●〔愛沙尼亞〕拉烏德
可怕的森林
三個小矮人開車到海邊度假。
這是一個天朗氣清的日子，雖然已經人秋了，但太陽光仍像盛夏一樣強烈。「海水一定十分溫暖。」小矮人們想。
他們來到一片森林前面，不知道應該往哪條路上開。於是，穆夫停了車，拿出一張地圖，展開來看。
「這條路到這兒有一個大拐彎，」他察看一會兒說，「如果從這片森林裡穿過去，就用不了多長時間，但是……」
「穿過這片森林？」白鬍子拖地的莫斯彼得打斷穆夫的話，叫道，「那太好了！我最喜歡穿越森林！」
「我也這麼想，」穆夫說，「但遺憾的是，從地圖上看，這些林間小路沒有路標，如果我們盲目進入森林，那就像鑽進一個大口袋一樣。我不願意冒這個險。」
但是哈爾弗希支持莫斯彼得。
「不管怎麼說，走近路總比走遠路好！」他激動地叫道，「我們不是生活在地圖上！」
穆夫還是很猶豫。
「這些森林中的小路，誰知道會通向哪兒呢？」他說。
「條條道路通大海。」哈爾弗希大聲說，「難道你沒有聽到過這句諺話？」
穆夫又仔細地瞧瞧地圖。
「海岸線在這片森林的右面，」他說，「左面，是一片很大的沼澤地。是不是也有這麼一句諺語：」條條道路通沼澤『？「」當然沒有。「哈爾弗希不假思索他說。
穆夫笑著折起地圖，說：「好吧，就照你倆說的，從森林裡穿過去。」
穆夫走向汽車。接著，汽車沿著林中沒有路標的道路，慢慢向前行駛。
下一會兒，汽車駛進森林深處。三個小矮人貪婪地觀望著四周，沒有注意到時間過得很快，夜色快要降臨了。突然，穆夫看到路邊有一條小溪，他就停了車。
「我想，我們應該去打一些備用的水。」他說。
這是真的，他們離開小鎮子的時候沒有打足水。在車廂的一角，那只很大的金屬牛奶罐裡，只有半罐水。
穆夫離開座位，拉起一隻小水桶，走出了車子。莫斯彼得和哈爾弗希也跟著他下了車，他倆也要活動活動自己的身子。
這時，他們發覺長毛狗希格正大口大口地吸著空氣，好像它在空氣中嗅到一種特別的氣味。
「空氣裡一定有什麼氣味。」莫斯彼得說。
穆夫拍拍長毛狗顫抖的背：「不要害怕，寶貝，」他安慰它說，「等我打了水，我們馬上離開這兒。」
狗慢慢平靜下來。穆夫轉身提起小桶，快步走向小溪。
這時事情發生了。
一隻巨大的灰色動物突然從森林中跳出來，出現在穆夫的面前。它的尾巴夾在兩腿之間，耳朵尖尖的，野性的眼睛裡閃著凶光。
「它像一頭狼！」哈爾弗希叫著，臉色都變白了。
莫斯彼得平靜他說：「是的，它是一隻狼！」
「你好！」穆夫很有禮貌地向狼打了個招呼。
但他剛說完，狼便凶狠地向他撲去，把他按在地上。他手裡的水桶滾遠了，發出很響的「空空」聲。接著，狼抓起穆夫，像掀一隻大包袱似的把他掀到自己背上，然後跑進了灌木叢。
哈爾弗希臉色發白，他「嗖」地抽出了彈弓。但是，他已經來不及射擊——那狼很快不見了。莫斯彼得呆呆地站在穆夫遭殃的地方，不知道怎樣辦才好。
突然，哈爾弗希叫道：「希格！」
長毛狗從汽車裡跳出來。狼已經跑遠了，用不著再害怕，可狗為什麼老是嗅著什麼？
「它在尋找穆夫。」莫斯彼得說。
長毛狗的鼻子貼近地面嗅著。它從穆夫走向小溪的地點開始，沿著狼跑走的路線一路嗅過去。
哈爾弗希和莫斯彼得的眼光一直追隨著它。
突然，長毛狗可怕地狂叫起來，接著站住了。
「穆夫必定在那裡！」哈爾弗希說。
