一九六三年二月九日
英國《孟徹斯特衛報》在英國新聞界的地位，是被認為僅次於《泰晤士報》的。該報最近連續登載了駐北京通訊員斯溫·林維斯特（Sven Lindqvist）的一連串通訊，總題目用得很大，叫做「中國內幕」。其第三篇通訊的題目叫做「轉彎抹角，旁敲側擊」，說到了一個很特別的故事。這位林維斯特先生和北京大學的一位教授很熟，這故事是那教授跟他說的。
北京大學校園中有許多池塘，兩年以前，學校當局利用這些池塘來養魚。校方雇了兩個人來管理。大學中有一位老教授，他對明代的木刻特別有研究。有一天，管理池塘的一個工人來到教授的屋中，自稱對木刻很有興趣，想借一些明代的木刻來欣賞。老教授當然很高興，搬了許多木刻給他看。過了幾天，那工人又來了，偶然提到一位著名作家的名字，他說聽說老教授是這位作家的好朋友，藏有不少那作家初版的作品，他想借來看看。那教授恍然大悟，原來這工人其意不在木刻，目的是在借閱一些珍本書籍，當下也欣然答允了。
那養魚工人第三次拜訪時，無意中又提到，他原來和那教授的廚子是同鄉，從小在一起長大，這次故友重逢，很是高興，當晚兩人要小小地慶祝一番。那教授自也不便拒絕。從此之後，這養魚工人便經常拿了池塘中最好的鮮魚，在教授的廚房中和那廚子開懷大嚼。學校當局發現魚塘生產不符理想， 出了煌煌告示，嚴禁員工學生私自捕魚，但那養魚工人監守自盜，煮食如故。因為他是在教授的廚房中烹煮的，所以旁人不會發覺。那教授得悉自己被人利用之後，很是氣憤，但一加調查，卻又不怎麼氣惱了。原來這養魚工人是學工程出身的。他被派來管理魚塘，原有說不出的滿肚委屈。教授反而對他頗為同情。
豈知事情的結局更是出人意料之外。最後發覺（據林維斯特說，那是北京大學一個愛管閒事的外國學生告訴他的），這個管理魚塘的人竟是一個共產黨員。他除了養魚之外，還負責這一部分校園中的保安工作，以防止壞分子搗亂。因為北京大學中思想複雜的人很多，說不定有人會在僻靜處圖謀不軌，由一個養魚工人來暗中監視，誰也不會疑心於他。
我們不知道這故事是真是假，聽起來似乎古怪得很。譯寫著這故事的時候，自己心中很感到一陣悲哀。