛。
　　這是一個色彩紛呈的濱水區。河道上，泊著條條舊船，銹跡斑斑。然而，這裡的人還是不知道誰是紐莎-蒙尼茲。
　　事到如今，哈里-蘭茨才意識到，他在徒勞無益地白費工夫。吉人自有天相。他萬沒料到，他的命運會在一個叫皮洛的劣等酒吧裡得到徹底改變。
　　皮洛酒吧位於福羅裡士行政區，星期五夜晚，酒吧裡塞滿了下班的工人。他費了十分鐘，才讓酒保注意到自己的存在。蘭茨要問的話才講了一半，酒保就開腔了：「紐莎-蒙尼茲？認識，認識。如果要見她的面，明天半夜十二點來。」
　　第二天晚上，哈里-蘭茨十一點半就趕到酒店恭候。酒吧的顧客漸漸多起來，隨著時間推移到十二點，蘭茨的心情緊張萬分，如果她不來，該怎麼辦才好？還有，如果來人不是那個要找的紐莎-蒙尼茲呢？
　　一群嘻哈打鬧的年輕女人進了店堂，緊挨男人擠在桌邊。
　　她肯定會來，蘭茨望眼欲穿，否則，我只好向五萬美元說拜拜。這個賤貨長得如何？一定驚人地美麗。
　　蘭茨此行的任務，是向紐莎的情人安吉爾出價兩百萬美元，讓他去刺殺一個人。這樣一來，安吉爾這個狗毬，就是百萬富翁了。他就更有錢來狎妓嫖娼養情婦，尋花問柳，弄他娘的一打娘兒們來睡。這個紐莎娘們，鬧不好是個演員、模特兒。哈里-蘭茨胡思亂想，說不定在辦完事離開之前，我也有機會和這個娘們樂一樂。一邊辦正經事，一邊弔膀子，天下還有比這更舒服的事嗎？
　　門又開了，蘭茨企盼地望去，只見一個單身女人走進店。那女人三十來歲，不但沒有一點動人之處，還雍腫肥胖，腰粗體寬，軟塌下垂的xx子，隨著走路一搖一晃，她的臉上麻點橫陳，她的頭髮染成金黃，但黑皮膚依然表明她的祖父是印第安人，在與西班牙人睡覺以後才有了她目前的血統。她上身穿緊身衫，下面繫了一條裙子。若是其他的女人這般打扮倒也不妨，可套在她身上就鑄成大錯。找到她算是倒了八輩子邪霉。蘭茨感歎地想，誰有心思和這副醜樣的女人睡覺？
　　那女人環視酒吧，眼光淡漠散神，無精打采。她衝著幾個熟人隨便點個頭，便擠過人堆，走向酒吧櫃檯。
　　「要請我喝一杯？」她的腔調有濃重的西班牙口音，人一站近，模樣醜得更慘不忍睹。一頭肥碩的未擠奶的奶牛！蘭茨在心中形容道，還加三分醉意。「大妞兒，你弄錯人了吧？」「依斯特班說你找我，沒這事？」他仍不相信地望著她：「誰？」「依斯特班，酒保。」蘭茨仍不敢接受事實：「他肯定張冠李戴了，我找的人叫紐莎-蒙尼茲。」
　　「就是我，你說你找紐莎-蒙尼茲嘛。」又誤會了。蘭茨暗自好笑，她也配是紐莎-蒙尼茲。「胡扯，你是安吉爾的女友？」她醉意沉沉地一笑：「正是本人。」
　　此時，哈里-蘭茨方纔如夢初睡：「呀，呀，」他臉上強作歡顏，「請到角落邊的桌前談談，好嗎？」她不置可否地點點頭。
　　他們好不容易地才擠過煙霧騰騰中的人群，在桌邊揀個位子坐下，哈里-蘭茨道：我想和你談……」「請我喝杯朗姆酒，可以嗎？」哈里-蘭茨點頭：「沒問題。」
　　侍者過來，腰繫骯髒的圍裙。蘭茨吩咐道：「一杯朗姆，一杯威士忌加蘇打。」蒙尼茲說：「我的朗姆要大杯。」
　　侍者離開後，蘭茨開門見山地對身邊的女人說：「我要會見安吉爾。」她眼眶充滿分泌物，眼光散亂無神，她打量蘭茨一通：「什麼目的？」蘭茨壓低嗓音：「送他一份薄禮。」「是什麼樣的禮物？」「兩百萬美元。」