「是的，它又嗅到了那隻狼。」莫斯彼得說。
長毛狗又可怕地顫抖起來，但它沒有回來。
「它不知道該怎麼辦。」哈爾弗希說。
莫斯彼得點點頭。
「真的，它正使勁壯自己的膽。現在，它的心中必定充滿了兩種思想，一種是對穆夫的愛，一種是對狼的恐懼。」
長毛狗漸漸安靜下來，但它頭頸上的長毛卻豎直了。
接著，長毛狗一步步向前移動，雖然走得很慢，但它一直踏著狼的足跡向前走。
「我們該怎麼辦？」莫斯彼得問，「我們能幹些什麼呢？」
和長毛狗一樣，他倆心中也有那麼兩種想法：他們害怕狼，怕極了！但穆夫是他們最親密的朋友……
就這樣，他倆決定跟長毛狗走。他們雖然很害怕，心咚咚直跳，但還是朝前走去。
長毛狗在溪邊停下來。小心翼翼地觀看著四周。
「足跡到這兒沒有了。」莫斯彼得說，「看來，狼已經游過了小溪。」
長毛狗好像也得出同樣的結論。它猶豫了一會兒，突然跳進溪水，四條腿一上一下划動著，拚命往對岸游。但是，在對岸，它仍沒有找到狼的足跡，最後只得回到兩個小矮人身旁。
狼的足跡再也找不到了。
「已經沒有辦法了，」哈爾弗希聲音發顫他說，「你覺得還有找到穆夫的希望嗎？」
莫斯彼得也感到絕望了，在他的腦子裡，這時浮現出一頭狼……它那白 色的牙齒……尖利得可怕的牙齒……咬進了穆夫的脖子……還有什麼希望呢……他再也不敢往下面想了……
熊熊的篝火
兩個小矮人並肩坐在一棵巨大的樅樹下。
「天快黑了，」哈爾弗希說，「我們怎麼辦呢？」
「我們得認真考慮一下目前的處境。」莫斯彼得說。他那顆恐懼的心慢慢平靜下來，開始回想他所知道的有關狼的知識……
「噢，親愛的穆夫，」哈爾弗希歎了口氣，「你現在正在哪兒受苦呢？」
「每年這時候，狼崽子還小，還和它們的父母住在一起。」莫斯彼得沉思著說，「或許，那老狼把穆夫拖到狼窩裡去了，所以它才不嫌麻煩，要把穆夫掀到背上，馱著往回跑。」
「我敢斷定，那狼窩離這兒有一段路程。」哈爾弗希說，「因此可以推想，那狼不可能把穆夫殺死在這一帶。」
莫斯彼得不再說什麼，他苦苦思索著。過不了多久，他們再也見不到一絲陽光，天色暗下來了。
突然——「嗚嗚嗚嗚！」
哈爾弗希的雙腳騰地跳起來。
「你聽到了嗎？」他尖聲叫道，「一隻狼在那邊嗥叫。」
那嗥叫聲又響起了：「嗚嗚嗚嗚！」
那憂傷的嗥叫聲越來越近……那真是一頭狼嗎？
頃刻之間，他倆看到一個黑影，從他們的頭頂無聲無息地掠過。莫斯彼得說：「是一隻貓頭鷹。它總是夜間出來找東西吃。」
哈爾弗希感到驚恐不安。他在莫斯彼得身旁坐下。低語說：「真是神經過敏……」他瞧瞧長毛狗，只見它這時非常安靜，對剛才的嗥叫聲好像一點不感興趣，他想，如果那隻狼現在正向他們靠近的話，長毛狗希格一定會有異常的舉動。
莫斯彼得又開始想他原來的問題。他說：「這是貓頭鷹的叫聲。但狼在太陽落山時也要這麼嗥叫。早晨太陽升起的時候，它們同樣要嗥叫。它們在狼窩裡嗥叫。狼崽也跟著父母一起嗥叫，這貓頭鷹的叫聲使我想起了這些。」
「那麼，莫斯彼得，」哈爾弗希興奮他說，「我們循著它們的叫聲，能找到狼窩了！」
「當然能，」莫斯彼得點點頭：「在這沒有風聲的夜晚，它們的嗥叫聲能傳得很遠，甚至在幾公里外都能聽到。在這種時候，狼感到很傷心。也正是這種時候，它們把自己的巢穴暴露了。我想它們嗥叫的時候，內心一定感到很激動。」
