18

　　巴圖連聲道歉，牧人才又道：「他講的話，我也不是很聽得懂，我的俄國話不是很好——」
　　巴圖的聲音聽來很意外：「他講俄文？」接著，他又自言自語：「他應該會點俄語的。」
　　牧人繼續著：「我只聽懂，他說自己是一個十分重要的人，比我們的喬巴山元帥還要偉大，至少一樣，他又取出了照相機，叫我替他照相，對了，就是在這裡……大概就在這裡。」
　　那時，巴圖和牧人，一定已到當日牧人見到元帥處，所以牧人才這樣說，草原上到處一樣，牧人自己也未能十分肯定。
　　牧人繼續著：「拍了照，他說一定會有人來問我關於見過他的事，這張照片，可以換許多匹馬……哼，他騙人，照相機給一個軍人拿去，甚至沒有還給我。」
　　巴圖低聲說了一句什麼，怎麼也聽不清楚，想來是無關緊要的話。
　　牧人在憤憤不平：「還警告我不能對任何人說。拍了照後，他就拖著那箱子走，箱子看來很重，他半天也邁不出一步，我想幫他，他又不要。」
　　巴圖問：「他走得很慢，能走到什麼地方去？」
　　牧人笑了起來：「照我看，哪裡也走不到，我告訴他，三公里外，有我們的營帳，他都發了半天怔。」
　　巴圖歎了一聲：「可是他卻不見了。」
　　牧人停了片刻，才道：「草原上有時……會有點怪事，不是人所能明白的。」
　　巴圖問得十分小心；「照你看，會不會他那箱子裡的東西貴重，有人把他殺了之後……埋葬，把箱子中的東西取走了？」
　　牧人怒道：「以前，草原上有強盜的時候，或者會有這種事，現在，我們全是正當的牧人，誰會做這種傷天害理的勾當？」
　　（我和白素互望一眼，巴圖果然相當能幹，他的這個假設，對於一個人拖著一隻箱子在草原上消失，可以說是最好的解釋。）
　　（我甚至以為那是唯一的可能。）
　　（白素卻只是說：有可能。）
　　巴圖「嗯」了一聲，「當然，草原上……唉，除了你之外，沒有別人見過他？」
　　牧人的聲音中有點遲疑：「這……很奇怪，營地上……他好像到過營地。」
　　巴圖的聲音大是興奮：「就是三公里之外的那幾個營帳？你怎麼知道他好像去過？可是他留下了什麼？」
　　牧人道：「不是，而是小那斯吐模模糊糊說過一些話，很令人奇怪。」
　　（「那斯吐」是相當普通的蒙古人名字。加上一個「小」字，表示那是一個小孩子。）
　　巴圖忙問：「小那斯吐，多大了？」
　　牧人道：「兩歲多，剛在學講話，草原上的孩子長得鈍，大人又忙，捧著孩子講話的時間少，孩子學話也慢，所以——」
　　巴圖急速打斷了牧人的話：「小那斯吐說了什麼？」
　　牧人道：「小孩子的話——」
　　巴圖急道：「你不記得了？請帶我去見小那斯吐。」
　　牧人駭然：「在小孩子口裡，能問出什麼？」
　　巴科沒有回答，再接下來，就是他和一個小孩子在對話，小孩子的話斷斷續續，口齒不清，有許多時候，聽來像是一面在吮吸著手指，一面在說話，又會忽然哭起來。
　　（巴圖相當珍惜錄音帶，孩子哭的時候，含糊不清時，他誘導孩子講的話都沒有錄，跳過去，所以聽起來，更是雜亂之極。）
　　（孩子所說的話中，真正對找人有點用處的，只有幾句。那孩子的語言能力相當差，莫非正如那牧人所說，草原上的孩子，由於見到大人的機會少，所以學話也遲？）
　　（郭靖在蒙古草原上長大，到四歲才說話。）
　　孩子在經過了反覆的詢問之後，才道：「有人……沒見過的人……拉著大箱子來……要水喝……他要水喝……要水喝……」
　　巴圖耐著性子，又講了很多好話，才問：「你給他水喝了？」
　　孩子卻又岔了開去，說了不少不知所云的話，牧人的聲音傳出來：「孩子還小，不會懂得舀水給客人，多半是客人自己去舀水。」
　　孩子忽然又叫了起來：「水，水，那邊。」
　　牧人道：「水，或馬乳酒，都在那個大營帳中。」巴圖「嗯」了一聲——他自然向那個大營帳看了一眼，然後又問：「那人，你沒見過的，進營帳去舀水喝了？」
　　孩子總算答應得相當快：「是。」
　　巴圖盡量把話說得慢：「他離開的時候，向哪一個方向走的？」這句話相當複雜，巴圖在說的時候，多半比手劃腳，花了很多功夫，可是孩子一聽，就放聲大哭起來。
　　這時又出現了一個女人安慰拍打孩子的聲音，那女人道：「別問他，他什麼也不知道。」
　　女人說著，聽起來像是抱著孩子奔了開去，因為孩子的哭聲，正在迅速遠離。那牧人道：「孩子自己向人說起過那個陌生人的事，當天晚上，大人放牧回來，孩子就說了，說到最後，就是你問的那個問題。」
　　巴圖發急：「孩子怎麼說？」
　　牧人頓了一頓：「孩子說，那人……進了大營帳之後，沒有出來過。」
　　巴圖發出了一下如同抽噎的聲音：「沒有出來過？這是什麼話？」
　　牧人道：「是啊！當時聽到的大人都笑，孩子的父親很生氣，打了他一下，又呼喝他不許胡言亂語，所以你剛才一問，他就哭了。我早就說過，在孩子口裡，問不出什麼來的。」
　　巴圖發出的一下沉吟聲。
　　錄音到這裡又是一個段落。