Chapter 4

　　PAM把BRUNO的屍體從我身上翻過去，她把我拉起來。
　　「你剛才上哪了？」我吵啞著嗓子說。
　　「去處理CORINNA，」PAM平靜的說，她指著那個在車旁邊的屍體，還好，那屍體的位置正好被車擋住了，就是有人從這走也不容易發現。在昏暗的燈光下我也看不太清，但我相信CORINNA確實不在存在了，我以前還沒有在雨裡看過吸血鬼的屍體。
　　「我覺得BRUNO是個挺能打的吸血鬼，你怎麼就能放心把一個人扔在這？」
　　「我給你刀了啊，」PAM說，故意做出點吃驚的表情，「他可沒有刀啊。」
　　「好吧，」我又咳嗽了幾下，不知道這小子是不把我喉嚨掐壞了，「現在怎麼辦？」
　　「我們離開這，」PAM說，「希望沒人注意到我的車，我想大概只有三輛車曾在這附近出現過，在這麼大的雨裡又這麼黑，如果司機只是普通人，那麼不會有人發現我們的。」
　　我們邊說著邊上了PAM的車。「我們把他們那輛車弄走是不是更好？」我說，是費力的說出這些字的。
　　「好主意，」PAM說，拍拍我的頭，「你覺得你還能開車嗎？」
　　「把它開到哪？」
　　PAM想了一會兒，這對我也好，我可以用這點時間恢復下，我渾身濕透還發著抖，太ZAOGAO了。
　　「VICTOR不會發現吧？」我問，我總是控制不住問問題。
　　「不會吧。他自己沒有膽來做這件事就必須承擔後果，他損失了他的兩個得力助手，他還不敢聲張。」PAM看來對這個結果很滿意。
　　「我們趕快離開這吧，萬一過會再有他的人過來。」我可沒力氣再打一架了。
　　「是你不停的問問題的，可能ERIC也馬上過來了，我得給他打個電話叫他不要過來，」PAM說，她看起來有點擔心。
　　「為什麼？」說實話，我挺希望ERIC現在過來善後的。
　　「如果有人在他的房子那監視他，那麼他衝進車裡朝這個方向來救你就會被發現，接著BRUNO和CORINNA的死就會被懷疑到我們身上，」PAM說，有點不高興，「用用你的腦子，SOOKIE！」
　　「我的腦子進水了，」我說，如果我說的話有點不靠譜，那也不是什麼了不起的大事，有什麼好大驚小怪的。PAM已經在給ERIC打電話了，我能聽到ERIC在電話裡大聲嚷嚷。
　　PAM說，「你冷靜點聽我說，當然她沒事。」安靜了一會。
　　PAM簡短的說了下發生的事，然後做出總結，「你現在馬上去個什麼地方要做出匆忙的樣子，然後回酒吧處理下緊急的事。再去乾洗店拿你的衣服，去商店買點TRUEBLOOD，總之就是別來這。」
　　ERIC可能開始不同意，但最後也理解了PAM的用意，我聽不大清他具體說的什麼。
　　「她的嗓子有點受傷，」PAM說的有點不大自然，「是的，她自己殺了BRUNO，好吧，我告訴她，」PAM轉向我，「他為你感到驕傲，」她說，帶著點噁心的表情。
　　「PAM給我的刀子，」我啞著嗓子說，我知道他能聽見。
　　「但全是SOOKIE的想法把車弄走，」PAM說，那種語氣好像要是在這事上有點不公正就要了她命似的。「我正想把車弄哪去，那個收費站可能有攝像頭，我想把它放在BONTEMPS出口的西邊。」
　　我們接下來就這麼做了，PAM包裡有一些毛巾我們它們鋪在BRUNO車的座位上，PAM從他的灰裡找出車鑰匙，我研究了下這車發現我會開。我跟著PAM的車，大約四十分鐘，看到了BONTEMPS的標誌，我們加速衝過它。我把車停在PAM車旁邊，然後照著PAM的指示，我把車鑰匙留在車上，用毛巾擦了車輪（毛巾也是濕的了因為我剛才坐著它們），然後我趕快上了PAM的車。順便說下，雨還在下著。