不久，森林裡變得一片漆黑。
「狼大概不會嗥叫了。」哈爾弗希說。
「反正沒事幹，」莫斯彼得說，「我們就等太陽出來吧。那時候，它們一定會嗥叫，」
他倆決定先休息一會兒。儘管他們大傷心、太想念穆夫而毫無睡意，但 他倆還是決定睡一會兒，以便積蓄一點體力。誰知道，等待著他們的，將是一種什麼樣的結局！
莫斯彼得在大樹底下摸索著，他要搜集一些乾枯的樹枝。
「我們必須生一堆篝火，」他說，「跳動的青火能保護我們，因為狼是怕火的。」
「今晚你為什麼不睡在汽車裡呢？」哈爾弗希說，「穆夫的床空著，我倆正好做個伴。」
但莫斯彼得習慣睡在露天底下。
「讓希格跟你做伴吧。」他說。
哈爾弗希叫一聲希格，他倆就爬上了汽車。莫斯彼得生起一堆火後，就在火堆旁邊躺下了。
夜色很安定，森林使莫斯彼得感到很親近。雖然他仍在為穆夫的命運擔憂，但他那顆悲痛的心已經有點麻木，已經不再感到繃得緊緊的了。莫斯彼得怕火墾落在他的長鬍子上，就轉了個方向。當他的眼睛一閉上，就立刻發出了均勻的鼾聲。
而這時，哈爾弗希正在床上翻來覆去，他沒辦法消除心頭的恐懼和憂愁。他好像感到自己正在害一場大病，連汽車裡的空氣也似乎使他感到窒息。他甚至已經無法翻動自己的舌頭，那一定是一個很壞的兆頭。
一直到半夜，他才迷迷糊糊睡去，但睡得很不安穩，不久就被希格吵醒了。
希格爬到哈爾弗希的毛毯下面，它嗚嗚地哀吼著，在哈爾弗希的臉上舔了一會兒。
「淘氣的孩子！瞧你多沒禮貌！」哈爾弗希咕唯說。
希格繼續嗚嗚哭叫著，它緊緊挨著哈爾弗希，好像是在請求他的保護。突然，像一陣電流通過哈爾弗希的全身——必定有狼！那狼必定已到這兒……希格嗚嗚哭叫，正是因為它嗅到野獸的氣味。狼必定是為新的獵物而來的！現在，它新的獵物，一定是可憐的莫斯彼得，因為他正魯莽地睡在露天下，那簡直是冒險。
哈爾弗希沒再往下想。他把毛毯掀到一邊，推開了車窗。
篝火正熊熊燃燒著，火光一直照射到溪岸。
謝天謝地！莫斯彼得仍舊在那裡。他躺在火堆旁邊，睡得很熟。
從火光映紅的水面，傳來嘩嘩的游水聲。哈爾弗希往那兒望去；果然發現一隻狼！那隻狼從溪水裡爬上來，就像一個可怕的、長著四條腿的水怪。
哈爾弗希想大聲喊叫，他要叫醒莫斯彼得，告訴他正面臨著危險，但一句話也沒有喊出來：似乎有一雙無形的手，緊緊掐住了他的喉嚨，他的呼吸都快要停止了。
狼悄悄向莫斯彼得靠近，但快到髯火旁邊時，它站住了。確實，莫斯彼得說得對，狼害怕跳動的火焰，簧火保護著他。但緊接著發生的事，又使哈爾弗希大吃一驚，那狼的四條腿，使勁撐在地上，拱起身子一搖，那皮毛的水滴灑向兩邊。水滴在篝火上，發出絲絲的響聲，那火焰明顯變小了。接著它又飛快地奔回小溪，把身子往水裡一浸，又飛快跑到篝火附近，再一次使勁搖動身子，讓水滴灑在火堆上，於是那火焰越來越小了。這時哈爾弗希明白了——狼是想撲滅那堆篝火。必須馬上採取行動，但是採取什麼行動呢？
哈爾弗希感到很恐慌，因為用不著多長時間，那隻狼就會撲滅那篝火。 到那時，莫斯彼得就會遭殃，它定會抓起他，把他掀到它的背上馱走，就像馱走穆夫一樣。
要立刻叫醒莫斯彼得，但是怎樣才能叫醒他呢，哈爾弗希扯開喉嚨大叫，但失敗了。似乎有一根繩子緊緊勒住了他的脖子，他，連一點細小的聲音也發不出來。是不是鼓起全身勇氣衝到莫斯彼得那兒去？啊，不！不！那狼已經第三次到小溪邊取了水，現在正飛快跑回來……
