在英國出版了許多神怪小說選集。這些選集不同於德國和法國的同類小說，追求的是純然的美學享受，而不是傳播魔幻藝術。也許正因如此，它們明顯地勝人一籌。眼下最佳的神怪小說——亨利·詹姆斯的《螺絲在擰緊》、梅·辛克萊的《他們的火焰不滅的地方》、雅各布斯的《猴爪》、吉卜林的《慾望之屋》、愛倫·坡的《瓶中手稿》——均出自以前否定神怪內容的作家之手。原因很清楚。懷疑主義的作家本身就是最善於組織魔幻效果的人。
在我有機會讀到的幽靈小說中，我認為沒有一部能超過多蘿西·塞耶斯的作品。亞歷山大·萊恩的這部作品稍差一些。全書收了四十多篇小說。阿爾弗雷德·埃德加·科珀德、威爾基·科林斯、歐·亨利、小泉八雲、雅各布斯、莫泊桑、阿瑟·梅琴、小普林尼、愛倫·坡、羅伯特·路易斯·斯蒂文森和梅·辛克萊是書中所選的部分作者。為了讓讀者們吃驚和喜歡，我翻譯了愛爾蘭的這段「魔幻小說的可能的結尾」：
「多麼邪惡的屋子！」姑娘一面說，一面膽怯地走上前去。「好重的門啊！」說著碰了一下門，門突然關上了。
「我的天！」男子說，「門上好像沒有把手。我們倆被關在裡面了……」
「不是兩個，只有一個人！」姑娘說著，穿過了厚實的門不見了。
黃錦炎 譯