　　然後我們開始朝我家的方向開去了。我現在全身都難受，胃也不舒服。終於，終於，我們停在我家的後門那了。讓我有點吃驚的是，PAM身子朝前斜了下給了我個擁抱，「你做的很好，」她說，「你做了你必須做的。」第一次，她的表情看起來不是那種好像總是有點看不起我的表情。
　　「我希望這一切都值得，」我說，是無精打采筋疲力盡的說。
　　「當然值得，因為我們都活著。」PAM說。
　　我想再和她爭辯兩句，但我實在沒力氣了。我爬出她的車穿過後院，這雨終於停了。
　　我剛到門口CLAUDE就開了門，他剛要開口說點什麼，但一看到我的樣子他又把話嚥回去了。他關了門，我聽到關門的聲音。
　　「我去洗個澡，」我說，「然後我就要睡了，CLAUDE，晚安。」
　　「晚安，SOOKIE，」他說，很平靜，再沒多說別的。我真的很感激他沒多問。
　　當我第二天11點去酒吧工作的時候，SAM正在吧檯後收拾空酒瓶子。
　　「早，」他說，盯著我。「你看起來過了個相當不錯的夜晚啊。」
　　「謝謝，SAM，很高興知道我看起來還不錯。」
　　SAM臉有點紅，「抱歉，SOOKIE，你總是看起來很精神的，我只是……」
　　「只是在想我眼睛下面那個黑色的大眼圈？」我用手把臉皮往下拉衝他做了個鬼臉，「我昨夜睡的太晚。」因為我殺了個人還不得不弄走他的車。「我不得不去SHREVEPORT見ERIC。」
　　「是為了正事還是？」他縮了下頭，好像不相信他競然這麼說，「對不起，SOOKIE，我媽媽經常說我不會說話。」
　　我給了他一個輕輕的擁抱，「沒關係，對我來說一直這樣過的。事實上，我要對你說對不起。真抱歉我沒有注意到最近你們變形人和狼人面臨的麻煩。」現在是我要關注這件事的時候了。
　　「你在過去的幾個星期也有很多自己的事要處理，」SAM說，「如果我是你我都不知道自己是不是能挺過去。我真為你嬌傲。」
　　當我第二天11點去酒吧工作的時候，SAM正在吧檯後收拾空酒瓶子。
　　「早，」他說，盯著我。「你看起來過了個相當不錯的夜晚啊。」
　　「謝謝，SAM，很高興知道我看起來還不錯。」
　　SAM臉有點紅，「抱歉，SOOKIE，你總是看起來很精神的，我只是……」
　　「只是在想我眼睛下面那個黑色的大眼圈？」我用手把臉皮往下拉衝他做了個鬼臉，「我昨夜睡的太晚。」因為我殺了個人還不得不弄走他的車。「我不得不去SHREVEPORT見ERIC。」
　　「是為了正事還是？」他縮了下頭，好像不相信他競然這麼說，「對不起，SOOKIE，我媽媽經常說我不會說話。」
　　我給了他一個輕輕的擁抱，「沒關係，對我來說一直這樣過的。事實上，我要對你說對不起。真抱歉我沒有注意到最近你們變形人和狼人面臨的麻煩。」現在是我要關注這件事的時候了。
　　「你在過去的幾個星期也有很多自己的事要處理，」SAM說，「如果我是你我都不知道自己是不是能挺過去。我真為你嬌傲。」
　　我不知道說什麼，我看著吧檯，拿了一塊抹布開始擦電話。「如果你需要我寫一個請願書或是召集我所在的區的代表，你就說一聲就行，」我告訴他，「沒有人能強迫你們登記在案，你就是真正的美國人，土生土長的美國人。」
　　「那只是我自己認為的，事實上我確實看起來跟一般的美國人有什麼不同，唯一的不同是現在大家都知道這個不同。那些狼人打算怎麼做？」
