——記蘇聯馴獸師依·弗·魯班的談話遲書蒼
我們拜訪了蘇聯馬戲團功勳演員馴獸師依·弗·魯班同志。
大家都知道，這位和大狗熊跳華爾茲舞，把獅子指揮得像家狗似的馴獸專家，是多麼受觀眾熱愛、歡迎的。
魯班同志給我們講了許多有關動物的趣聞，笑得我們肚皮都痛了。他還給我們講了一段動人的故事：
「有一次，我在蘇聯一個城市演出。獅籠子卸下汽車的時候，由於工作人員不慎，籠子摔破了。獅子跑了出來。
「獅子一躥，就躥到我們準備露天演出的體育場上去了。
「它受了驚，在場子裡瘋狂地急躥起來，一躥就有十米、十二米那樣遠。速度快得叫人看不見它的身體，只能看見它在晃動著的尾巴的光。
「幸虧當時運動場上沒有什麼人。因為演出要在第二天中午才開始。
「你們要知道，獅子是十年以來第一次出籠，對於自由已經不習慣了，所以『自由』反使它害怕起來。可能由於天黑，同時由於它受了驚，所以它光是一股勁地平躥，沒有想到往高裡躥——如果它想到了，事情就會很糟——結果，它躥到體育場的牆邊就停住了。好像不知怎麼辦才好，回過頭來喊我過去。
「你沒聽過獅子叫人的喊聲吧？噢，也是家貓似的：『啊噢，啊噢！』不過聲音大得多。
「於是我喊：『莉達，回來！莉達，回來！』『瑪爾塔回來吧！』——它是有兩個名字的。
「它聽到我喊它，就轉回頭走進了另外一隻空著的籠子。——那次總算沒有出事。」
這時，我們插嘴問：「為什麼一隻獅子要有兩個名字？」
「說來話長……」魯班同志說。
「這獅子能表演兩個節目，在一個節目裡面，我叫它莉達；在另一個節目裡，叫它瑪爾塔。
「是這樣的：在很多年前，我有兩隻獅子，一隻叫莉達，還有一隻叫瑪爾塔；它們是姊妹。
「有一次表演時，下場後還沒有五分鐘，莉達突然間死了。我把莉達的屍體抱在懷裡，心裡非常難過。但沒有什麼辦法，只好把它埋葬了。
「莉達是只非常聰明的獅子，它很年輕，戲演得非常好，公獅子們也都很喜歡它。它一死，大家當然都感到寂寞。那時，我只剩下兩隻母獅子：一隻是莉達的妹妹瑪爾塔，另一隻叫迷牙。此外還有三隻公獅子。
「有一天，上場的時候，不曉得什麼原因，我下意識地機械地把莉達的板凳也擺上了。就是說，比應該上場的獅子數目多擺了一張板凳。
「燈光亮了。公獅子們一隻隻都出來坐上了它們的位置。照規矩是輪到主角莉達出場了。
「我本能地衝著獅子出口，喊著莉達的名字：
「『莉達，莉達！出來！』
「但是莉達當然是不會出來了——是前天我親手把它埋葬了的呵！我失神落魄地站在那裡，不由得兩行眼淚下來了。觀眾們看我木然地站在那裡，他們當然不明白是怎麼回事——你知道那個場面是相當窘的。站在一邊的工作人員慌了，他叫著我的名字說：
「『魯班，魯班！你弄錯了。莉達已經沒有了！』
「『是的。莉達已經沒有了。』我喃喃地說，依然發著呆。
「正在這個當口，一隻母獅子走了出來，它坐到莉達的座位上去了。這並不是莉達復生，這是它的妹妹瑪爾塔！它的神氣好像在等待著我的指揮。
「我一面難過，一面開始了指揮。瑪爾塔替它的姊姊莉達表演完了一切動作。它從板凳上跳下來，用它的臉往我身上擦了幾擦，好像是在說：
「『主人，不要擔心。還有我哪……』
「我流著眼淚，撫摸著它的頭說：
「『瑪爾塔，謝謝！莉達，謝謝你！』
「打那次開始，兩個名字全都屬於它的了。在它演莉達的戲時，我就喊它『莉達』；演它自己的戲時，我就喊它『瑪爾塔』。
「直到如今，莉達生前用的物件，我還好好地保存著，叫『莉達的椅子』、『莉達的棍子』……」
講故事的人和聽故事的人全都陷入沉思裡去了。
前台響起了輕快的進行曲，是魯班和他的猛獸上場的時間了。
我們由後台看著和大熊、獅子站在一起的魯班的魁梧的背影，不由得心裡想：
「他真是有一顆仁愛的心而又勇敢、機智的人！」
（原載1957年第2期）