第9章

　　英格蘭阿貝伍德
　　「今天開會，仍按通常規矩進行，」主席宣佈道，「不准記錄，會後不得討論會議內容。另外，相互之間稱呼必須使用代號。」
　　會議在一座15世紀的克萊莫爾城堡內的圖書室召開，與會者共八人。城堡外，兩個身穿便服，裹著大衣的彪形大漢擔任警戒，還有一個人守衛圖書館門。裡面開會的八個人，都是分別到達的。
　　主席繼續講話：「總監收到了一些令人不安的情報，馬林-格羅沙又在策劃一場推翻a國現政權的政變。a國軍隊內的一批高級將領，已決定支持格羅沙。這一次，他成功在望。」
　　沃丁發言：「這對我們的計劃有何影響？」「極可能使我們的計劃徹底完蛋，它會鋪設一系列架往西方的橋樑。」弗裡爾說：「這麼說來，我們一定要阻止它實現。」鮑爾德說：「如何行動？」「暗殺格羅沙！」主席回答道。「這無法辦到。我們知道，a國現任總統已實施了好幾次暗殺計劃，無一成功。他的別墅防範嚴密，萬無一失。還有，我們這間屋裡的任何一人，都不敢冒險捲入刺殺行動。」
　　「間接捲入，考慮考慮吧。」主席暗示道。
　　「具體做法呢？」「總監找到一份絕密檔案，是關於一個待聘的國際恐怖分子的。」「一定是阿布爾-阿巴斯，此人領導劫持了阿奇爾洛沃號輪船。」「不是，先生們，城裡冒出了一桿新槍，此人厲害得多，他叫安吉爾。」「從未聽說過。」
　　西格蒙德說。「一點不錯，他的材料令人極為滿意。根據總監保存的卷宗記載，安吉爾參與了謀殺印度錫克教哈里發的陰謀，他還幫助過波多黎各恐怖分子，替柬埔寨的紅色高棉助戰。他出謀策劃，謀害了六個以色列軍官，為此，以色列人懸賞一百萬美元，要他的人頭，打死生擒都行。」「此人聽起來還是塊料，」泰爾說，「怎樣才把他搞到手？」
　　「安吉爾現在漫天要價，若與他簽合同，我們就得掏出兩百萬美元給他。」弗裡爾發出噓聲，同時聳聳肩，「這也不難，從基金裡開支得啦。」
　　「怎樣與他接頭？」西格蒙德問。「他的全部合同，都由他的情婦出面簽。這女人名叫紐莎-蒙尼茲。」「在哪兒可以找到這個女人？」「她在阿根廷的布宜諾斯艾利斯，安吉爾在那裡為她買了一套公寓。」
　　泰爾又問道：「下一步採取什麼行動？誰替我們與她聯繫？」主席回答道：「總監建議，由一位叫哈里-蘭茨的人去辦。」「這名字聽起來挺熟悉。」
　　主席冷冰冰地解釋道：「此人被報紙揭露過，他膽大妄為，居然在越南搞毒品買賣勾當，被中央情報局一腳踢了出去。在受雇於中央情報局期間，曾在南美周遊一圈，對那裡的風土人情十分瞭解，他可成為理想的掮客，」他頓頓又說道，「我提議，我們投票表決。凡是贊成僱用安吉爾的，請舉手。」
　　八雙指甲修剪得齊整的手，舉得老高。「通過，」主席說罷站起來，「散會，請大家遵守慣常的安全規定。」
　　又是星期一。警察萊斯利-漢森在城堡的庭院溫室內進餐。他原本無權在此地活動，因而事發之後，他不得不向自己的主管坦白，還得說清楚當時另有一人在場。
　　溫室真是溫柔鄉。女伴安妮是個標準的體態豐腴的村姑，她使那位聽話的警察，乖乖地拎著食品籃走進溫室。「你給我飯吃，」安妮咯咯直笑，飯後我請你吃甜點。」豈知「甜點」有五英尺六英吋長，Rx房高聳渾圓，臀部富有彈性，男人一見垂涎三尺。不幸得很，「甜點」才吞到一半，警察萊斯利-漢森聽見一輛轎車嘎地開出城堡大門。