　　我差點忘了這個，「他們看起來還好，至少我看到的是這樣，」我不確定的說，「我見了ANNABELLE和那個新人BASIM。為什麼ALCIDE要狀大他的隊伍？你最近有沒有聽到什麼關於LONGTOOTHPACK的消息？」
　　「呵呵，我跟你說了我正在跟他們中的一個約會，」他說，一直看著吧檯後那些瓶子好像他還能發現一個不乾淨的。如果我們一直繼續這樣的談話，整個酒吧都會乾淨的。
　　「是個什麼樣的人？」既然這是第二次他提到這個事，我覺得現在開口問沒什麼不妥。
　　他終於把注意力從酒瓶子上轉移到了收銀台。「啊，那是JANNALYNN，JANNALYNNHOPPER。」
　　「哦，」我說，用平時說話的口氣。我努力讓自己的表情看起來和平時說話沒什麼不同。
　　「她那晚上也在那，就是我們正和那幫來侵犯的狼人打仗的那晚，她，嗯，當時在照看受傷的敵人。」
　　他這麼說可真是太客氣了，她當時正用她的爪子捏碎他們的腦袋。不過為了證明我的房子附近不是總招惹麻煩，我說，「哦，當然，那個，嗯，那個年輕纖細的女孩。」
　　「她倒並不像她看上去的那麼年輕，」SAM說，忽略這個簡單的事實，就是年紀絕不是人們會關注的關於這個叫JANNALYNN的問題。
　　「好吧，那麼好到底多大了？」
　　「二十…一。」
　　「好吧，她還是個女孩，」我認真的說。我努力讓嘴角露出一個笑容，「說真的，SAM，我並不想干涉你的選擇，」只干涉一點，「JANNALYNN實在是，實在是有點….好動。」
　　「謝謝，」他說，他的臉有點茫然，「那晚上爭鬥後她給我了一個電話。她變成獅子了。」SAM那晚上打仗的時候變成了獅子，為了有最好的戰鬥力他會變成獸中之王。
　　「那麼你們交往多久了？」
　　「我們只是通電話，這樣有一陣了，但我們第一次出去約會只是三星期前。」
　　「哦，還好，」我說。我終於鬆了口氣，現在笑起來自然多了，「你確定你跟她約會不用經過她媽媽同意？」
　　SAM朝我扔了塊抹布，我又把它扔回去了。
　　「你們兩個就不能別鬧了？我有事要跟SAM說，」TANYA說，她進來的時候我都沒發現。
　　她從來不是我知心的朋友，但她是個好的員工，自從她丟了在NORCROSS的白天的工作後，她願意一星期值兩個晚班。「要不要我回辟下？」我問。
　　「不用，沿關係。」
　　「對不起，TANYA。有什麼事？」SAM笑著問。
　　「你以後再給我的工資單上的要把我的名字改一下，」TANYA說。
　　「你改名字了？」那天我的大腦一定運行特別緩慢，不過就是我不這麼說SAM也會的，因為他看起來同樣迷惑。
　　「是的，我和CALVIN穿過這個區在ARKANSAS的法院正式註冊結婚了，」她說，「我現在是TANYANORRIS了。」
　　SAM和我都吃驚的瞪著她愣了一會兒。
　　「恭喜你！」我衷心的說，「我知道你會幸福的。」我其實不太確定嫁給CALVIN會不會幸福，但至少我要說點好聽的吧。
　　SAM也祝福了下。TANYA給我們看她的結婚戒指，一個粗粗的金戒指，接著她又衝進廚房給ANTOINE和D『ERIQ看，然後她又一陣風的走了就好像她要急著回到NORCROSS那趕工。她提起他們在TARGET和WAL-MART訂了些生活必需品，後來SAM還衝回辦公室拿了一個掛鐘給他們。然後SAM又拿出一個罐子讓我們湊份子，我出了十塊。