　　他們的酒送來了，哈里-蘭茨舉起酒杯：「干！」「行呀，」她猛飲一口，整杯下肚，「怎麼想起要給他兩百萬美元？」「這正是我和他討論的問題。」「這不行，安吉爾從不見人。」「小姐，這可是兩百萬美元的交易呀！」「再請我喝杯朗姆，行嗎？大杯的。」
　　老天，她那尊容，還得喝嗎？「沒問題。」他叫來侍者，又要了酒。
　　「你認識安吉爾很久了吧？」蘭茨的口氣顯得無心。她聳聳肩：「是的。」「他一定是個有趣的人物。」
　　她無神的眼睛，盯著面前桌上的酒跡。老天爺，跟她談話，簡直是對牛彈琴。哈里-蘭茨心中罵道。她點的酒又來了，這一次，仍然一口氣喝了個底朝天。牛身子，吃東西的模樣象豬，這也是女人呀。蘭茨心中作痛。
　　「什麼時候可以與安吉爾面談？」女人的雙腳一陣亂跺：「我不是對你說過嗎，安吉爾從不見人。再見！」說罷起身。蘭茨一下沉不住氣：喂，等一下，別慌走。」女人止步，醉眼迷離地盯著蘭茨：還要幹啥？」「坐下。」蘭茨緩慢地說，「我把一切告訴你。」
　　她一屁股坐下：「再來一杯朗姆，怎麼樣？」
　　哈里-蘭茨算是開了眼界。這狗日的安吉爾是個什麼怪物？他找的情婦不但是南美最令人噁心的臭豬，而且還他媽的如牛一般豪飲！蘭茨最討厭與醉鬼打交道，這些人多半言而無信，靠不住。但這次他忍了，他不能白丟五萬美元的回扣。他看著蒙尼茲又是一口幹掉朗姆，心中盤算著，沒來見我以前，鬼才知道她已灌了多少。
　　蘭茨微微一笑，很有分寸地說：「紐莎，如果我不能與安吉爾見面，這筆交易怎麼做呢？」「簡單，你告訴我你們的計劃，由我轉告安吉爾。假如他說行，我就向你說行；如果他不同意，我還得實話相告。」
　　哈里-蘭茨很煩她當中間人，但捨此又無它法，於是問道：「你聽說過馬林-格羅沙這個人嗎？」「沒有。」
　　她當然沒有，這又不是酒，她怎麼知道。這條蠢笨的母狗弄不好還會把話傳錯，把事情搞得無法收拾。「我還想喝一杯。」他拍拍她胖胖的手背：「沒問題。」又叫了一大杯朗姆。
　　「安吉爾會知道格羅沙是誰的，你就說馬林-格羅沙，他就明白了。」「還有呢？」想不到她的腦子比長相還蠢！他媽的想過沒有，兩百萬美元給安吉爾，難道為了叫他抱著那個傢伙親上一口？
　　哈里-蘭茨認真地說：「派我來的人要求把他幹掉！」她眨巴眼睛：「啥是幹掉？啥，啥意思？」上帝呀！「就是殺死，殺！」「噢，」她漠然地點頭，「我問，問問安吉爾吧。」她的吐詞越發不清，「你剛才，說的那人姓姓什麼？」
　　蘭茨真想抓住她一陣狂搖：「馬林-格羅沙，格羅沙。」「清楚啦，我的寶貝蛋兒出去了。我，我今晚打電話、打電話，明天在這時，和你見面。我，我還想喝，喝一杯……朗姆，行不？」
　　與紐莎-蒙尼茲打交道，竟是這麼一場駭人噩夢。
　　次日傍晚，哈里-蘭茨來到酒吧。他坐在相同的桌前。從夜晚十二點一直捱到凌晨四點，一直到酒吧攆客關門，蒙尼茲仍未露面。
　　「你知道她的住址嗎？」蘭茨問酒保。酒保瞧著他，眼睛中毫無欺詐：「我確實不清楚。」
