不要指著月亮發誓，因為月有陰晴圓缺；如果要發誓，請對著自己發誓——讓我們真誠地對待人間的一切情愛吧！盡我的所能不去傷害對方，不傷害自己！讓愛或恨都能昇華，化成我生命中堅強的力量。
「我指著那把樹梢塗了銀色的聖潔的月亮發誓——」
「啊！不要！不要指著月亮發誓，月亮變化無常，每月有圓有缺，你的愛也會發生變化。」
「那我指著什麼發誓呢？」
「根本不要發誓，如果你一定要發誓，就指著你那惹人心動的自身起誓好了，那是我崇拜的偶像，我會相信你的。」
這是莎士比亞戲劇裡，羅密歐與朱麗葉的一段對白，當羅密歐對著月亮起誓的時候，被朱麗葉制止了，因為在她的眼中月有陰晴圓缺，一點也不可靠，反而「自身」比月亮還要可信任。後來羅密歐說：「你還沒有說出你的愛情的忠誠誓約和我交換呢！」
「在你還沒有要求的時候，我已經把我的誓言給你了。」朱麗葉動人地說：「但是我想要的只是現在我所有的這點愛情。」
朱麗葉回家時，羅密歐看著她美麗的背影，說：「我生怕這一切都是夢，太快活如意，怕不是真的。」
最近，梁實秋先生過世了，我找出他翻譯的《莎士比亞全集》重讀，隨意翻到《羅密歐與朱麗葉》，看到這一段頗有感觸，尤其人到中年更感覺到「一切都是夢」了。
我從前讀過幾次這本書，並不是特別喜歡，正如劇中的勞倫斯修道士說的：「最甜的蜜固然本身是味美的，可是不免有一點膩，吃起來要倒胃口。」羅密歐與朱麗葉的愛就像這樣，太甜膩了。我的情感觀念比較接近勞倫斯說的：「所以要溫和的愛，這樣方得久遠；太快和太慢，其結果是一樣遲緩。」
每個人在年輕的時候，多少有一點羅密歐與朱麗葉的激情，在夢與醒的邊緣、在愛與恨的分際掙扎。愛的時候，不要說對自己、對月亮起誓了，甚至對著皇天后土、宇宙洪荒起誓，恨不能得自己切成一片片放在愛人面前來表明心跡；可是激烈的情愛也導致深刻的仇恨，很少人能在愛人離開時抱著寬容與感激的心情，大多數人都恨不得把負心的人切成一片片來祭祀自己情感的傷痕。
這使我們明白：愛與恨是同一本質的事物，人人都說羅密歐與朱麗葉是個悲劇，但他們到死的那一刻都還堅心相愛，因此他們不是最慘痛的悲劇，從激情的愛轉成激烈的恨的情侶才是最慘痛悲苦的。在「風濤淚浪、交互激盪」的失戀的人，想到從前指著月亮發誓的場面，每一次想到所受的折磨都彷彿是死過一回，從這個觀點來看，羅密歐與朱麗葉算什麼悲劇呢？簡直是值得羨慕的團圓了。
在莎士比亞的眼中，愛與恨有一條直通的快捷方式，也可以說是相似的事物，他透過劇中的勞倫斯修道士說：
啊！草、木、礦石，如果使用得當， 都含有很多的偉大的力量： 世上沒有東西是如此的卑賤， 以致對於世界毫無貢獻， 同時物無全美，如果使用不善， 也會失去本性，惹出禍端； 誤用起來，善會變成為惡， 好好利用，有時惡亦有好結果。 這朵小花的嫩苞含有毒性， 也能用以治療某種疾病： 這花只要一嗅，香氣貫通全身； 口嘗一下便能麻痺一個人的心。 人與藥草原是一樣， 內中有善有惡，互爭雄長， 惡的一面如果佔了上風， 死亡很快的要把那植物蛀空。
同時，在《羅密歐與朱麗葉》中也說明了愛與恨都不是永恆的事物，它終有結束之日。愛雖使人說出：「你的眼睛比他們二十把劍還要厲害，你只要對我溫柔，我不怕他們的敵意」；也讓人感受到：「一個情人可以跨上夏日空中蕩飄的游絲而不會栽下來」；可是，莎士比亞也說：「愛神的樣子很溫柔，行起事來卻如此的粗暴」，「愛情是歎息引起的煙霧，散消之後便有火光在情人眼裡暴露；一旦受阻，便是情人眼淚流成的海。」
看清愛與恨在人生中的實相，對我們堅定的步伐是有幫助的，被恨淹沒的人是多麼愚癡，但被愛所蒙蔽的人不也是一樣無知的嗎？如果我們能以清明的心來對待愛，並且以更超越的愛來寬恕失落的情意，才能讓我們登高，看到人生中更高明的境界。
不要指著月亮發誓，因為月有陰晴圓缺；如果要發誓，請對著自己發誓——讓我們真誠地對待人間的一切情愛吧！盡我的所能不去傷害對方，不傷害自己！讓愛或恨都能昇華，化成我生命中堅強的力量。