　　這時候人們已經陸陸續續的進來吃中飯了，我開始忙了。「我其實一直沒機會問你點問題，」我對SAM說，「要不下班前？」
　　「當然，SOOKIE，」他說，他往一些杯子裡加了冰茶，今天挺熱的。
　　我又在飲料和食物之間忙了差不多一個小時，然後吃驚的看到CLAUDE來了，儘管他穿著一件皺巴巴的衣服—很明顯是從地板上隨便撿了件穿，但這一點也不影響他令人窒息的美，他的頭髮還是在腦後紮了個馬尾。
　　有時候他其實挺讓人討厭的，真的。
　　CLAUDE懶洋洋的朝我走過來就好像在MERLOTTE那樣……就好像昨天晚上那個懂事體貼的他從來沒存在過。「熱水器壞了。」他說。
　　「HI，CLAUDE，見到你真高興，」我說，「你昨晚睡的好嗎？我很高興我也睡的很好。關於這個熱水器，你要知道，如果你想洗澡或洗衣服的話，你最好自己做點什麼，是吧？還記得我讓你在我忙的時候也幫忙處理一些家務吧？你應該給HANKCLEARWATER打電話，他以前來過我家。」
　　「我可以過去看看，」一個聲音說，我回頭看到是TERRYBELLEFLEUR站在我後面。TERRY是越戰老兵，他身上都是傷巴，有些你看得到，有些你看不到。他很年輕的時候就去戰場了，回來的時候卻很老了。他褐色的頭髮已經發灰了但仍挺多的而且挺長都可以編辯子了，我和他一直相處的不錯，他總是幫忙給在附近住的人做一些維修家裡設備的事。
　　「真的很謝謝你，」我說，「但我不能總麻煩你，TERRY。」他總是喜歡幫我。他曾幫我把舊廚房清理乾淨這樣工人好來安裝新廚房，但我費了好半天勁才讓他收下一點錢當報酬。
　　「沒事，」他咕噥了一句，他盯著自己的工作靴。TERRY靠政府每月的救濟金和打一些零工來生活。比如，他經常很晚或很早去MERLOTTE打掃桌子和浴室還有拖地。他總是說保持忙碌可以保持健康，這是對的事實上TERRY身體一直不錯。
　　「我是CLAUDECRANE，SOOKE的表哥。」CLAUDE向TERRY伸出手。
　　TERRY低聲說了自己的名字然後握了CLAUDE的手。他抬起頭看CLAUDE，TERRY的眼睛竟是非常漂亮的，是那種很深的金棕色，我以前卻從來沒有注意過，我想以前我從沒把TERRY當男人來看過。
　　握手後，TERRY看起來挺激動。當他面對比他高很多層次的人的時候他總是表現的有點害怕和不自然。這就是階級的差別了。但現在，要說TERRY表現的害怕或不自然，不如說他看起來有點迷惑。
　　「嗯，你是不是要我現在就過去看下？」TERRY問「我正好現在有幾個小時的空閒。」
　　「那太好了，」CLAUDE說，「我要洗澡，我還要洗熱水澡。」他微笑著看著TERRY。
　　「夥計，我可不是同性戀，」TERRY說，CLAUDE臉上的表情可真是豐富，我還從沒看他這樣出醜過。
　　「謝謝你，TERRY，真的很感謝，」我很快的說，「CLAUDE有鑰匙，他會讓你進去的，如果你要買什麼零件就列個單子給我，你知道我做這些很擅長。」我其實應該從我的儲蓄裡拿一些現錢出來，但我總是希望我的「吸血鬼的錢」安全的呆在銀行。另外CATALIADES先生也會給我可憐的CLAUDINE的錢。每當想到我的錢的時候我總是感到全身放鬆。我以前多次面臨貧困的邊緣，所以現在一想到我的錢在銀行我就非常放心。
　　TERRY點了點頭從後門出去取他的車了。我沖CLAUDE皺了下眉，「那個人很脆弱，」我說，「他曾經歷過戰爭的創傷，你要記住這點。」