　　壞了，這個禍胎把啥都搞糟了。蘭茨百思不得其解，像安吉爾這種絕頂聰明的人，怎麼會被這位酒泡出來的笨賊拉下水？哈里-蘭茨以行家裡手自居，為此頗為驕傲。在未弄清情況之前，他才不貿然幹這種買賣。他已經小心地問過這一帶的人了，以色列的確懸賞百萬美元要擰下安吉爾的腦袋。百萬美元足夠一輩子花天酒地，拈花惹草。現在，與安吉爾聯絡的唯一線索斷了，什麼百萬美元，什麼五萬佣金，統統他媽的完了。他只能打電話告訴那傢伙，他運氣不佳，沒能完成任務。不行，現在還不能回話。哈里-蘭茨心一橫，萬一她又來了呢？萬一她喝的朗姆酒在其他酒吧都已光了呢？總之，答應這樁差事似乎唐突了點，無異於把自己的屁股拿出來讓人踢！
　　又一天晚上，哈里-蘭茨又在十一點來到皮洛酒吧，還是坐在那張桌邊，一會兒嚼花生，一會兒修指甲。到了兩點，終於看見蒙尼茲一個跌絆閃進門。哈里的心一縮，母豬衝著他的桌子拱過來。
　　「嗨！」她含混不清地招呼，一屁股坐在椅子上。「你幹什麼去了？」哈里把怒火壓了又壓。她眨眨眼，「咋啦？」「你昨天就該來會面的！」「啥？」「我們約好的，紐莎！」「呀，我和一個女朋友逛電影院去了。知道嗎？上映新片，演的是一個男人愛上了修女，還有……」
　　蘭茨氣得真想大哭。安吉爾怎麼會看上這樣一條蠢豬！這只從未清醒過的母狗！她的屁股一定與眾不同，否則實在令人難以相信。
　　蘭茨似乎看到了一點兒門道：「紐莎——你告訴安吉爾了嗎？」她惘然無知地望著蘭茨，拚命想搞懂他的提問：「安吉爾？是嗎？可以讓我喝一杯嗎？」
　　蘭茨為她要了一大杯朗姆，自己也點了一杯威士忌。他非喝不可了。
　　「紐莎，安吉爾的意見怎樣？」「安吉爾？呵，他同意了，他說行。」哈里-蘭茨如釋重負：「太妙了。」他計上心來。他再不讓這個信使傳書送信。只要這條醉狗把他引到安吉爾那裡，賞錢就會唾手可得。
　　她仍在猛灌，瞧著她那副饞樣實在另有一番味道，酒沫四濺，灑在本已揉皺的罩衫上。
　　「安吉爾還說了別的什麼話沒有？」她皺緊眉頭，努力回憶：「安吉爾說，他想弄清你們一夥是幹什麼的？」蘭茨得勝似的一笑：「你告訴他，這是秘密。」她若無其事地點頭：「安吉爾說，你們就趁早滾他媽的蛋。我走之前還可以喝一杯嗎？」
　　哈里-蘭茨的腦袋飛速考慮著對付辦法。倘若她甩手而去，那麼就再也找不到她了。
　　「這樣辦，紐莎，我先打個電話給我的頭兒，要是他同意，我就告訴你大名，怎麼樣？」她聳聳肩：「我無所謂。」「安吉爾卻認為事關重大。」蘭茨耐心解釋。「你告訴安吉爾，明天我給答覆。有地方和你會面嗎？」「有的。」他得寸進尺：「具體地點。」「就在這裡！」
　　她的酒又送來了。他看著她一口幹掉，又是牛飲。蘭茨真想結果她的狗命。
　　為了不致被追查，蘭茨在卡爾沃街公用電話亭打了一個接聽者付費的電話，花了一小時才接通。
　　「不行，」總監說，「我早告訴你了，任何人的姓名都不能洩露。」「是的，可有個問題，安吉爾的情婦紐莎-蒙尼茲講，安吉爾同意這筆交易，但在不搞清他替誰賣命之前，將不會行動。所以，我告訴她，我必須首先和您聯繫。」
　　「這個女人長得好看嗎？」總監不是可以隨便玩弄於股掌之間的人。因此，蘭茨據實秉報：「其人蠢胖如豬，醜得令人作嘔。」
