口譯《茶花女遺事》之王曉齋

《茶花女遺事》譯本凡若干種，要以曉齋主人與冷紅生合譯者為最明潔雋永，首冠一小引云：「曉齋主人歸自巴黎，與冷紅生談，巴黎小說均出自名手，生請述之，主人因道仲馬父子文字，於巴黎最知名，茶花女馬克格尼爾遺事，尤為小仲馬極筆，暇輒述以授冷紅生，冷紅生涉筆記之。」蓋其時風氣未開，士大夫以從事小說家言為可鄙，故均不署真姓名。冷紅生者，畏廬林琴南也。曉齋主人，則為侯官王壽昌，字子仁，曾官福建交涉司長。畏廬初不識子仁，由魏季渚為之介，季渚諱瀚，與嚴幾道同赴歐洲，為船政之第一期留學生，精英法文及科學，對於國學造詣尤深。返國後，歷主船政水師。當光緒中，以我國無人才，船政悉由法專家名都聶兒者所掌握，都挾私見，與我國當軸頗多扞格，然非有學術高於都者，莫能易之。及派季渚去，都自愧不如而退讓。季渚多高足，高子益與王子仁，不啻孔門之顏曾，畏廬與季渚為莫逆交，畏廬賦悼亡，鬱鬱寡歡，體貌日益瘁，季渚憂之，乃勸畏廬從事譯著，藉筆墨以排遣。畏廬不識異域文字，謝不能，季渚謂其門人王子仁擅法文，當為紹介合作。一日，季渚邀畏廬與子仁同作鼓山之遊，一見如故，遂相約譯《茶花女》。既成，高夢旦攜交商務印書館刊行。至於高子益，則曾長外交，死在子仁之前。子仁哭之以詩云：「念昔同窗時，忘形無比擬。攜手作歐游，相依過一紀。行役始仳離，燕粵兩相跂。中間復會合，江皋共步履。板蕩居海上，小聚差可喜。無何子北行，吾兄歸故里。豈知此一別，無復親炙旨。子去厭世亂，何以慰後死。吾過今誰攻？吾行今誰砥？遺骸落京西，墓草正靡靡。關山雖重疊，神魂無阻理。來歸何遲遲，人夢吾其俟。」兩人之交誼與形跡，於此可以窺見之也。