　　CLAUDE的臉有點紅，「我會記住的。」他說，「我也經歷過戰爭。」他又衝我很快的眨了下眼，那意思是他已經從剛才對他的魅力的打擊裡恢復過來了。我能感到酒吧裡所有的女人都嫉妒的瞪著我。
　　「你回家的時候我可能已經去MONROE了，謝謝，表妹。
　　SAM過來的時候CLAUDE正剛出去。「精靈們又出來了，」他沒什麼表情的說。
　　「沒有。我也很長時間沒看見他了，」我說，一點沒經大腦。接著我又改口「對不起，SAM，CLAUDE也算是一個種族吧，是吧？」
　　「我很長時間沒看見CLAUDINE了，她還有趣點，」SAM說，「CLAUDE是那種……嗯，就算是在精靈裡面也是比較特別的人吧。」他的語氣裡有點疑問。
　　「我們再也見不到CLAUDINE了，」我說「事實上，我們再也見不到除了CLAUDE的任何其他精靈了。那個大門關了。不過據我瞭解可能還有那麼一兩個精靈在外面而且還在我房子周圍出現過。」
　　「這些你可從沒跟我說過，」他說。
　　「是啊，我們有很多事真要找個時間好好說說了，」我同意。
　　「今晚上怎麼樣？你下班後？TERRY可能今晚來做一些維修工作，不過今晚是KENNEDY的班。」SAM看起來有點不放心。「我希望CLAUDE不會對TERRY做什麼，CLAUDE總是只考慮自己，而TERRY又太……你很難想像他會採取什麼反應。」
　　「TERRY是成年人，」我提醒SAM。當然，我這麼說也是想讓自己從不安中解脫，「他們兩個都是。」
　　「CLAUDE不能算是個男人，」SAM說，「他最多算是男性。」
　　一個小時後，當看到TERRY毫髮無損的回來，我可真是鬆了口氣。他看起來沒什麼不妥，一點也沒有，表情再正常不過，沒有任何被冒犯，生氣或什麼其他的跡象。
　　我一直想弄明白TERRY是怎樣的一個人，但這可真不是件容易事。當TERRY專注某件事的時候他總是做的很投入。比如他很關心他的狗。他養了條小狗正在訓練它。（這個關於他的訓練怎麼說好呢，如果哪天你要是聽說某條狗會讀書了，那麼一定是TERRY的狗。）
　　TERRY修好了SAM辦公室一個鬆了的門把手後，他坐了下來要了一點沙拉和一點甜茶。我過去拿他點的餐單的時候，他給我了一個換修的零部件的單子，就是他去給我家修熱水器換的新零件。「全修好了，」他說「你的表哥現在可以享受熱水澡了。」
　　「謝謝，TERRY，」我說，「我要付給你報酬，你花了這麼多時間和精力。」
　　「不用了，」TERRY說，「你表哥已經付了。」他把注意力轉向他的雜誌，在等餐的時候他拿了一本《關於LOUISIANA的狩獵和釣魚》在看。
　　我給TERRY寫了張支票數額是那個零件的價格，然後我給他送餐的時候順便給他了。他點了點頭接過放口袋裡了。因為TERRY的時間不規律，不是總有時間來這做事，所以SAM又另外雇了個能經常上晚班的服務員。這個新的能經常上晚班的服務生已經幹了幾個星期了，是個很漂亮的能力不一般的人，叫KENNEDYKEYES，容易相處，比SAM高。她的美讓你不禁聯想到某個貴族王后：栗色的齊肩發閃著金色的光茫，棕色的大眼睛，乾淨的笑容露出潔白的都可以給牙醫做廣告的牙齒。完美的膚色，修長的身形，而且她還有SOUTHERNARKANSAS大學的心理學學位。
　　她還進過監獄。
　　在她剛從監獄放出來的第二天，她來酒吧吃飯，SAM問她願不願意做這份工作，她二話沒說立刻答應了。他還是給了她一份服務生的基本服務規範看，她學的很仔細直到完全掌握。