　　「用我的名字太危險。」蘭茨覺察出，交易正從手指縫中滑走。是的，閣下。」他嚴肅地說。「我完全明白，但有一點，安吉爾的信譽在於他能閉緊嘴巴。一旦他洩露機密，他就連五分鐘都活不成。」長久的沉默。「你這話有道理。」又是沉默，比上次似乎更長。「好的，可以把我的名字告訴安吉爾，但他不得張揚，不得與我直接聯繫，他只能通過你往來傳話。」
　　哈里-蘭茨差不多快跳起來：「閣下，我一定照辦，謝謝。」他掛上電話，咧嘴呵呵笑，五萬美元即將到手。接著是百萬美元的獎金。
　　那天晚上，哈里-蘭茨與紐莎-蒙尼茲很晚才見面。他馬上為她叫來一大杯朗姆，接著說：「一切都解決了，我得到了批准。」她還是漫不經心地看著他：「是嗎？」他告訴了她老闆的名字。這個名字家喻戶曉，想來記住不成問題。她還是聳聳肩：「從來沒有聽說過他。」「紐莎，我的僱主要求這件事盡早辦成。馬林-格羅沙躲在納伊的一座別墅裡……」「哪裡？」
　　全能的上帝啊！他原來是在與一個醉得不省人事的白癡打交道。但他只能保持耐心：「納伊是巴黎附近的一個小鎮，安吉爾會知道的。」「我還想喝一杯……」
　　一小時後，紐莎還在狂喝暴飲，不過這次是蘭茨慫恿她喝的。得促促她，待到她醉成一團爛泥，就會乖乖地引我到她的情人那兒去，剩下的事就容易了。
　　紐莎的雙眼已蒙上一層薄霧，卻還是死魚般地盯著酒杯。抓住安吉爾並不難，他可能兇猛異常，但他肯定頭腦簡單。
　　「安吉爾什麼時候回來？」她的眼睛好不容易才聚焦在他身上：「下，下個星期。」他抓住她的手，拍拍：「咱倆幹嗎不到你住的地方去？」「行呀。」他將如願以償。
　　紐莎-蒙尼茲住在布宜諾斯艾利斯的貝爾格諾區。她的公寓共兩間房，裡面凌亂不堪。室內極不整潔，像它的主人一樣骯髒難看。
　　紐莎進門後就對直走向角落酒櫃，腳步已經晃悠不穩了。
　　「再喝，喝一盅。」「你自個兒喝吧，」蘭茨說，「加油干吧。」她斟滿酒，一飲而盡。
　　我從未見過這樣醜，這樣令人厭惡的母狗。蘭茨氣哼哼地想，若不是為了那漂亮的上萬美元，我才不來呢。他四處觀察了一遍房間，只見咖啡桌上有一沓書。他一本本地拿起來，打算從中看出安吉爾的端倪。一瞄書名，他不禁大吃一驚，它們是：佐治-阿默多的《上帝的使者》，奧馬-卡貝薩斯的《大山起火》，加西亞-馬爾克斯的《百年孤獨》，還有安東尼奧-西斯倫洛斯的《深夜之貓》。安吉爾原來是個讀書人。這些書放在這個女人的房間純屬糟蹋聖賢。
　　蘭茨走到她跟前，雙手抱住她滿是橫肉的水桶腰，「你他媽的真逗人喜愛，你知道嗎？」他伸手摸她的Rx房，一對西瓜。蘭茨最討厭大Rx房女人。「你的身體真不賴呀！」
　　「真的？」她的雙眼大放異彩。蘭茨的雙手下移，隔著她穿的薄衣褲，摸她粗壯似柱的大腿，「感覺舒服？」他輕聲問道。「啥？」又是白費工夫。蘭茨得想個妙法，把這個渾身無靈氣的悍婦哄上床。但他也知道，他的行動不可太唐突，如果惹惱了她，她就會在安吉爾面前奏一本，這次交易可就雞飛蛋打了，得用甜言蜜語騙她。麻煩的是，此時她醉得要死，啥話也打不動她。
　　蘭茨正在絞盡腦汁想方設法之際，紐莎卻在他耳邊哼道：想上床？」他寬慰地一笑：「這太妙了，寶貝。」「到臥室，去吧。」
　　她步履踉蹌地走在前頭，領著蘭茨來到她的小臥室。
