十年前的某天，大概在冬季，上海科學技術出版社的一位編輯約我翻譯一本科普名著。曾有一段時間，喜歡寫點科普，為上海科學技術出版社的《大眾醫學》發過《精神科醫生談紅樓》之類的稿件。但是，當時我的科普寫作輟筆已久，如上自己業務和雜務又很繁忙，但又不忍心拂了約稿編輯的一番盛情，我便說看看原作再說。其實，我是不想接下這份稿約的。正好，那個週末有空，便打開了這本「WHY IS SEX FUN」。看著看著，便被這本書吸引了。於是就接下了這茬活。
我欣賞這本書的第一個原因是她的內容。作者以進化論的角度，剖析人的性解剖、性生理和性行為。有關性科學的科普著作，國內已有很多，多數是從解剖學、生理學、心理學、社會學或它們的組合來寫的，還沒有見到過專門從進化論的理論和證據來闡述的。書中相當部分的內容，對我來說也是陌生的。在翻譯過程中，也學到不少新知識，瞭解人類的性是怎樣進化而來，無疑是我們探究人體和人類奧秘的一個重要組成部分。
另一欣賞本書之處是作者的寫作技巧。科普作品應該寫得生動活潑，深人淺出、引人入勝。說起來容易，做起來卻很難。我曾經為若干科普大師的佳作而傾倒。他們能夠把非常深奧的科學知識，用淺顯的方式講清楚，而且講得不乏味，使普通老百姓看得懂，喜歡看。本書應該是一個典範。作者一開始便假定：如果是一頭狗，它會覺得人類的性行為非常特別，與絕大多數動物不同。接著，便列舉了若干例子。我們想知道為什麼，於是便不知不覺地跟著作者的思路進入了他的文字。
最後，我還得提一下我的合作者郭起浩醫師。當時，他剛取得碩士學位，和我合作一項課題，因而接觸較多。他的中英文根底都很好，而且又年輕，出手快，正好可補我的弱點。果然，他不久便交稿了，我只是花了點工夫，做點補漏糾錯修飾之類的工作。這樣，便形成了目前的版本。現在，他已成為小有名氣的神經科醫師和神經心理學家，也是一個忙人，少有機會再次合作，這也是一份遺憾。
張明園
2008年1月