　　「SOOKIE！」她叫我，那親熱勁就好像我們是閨中密友，不過這就是KENNEDY。「今天過的怎麼樣？」
　　「不錯，謝謝，你呢？」
　　「幸福的像一朵花，」她開始檢查吧檯前面的蘇打水的數量。「我們需要更多的A&W,」她說。
　　「就拿過來，」我從SAM那拿了鑰匙，然後去到倉庫找軟飲料，我拿了兩箱每箱六瓶的。
　　「我的意思不是說叫你去拿，我自己就行！」KENNEDY笑著對我說，她總是笑著的，「不過太謝謝你了。」
　　「不客氣。」
　　「我看來是不是瘦點了，SOOKIE？」她充滿希望的問。她傾過身子來和我比劃著。
　　KENNEDY的問題看起來倒不是她曾進過監獄，而是她居然在監獄裡胖了。她跟我說那裡面的飯太不好了，含高脂肪。「而且我一情緒化就吃的多，」她曾對我說，好像這是件很糟的事，「我在監獄裡又總是情緒化的。」自從她一回到BONTEMPS，她就開始拚命的減肥以回復她皇后般的完美身材。
　　她其實還是很漂亮的，只是除了漂亮她應該還有什麼別的。
　　「你已經很完美了，真的，」我說，同時我四下找DANNYPRIDEAUX。SAM在KENNEDY值晚班的時候也讓DANNY過來。這個安排一直會持續一個月，直到SAM認為不會有人在KENNEDY上晚班時候去騷擾她。
　　「其實，」她說，她知道我在找DANNY，「我自己一個人能應付的。」
　　在BONTEMPS的每個人都知道KENNEDY自己能應付，不過這就是問題所在，她的名聲正好吸引了某些男人（那些該死的男人）不怕死的想去挑逗她。「我知道你能，」我友好的笑笑，不過還是有DANNYPRIDEAUX在更保險。
　　正說著，他就剛從門口進來了。他比KENNEDY高幾英尺，他是屬於那種混合人種吧，我至今還猜不出他有哪幾個種族的混血。DANNY有很深的橄欖色膚色，棕色短髮，很寬的臉。他退伍有一個月了，還沒決定從事什麼職業。他在在一個建築商店打零工。他也很願意一個星期來這上幾個夜班當保鏢，主要就是看著KENNEDY。
　　SAM從辦公室出來跟他們道了晚安，同時他囑咐KENNEDY有一個客人的支票被銀行退票了，然後我們就一起從後門出來了，「我們去CRAWDAD餐館吧，」他建義，我也覺得這主意挺好。那是一個很老的餐館，出了這就在法院附近。就像這片區的其他店一樣，位於古老的BONTEMPS這部分，這個餐館也有悠久的歷史。它最初的老闆是PERDITA和CRAWDADJONES，他們開了有四十年吧，PERDITA退休的時候她把餐館賣給了CHARLSIETOOTEN的丈夫——RALPH—他從一個雞肉加工廠離職後就接管了這個餐館。他們成交的條件是如果RALPH仍保留餐館原來的名字CRAWDADDINER那PERDITA就給他所有的餐館的菜單配方。當RALPH因為關節炎不得不退休的時候，他又把CRAWDADDINER以同樣的條件賣給了PINKIEARNETT。所以一代一代的BONTEMPS的人才有這個機會一直吃到這個區的最美味的麵包布丁，PERDITA和CRAWDADJONES的後人來這餐館吃飯的時候也是很驕傲的。
　　當我們坐下點了鄉村炸牛排和米飯配豆之後，我告訴了SAM這個簡單的歷史。
　　「感謝上帝PINKIE得到了麵包布丁的配方，等綠西紅柿上市的時候，我每隔一晚都要來嘗下，」SAM說，「你跟你表哥住的還慣嗎？」他把檸檬汁擠進茶裡。