　　臥室壁櫃門半開，一張大床從未拾掇過，還有兩把椅子和一個梳妝台，上面鑲的鏡子早已裂紋四伸，只是壁櫃引起了蘭茨的注意，他瞥見裡面掛著一排男人的上衣。紐莎坐在床邊，解衣服紐扣。
　　一般遇到這種場合，哈里-蘭茨總會站在女人的身邊，揉摸她的身子，在耳邊說些挑逗話，但是，眼下這個紐莎實在倒人胃口，他只是觀看。紐莎的裙子落到地板上，裡面什麼都未穿！她的裸體更使人不敢恭維。她的巨型Rx房垂掛著，凸出的肚腹隨著走路顛動，活似肉凍。那雙肉柱子大腿，無非是一堆散肉。天下居然有這麼怪的東西選蘭茨驚不已，想開些，他安慰自己，幾分鐘就好了，而上萬美元卻是一輩子的事。
　　他緩慢強迫自己脫光衣服。她撐在床上，像頭巨型水怪在等蘭茨。他終於溜到她的身邊躺下。「你喜歡什麼？」他問道。「喜歡？我喜歡巧克力。」
　　她比他想像的還要醉。這也好，更好了事。他伸手摸她肌肉鬆弛的魚肚色身體。「你漂亮得很，知道嗎？」「真的？」「我太愛你了，紐莎。」他的手朝下移去。「我敢說，你的日子過得真帶勁。」「是嗎？」「我是說——當安吉爾的情婦，一定趣味無窮。講講，寶貝，那個安吉爾長得如何？」沒有回音，他想紐莎一定睡著了：「別睡，心肝，安吉爾是個什麼樣的人？長得帥嗎？」「有錢，安吉爾有錢。」蘭茨的手繼續動作：他對你好嗎？」「對的，安吉爾，體貼，我。」「我要更加體貼你，寶貝。」他的聲音充滿柔情，語調極軟，麻煩的是目前全身都打不起勁，只有那上萬美元才是硬的。
　　他腦子開始回憶多莉姊妹，想她們給他帶來的無法言傳的快意，可眼下，老天爺，這是塊不冷不熱的布丁！
　　「感覺好嗎？」「差不多，我猜。」蘭茨真想掐死她。他曾和一打以上如花似玉的姑娘做愛，哪次不是激動萬分？這條胖母狗卻只說：「差不多，我猜。」
　　「告訴我，誰是安吉爾的朋友？」她的聲音令人昏昏欲睡：「安吉爾只有我，我一個朋友！」「當然。安吉爾和你住在一起呢，還是有單獨住處？」
　　紐莎閉上眼睛：「我要睡了。你，你啥時候再來？」再不來了，再不來找這條笨牛。「我不是在你身邊嗎？」蘭茨言不由衷地說。「那麼，咱們睡覺吧。」
　　他躺在她身邊，忿恨不已。安吉爾幹嗎不找一個正常一點的情婦呢？年輕貌美，熱情奔放的女人比比皆是呀。這樣，他就可以毫無差錯地找到安吉爾。你看這條笨母狗！哎，耐著性子再想辦法吧。
　　蘭茨默不作聲地躺了許久，直到確信紐莎完全進入夢鄉，才悄悄爬起來，摸到壁櫃。他擰開壁櫃燈，掩上壁櫃門，不讓燈光洩出，弄醒那頭鼾聲如雷的巨獸。
　　衣架上掛著十幾套西裝和運動衣褲，壁櫃下面放著六雙男人穿的鞋子。蘭茨翻開上衣，檢查商標。衣服全是拉帕塔大街的赫勒拉服裝店定做的，鞋子則是威爾公司的製品。
　　哈，鴻福齊天！蘭茨大喜過望，這些店舖肯定記下了安吉爾的地址。明早第一件事，就是去那些店舖調查。他一下又冷靜了，不能向他們提問，不能那樣莽撞。畢竟在對付一個世界第一流的刺客呀。最平安無事的辦法仍是讓紐莎引出安吉爾，這樣我只消給摩薩迪的朋友一點小費，就可撈到大筆獎賞。
　　我要讓內德-蒂林哈斯特這些狗日的cia雜種明白，哈里-蘭茨寶刀未老。這些自命不凡的孩子們為搜查安吉爾跑翻了屁股，結果呢？聰明人在這裡，得來全不費功夫。