　　「這個該死的地方，凡是星期一都是關閉的。」他念叨道。「別三心二意的。」安妮哄道。「小東西，我不會。」二十分鐘後，警察又聽見第二輛車開出。這一次，他犯了疑心，連忙爬起來，朝窗戶外窺視，那是一輛政府公車，車窗遮掩，看不清裡面的乘客。
　　「你還來不來，萊斯利？」「要來。我只是想不出，誰會在這時待在城堡裡，除了旅遊時間，大門是必須關上的。」「親愛的，都怪你跳開了，我這時正上勁呢。」
　　又隔了二十分鐘，漢森聽見第三輛開走，此時，他的警察本能戰勝了情慾。五輛臥車，全以二十分鐘為間隔依次開出，有一輛車開出時，碰巧一頭小鹿兒擋道，那輛車只好剎住。漢森看清並記下了牌照號碼。
　　「你今天休息。」安妮十分不滿地抱怨。「事關重大。」警察回答道，嘴上雖這麼說，心裡猶豫著是否立刻去報告。
　　「你當時在城堡搞什麼鬼名堂？」警官特威爾詢問道。「遛遛。」「城堡是關閉的。」「不錯。但，溫室是敞開的。」「所以你就決定在溫室裡遛遛？」「是的。」「而且還是一個人，對嗎？」「好吧，我講實話……」「略去你那些烏七糟八的細節，啥東西使你懷疑到這些車的？」「車子鬼鬼祟祟的。」「車子哪有反常之處？漢森，應說司機行動可疑。」「你說得對，司機都他媽偷偷摸摸的，每隔二十分鐘就開走一輛轎車。」「行啦，漢森。這下你明白了，關於車子，人們可以舉出一千條理由來說明它們無可非議。事實上，只有一個人說不清自己，那就是你！」「是的。我還是覺得應當匯報這件事。」「這點倒做對了，這是你記下的車子牌照號碼嗎？」「是的。」「很好，你可以走了，」他一下想起了一句妙語，就補充道，「記住，你在玻璃房裡扔石頭打外面的人，危險萬分呀！」
　　整個上午，他都在為自己這句俏皮話得意地笑個不停。特威爾想起了漢森報告的車子牌照號碼，覺得這小子大驚小怪到了極點。但他還是走上樓，向帕庫拉探長匯報了事情的來龍去脈。
　　「探長，我本不該用這區區小事打擾你的，不過，牌照號碼的事……」
　　「清楚了，我處理得了。」「謝謝長官。」
　　在秘密情報局總部，一位高級負責人接見了帕庫拉探長，時間很短暫。
　　情報局首腦亞歷克斯-海德-懷特體格健壯，面色紅潤。
　　「你讓我注意這件事，做得很對。」亞歷克斯爵士誇獎道。「不過，這件事，我認為，無非是不讓報界知道的一次皇家假日遊玩。」「看來，我實在應向你表示歉意，毫無意義地麻煩您，閣下。」帕庫拉探長起身告辭。「別客氣，探長，這說明你的部門警惕性很高嘛。哦，我忘了，那位年輕警察叫什麼來著？」「漢森，閣下，他叫萊斯利-漢森。」帕庫拉探長帶上門。
　　亞歷克斯-海德-懷特爵士立即拿起辦公桌上的紅色電話機。「我有情況報告鮑爾德，我們遇到了一個小問題，詳情由我在下次例會上作解釋。目前，我要求你安排三個人的調動。他們是探長帕庫拉，警官特威爾，警察萊斯利，幾天之內一定將他們分散調離，離倫敦越遠越好。我將通報部監，看他是否決定採取進一步行動。」