　　「還不好說，他剛搬來，我們還沒什麼太多接觸。」
　　「你看沒看過他跳脫衣舞的樣子？」SAM笑著說，「我是說，就是在舞台上正式表演的那樣？如果有人在台下看著我我可不做不到那樣。」
　　理論上說，可真沒什麼人能阻止他不那樣做。我曾看過SAM赤果的樣子，那是他剛從變形的動物恢復到人的時候。嗯。「沒有，我一直計劃和AMELIA一起去看的，但是她回了NEWORLEANS，我自己又一直沒那個心情去脫衣舞俱樂部。你其實應該請CLAUDE來你的酒吧上晚斑，「我促狹的說。
　　「哦，對，」他有點不以為然的說，但看起來還挺高興。
　　我們又談了談關於AMELIA的離開，接著我問起SAM他的在TEXAS的家人的情況。「我媽媽的離婚已經辦好了，」他說，「當然我繼父自從朝我媽開槍後就一直在監獄裡，她有好幾個月都沒見他了。說到這個，我猜對我媽來說最主要的問題還是經濟方面，她現在能拿到我父親的部隊上給的撫恤金了，但她還是擔心不知道夏天過後她在學校的教書工作是不是還能保留，自從她受傷後他們顧了另一個人來代替她的工作，雖然說是等她能回去了還給她保留工作，但這事難說啊。」
　　在她被槍打傷前，SAM的媽媽在一個中學做前台接待秘書工作。不是每個人都能接受有一個隨時能變成動物的人和他們在一個辦公室工作，雖然SAM的媽媽還是跟她以前一樣沒什麼區別，但如果有些事別人知道了就會看她跟以前不同，唉，我真是不理解人們的想法。
　　女服務生給我們上菜了，還有一蘭子麵包卷，我不禁滿足的歎息，這跟自己動手做飯的感覺就是不一樣啊。
　　「CRAG的婚禮怎麼樣？」猛吃了一通香噴噴的牛排後我問。
　　「他們完成了夫妻雙方的宣佈儀式，」他聳了下肩說，「現在她父母要他們還要完成一個家族儀式，誰知道那是什麼意思。」
　　「這樣沒道理啊。」
　　「有些人的想法就是怪，」SAM一邊往他的第二個麵包捲上抹黃油一邊說，「看起來CRAIG不會同意。」作為一對變形人夫婦的第一個孩子，只有SAM能感到月亮的召喚。
　　「對不起，」我搖了搖頭，「我知道現在對你的家庭來說也是個非常時期。」
　　他點了點頭，「我姐姐MINDY對這個情況倒還適應的挺好，上次她邀請我去她那玩，我準備在7月4號去TEXAS，她那鎮上有場很大的煙火表演，我們全家都去，我想那會挺有意思的。」
　　我笑了笑，他們家裡能有SAM這樣的人真是幸運—我真的是這樣想的。「你姐姐一定很聰明，」我說，又咬了一大口沾滿湯汁的牛排，真是太好吃了。
　　他也笑了，「嗯，說到家庭，」他說，「你可要跟我好好說說你最近的情況了，你跟我說起過關於你那偉大的祖父和發生的一些事，那你受的傷怎麼樣了？我不是想要窺探你生活的全部隱私，你知道，我是關心你。」
　　我稍微猶豫了一下，但又想跟SAM說說也沒什麼，我就大概跟他講了下過去幾星期發生的事，並最後總結了一句「現在JB正在幫我做物理治療。」
　　「你走路的樣子可一點也看不出來，除非是你特別累的時候能看出點吧，」他回想著說。
　　「在我左邊大腿上有好幾處傷，都沒肉了……」我看著我的紙巾，停了一會。「不過基本上都長回來了，還有點痕跡，有幾個巴，不過看起來不太可怕，ERICK也不介意。」其實ERIC自己在做人的時候身上也留了幾個巴，不過在他那白膚色上竟看不大出來。
　　「你真是挺堅強的，全挺過來了。」
