四十

於是你認識了這個國家，你在三十年後來到這裡，成熟的你此時已經五十一歲。你心中無疑揣滿了各種情報，但是等等再說。唉，蘇塞克斯的石灰岩峭壁啊！唉，那個該死的島國！唉，不列顛統治下的世界和平啊！他們將付出沉重的代價，因為他們毀掉了一段如此輝煌的前程，使一個聰明人自其人生軌跡的頂點一落千丈！這位聰明人知道如何跟一個帝國算賬，那就是利用另一個帝國。兩個帝國永遠不可能共處。這使得這幅大局圖變得更大了。不是以一顆牙還一顆牙，而是用滿嘴的牙還一顆牙！每一位間諜最大的滿足或許就是這樣一種想法，即他就是命運的化身，他掌控著所有的生命之線。或者說，他可以把這些線悉數斬斷。他扮演著克洛索^{[36]或是阿拉克尼[37]的角色。這個依賴汽油的機械降神[38]落戶在馬祖特胡同之後，甚至感覺不出這其中的諷刺意味[39]，至少是在一開始。但無論是神還是魔鬼，控制產油區都是一場更大的遊戲，勝過向俄國人出賣英國情報機構的秘密情報。再說，在倫敦也沒有太多的東西可供出賣了，而這場遊戲可是一樁大買賣。整個世界秩序都取決於這樁買賣。無論何方獲勝，這都將是他的勝利。他作為一位觀察家和經濟學家，《資本論》和《智慧的七根支柱》[40]可不是白讀的。若是俄國獲勝豈不更好，因為民主制已無指望，什麼決心都下不了。想一想俄國吧，他那個懶散邋遢的、套著系有粉色吊襪帶的褐色毛襪的俄國將成為世界的主人，這不僅僅因為它的核武器或彈道導彈；想一想這個國家，它深情而又慵懶，頭枕著阿拉伯半島的所有石油收入，這個猶豫不決的、契訶夫式的、反理性主義的國家！它無疑是一位更好的世界主人(不，是女主人)，遠勝過他本人所屬的那笛卡兒式的西方，這西方很容易犯傻，他本人就是一個很好的例證。在最糟糕的情況下，如果獲勝的不是俄國，而是本地的某位酋長或獨裁者，這對他來說也很好。事實上，如果沙特阿拉伯人掌握了一切，他爸爸是會為他感到驕傲的。}