　　外面似乎有響動，他從壁櫃門縫中窺視，紐莎還酣睡不醒。蘭茨關上壁櫃門，走到床上，蒙尼茲依然雙眼緊閉。他又踮起腳尖走到梳妝台，拉開抽屜檢查，想找安吉爾的照片。這樣幹事就更順手，誰知一場空歡喜。
　　他翻身上床，紐莎鼾聲震耳欲聾。哈里-蘭茨昏昏沉沉睡著了。他做了夢，夢見自己在一艘白色遊艇上飄蕩，身邊簇擁著一群天仙般的少女，個個Rx房小巧，挺實。
　　哈里-蘭茨醒來已是上午。紐莎不在床上，他一時頗為困惑，她到安吉爾那兒去了嗎？他聽見廚房有人聲，一下躍下床，走過去一看，紐莎正在擺弄烘爐。
　　「早上好。」蘭茨招呼她。「喝咖啡嗎？」紐莎的聲音不高，「我沒時間做早點，有約會。」
　　和安吉爾約會？哈里-蘭茨竭力掩飾激動情緒，沒關係，我不餓，你去約會吧。我們今晚見面，一道吃晚餐，行嗎？」他抱著她，搖弄她懸垂浪蕩的Rx房。
　　「你想在哪裡吃？我一定要好好招待你——我的小乖乖。」我應當是演員，逢場作戲。蘭茨暗自好笑。
　　「我無所謂。」「知道坎卡洛大街的奇昆餐廳嗎？」「不知道。」「那可是個好餐廳。我今天事多，晚上八點來接你，怎樣？」其實他根本無事可做。「行呀。」他拚命強迫自己彎下腰去吻她，和她道別。她的嘴唇鬆弛，滑膩、噁心。「八點鐘，在家等我。」蘭茨走出公寓，叫了一輛出租車。他估計紐莎正從窗戶裡觀察他的舉動。
　　「到前面街口就打右拐！」蘭茨命令道。到了拐角，蘭茨說：我在這兒下車。」司機吃驚地瞧著他：「先生，鬧了半天你只坐一個街區遠？」「是的，我的腿不方便，戰傷。」哈里-蘭茨塞給司機一把車費，疾步回身，走到紐莎所住公寓對面的一家香煙鋪。他買了一包煙，點燃一支，準備耐心等待。
　　二十分鐘後，紐莎出了公寓大樓，一搖一晃沿街朝前走。蘭茨尾隨而行，拉開一段距離，他很有把握不會讓紐莎甩掉盯梢。紐莎看上去一點不忙，她走完貝爾格蘭諾大街，經過西班牙圖書館，拖著慢吞吞地腳步又來到科多巴。接著，蘭茨看見她進入聖-馬丁皮革商店。蘭茨站在街對面，瞧著紐莎與一個男售貨員打情罵俏。這家商店是否是安吉爾的聯絡處？蘭茨有些吃不準，但腦子裡記下了這個地方。幾分鐘後，紐莎從商店鑽出來，身上多了一個包裹。她隨後又去科裡斯特恩的一家商店買了冰淇淋，沿著聖-馬丁路慢慢踱步。那模樣，彷彿自己都不知道該幹什麼。
　　她的約會出了什麼問題？蘭茨想著，安吉爾在什麼地方？紐莎聲稱安吉爾不在城裡，他才不信這套鬼話。他本能地意識到，安吉爾就在附近某個地方。
　　紐莎轉過彎，一下子就不見了。
　　蘭茨加快腳步，走近牆角，紐莎依然無影無蹤。街道兩旁全是小店舖，蘭茨小心朝前走，睃眼四巡，生怕沒偵察到紐莎，反被她候個正著。
　　他終於發現紐莎在一家熟食店買東西。她在給自己買？還是打算用來在公寓裡招待某個人？某個叫安吉爾的人？
　　蘭茨遠遠看，紐莎又走進一家水果店。蘭茨就這樣一直盯梢，直到紐莎回到公寓。紐莎沒有同任何人有過可疑的接觸。
　　哈里-蘭茨又躲到對面，監視了紐莎的公寓四個小時。為了不讓人對自己生疑，他也不時走動走動。到了最後，他認定安吉爾不會回來，或許今晚，還可以從她口中掏出一點東西。蘭茨想，總之不能和她再做愛。一想到昨晚的滋味，蘭茨就渾身起雞皮疙瘩。