　　「我有時候也會做惡夢，」我坦白的說，「也有很難過的時候。我們不說這些了，」我對SAM微笑，露出最燦爛的笑容，「看看我們這些年經歷的，SAM。我現在和一個精靈住在一起，有一個吸血鬼男朋友，你在跟一個能把別人腦袋捏碎的狼人約會。當我第一天來MERLOTTE工作的時候，誰能想到會有這一天呢？」
　　SAM傾過身子來握住我的手，正這時PINKIE過來問我們喜不喜歡晚餐，我給她看吃的底朝天的盤子。「我們就差把盤子吃了，」我笑著說，她也笑了。PINKIEF塊頭很大一看就是那種喜歡烹飪的人，又一些客人進來了她過去招呼了。
　　SAM把手收回去又開始吃了，「我想……」SAM說，接著他又停住了，用手揉了揉頭髮，他的頭髮修的挺短的，本來看著還挺順的結果他又把它弄亂了。他放下刀叉，我注意到他也幾乎把東西全吃光了。
　　「你想說什麼？」我問。要是換成別人在這種情況下我可能不大敢讓對方繼續說下去，但對SAM，我沒什麼顧慮，畢竟我們是這麼多年的朋友了。
　　「我想你如果換個男朋友的話也會幸福的，」他說，「我知道，我知道，這不是我該管的，而且ERIC對你也確實很好，當然他應該對你好。」
　　「他是對我很好，」我說，「我也只有他了，我沒法想像如果沒有他我會怎麼樣，我們真的非常相愛。」我說，聳了下肩，不贊成他的說法，對現在這個話題我可真有點不喜歡。
　　SAM點了點頭，不過他稍微抿了下嘴角，我不用特意去聽他的想法都知道他實際還是不贊成ERIC做我的男朋友的。很高興我實際上聽不清他的想法。我也認為JANNALYNN不適合當他的女朋友，那樣一個凶殘的狼人女朋友實在配不上他，他應該跟一個眼裡只有他的好女孩在一起。
　　但我就什麼也沒對他多說。
　　所以說我還是很有數的。
　　我其實還想告訴SAM昨夜發生的事，但還是算了吧。我還是盡量的不要把SAM也扯到有關吸血鬼的事裡面吧，儘管他多少也牽扯進一點了。不會有人喜歡這些事的。雖然日夜夜的都在擔心著這些事。
　　這時我的手機響了，SAM正在付他的那半賬單，我看了下是PAM，我覺得心都要跳到嗓子眼兒了，我趕快出去接電話。
　　「什麼事？」我問，緊張的要命。
　　「你好，」
　　「PAM，到底什麼事？」我真是沒心思跟她囉嗦。
　　「BRUNO和CORINNA今天沒有到NEWORLEANS上班，」PAM說，開始認真了，「VICTOR也沒往這打電話，當然，他們也沒有理由來這。」
　　「他們發現那輛車了嗎？」
　　「還沒，不過道路巡檢人員一定在那車上貼了個條讓失主來領。我知道，他們一定這麼做。」
　　「當然他們會這麼做。」
　　「不會有屍體出現的，那夜雨那麼大，什麼痕跡都沖走了。」PAM挺得意的說，「不會有任何跡向懷疑到我們的。」
　　我站在那，緊緊拿著電話，在這個小鎮的空曠的街上，街燈在幾米外閃著微弱的光，我突然感到前所未有的孤獨。「我真希望死的是VICTOR，」我從心裡說。
　　「你還想再殺人啊？」PAM有點揶揄。
　　「不，我是想這一切結束，我希望一切都恢復正常，不再有任何殺戮。」SAM從餐館出來站在我身後正好聽到我這幾句沉痛的話，他把手放到我肩上。「我要掛了，PAM，保持聯繫。」
　　我掛了電話轉向SAM，他看起來有點擔心，路燈在他的臉上投下深深的陰影。
　　「你有麻煩。」他說。
　　我只能保持沉默。
　　「我知道你現在不能說，不過什麼時候你要是想說了就來找我。「他說
　　「你也一樣，」我說，因為考慮到SAM有那樣一個強悍的女朋友，我覺得他遲早也會覺得頭能想找人訴說的。