「唉，我過去為什麼那樣懶惰，不學會開汽車呢？」哈爾弗希懊惱地想，「要是能開汽車，事情就不難辦了。我只要發動起引擎，就能衝過去救莫斯彼得……」但是，他不知道該怎樣才能發動引擎。他唯一懂得的，是汽車上有一個會嘟嘟叫的喇叭。於是他即刻撲到駕駛盤前面，去按那個按鈕。於是，一種又響亮。又悠長的鳴叫聲，立刻噴發出來，在靜靜的夜晚，那聲音顯得格外尖利。那隻狼立刻呆呆地站住了。
莫斯彼得也醒來了。他坐了起來，馬上看見了狼。於是他立刻明白自己已處在一種非常危險的境地。
他跳起來，從火堆裡抽出一根燃燒的火棍，在頭頂上一掄，使勁向狼擲過去。
狼逃走了。
奇特的坐騎
再說穆夫被狼掀到背上後，正經受著痛苦的煎熬。他原來還不知道是狼，他想它大概是一隻巨大的狗。大多數狗，對人都是很友善的，他用不著害怕。他糊里糊塗地認為，這巨大的狗是在尋開心，讓他騎在它的背上，僅僅是為了好玩。
「好了，好了！」他叫了一次又一次，並輕輕拍著它的背。狼飛快地跑到溪邊，穆夫以為它要來一個大跳躍，就緊緊抓住了它的背上的皮毛。但它沒有跳。它小心翼翼地走到淺水裡，順著流水往下遊走。
這時，穆夫不由得煩惱起來，因為他離莫斯彼得和哈爾弗希越來越遠了。但這狗繼續搖搖擺擺向前走，絲毫沒有返回去的意思。
「但願這狗不要有狂犬玻」穆夫安慰自己說，「有病的狗不會去接觸水，甚至連腳趾尖也不會去碰一碰。」
然而，這真是一種可憐的自我安慰。
狼在溪流裡走了好長時間，才爬上岸，接著飛快地奔進一片森林。
「真是！這已經騎得大久了！」穆夫咕哦說，「騎一小會兒，我當然不反對，那可以換換新鮮。但這已經騎得太久了，一匹坐騎為了自己快活，馱著騎士只管自己往前跑，這是不禮貌的。」
現在，他還能找到回去的路——他只要沿著小溪走就行了。如果這只巨大的狗把他馱進更深的密林，他就可能再也找不到他的朋友了。這樣，他就沒法和他們在一起度假，只能孤單單地一個人過了。
「決不！」穆夫堅決他說，「我不能讓狗把我馱到孤獨的境地去！在我的一生中，孤獨的日子過得太久了！」
於是，他放開手裡緊抓著的皮毛，從狼背上滾下來，就像一個棕色的球那樣，滾到了長滿青苔的坡地上。狼立刻撲向他，用前爪把他按祝它吃驚地盯著穆夫，接著用尖利的牙齒咬住他，很生氣地搖晃著他。穆夫心裡咚咚直跳。最後，它又把他掀到自己的背上。
顯然，這樣的結局使穆夫感到異常沮喪。強大的坐騎繼續向前奔跑。他 企圖逃走的希望已經落空。這時，他的腦子裡空空如也，再也想不出別的方法來了，過了好一會兒，他的心才慢慢平靜下來，開始集中心思考慮下一步的計劃。
「這巨大的狗可能要把我馱回它的家裡去。」他想，「難道有人居住在這樣的荒野裡？不可能吧？只有風才知道……」
狼又加快了腳步，它跑得是那麼敏捷，穆夫只聽到風聲在耳旁呼呼作響。但是鳳一點也沒有回答穆夫想知道的問題……
突然，狼停了下來，它靜靜傾聽著，用鼻子在空氣裡嗅著什麼。「這是什麼？」穆夫不由從狼背上抬起頭來。但沒有什麼——他什麼也沒有看到……
是什麼引起狼的注意？因為它的行動非常狡詐，為了避開不長草木的開闊地，它鑽進了灌木叢，在密密的樹葉掩護下行走，而且不讓發出任何聲音。穆夫感到它背上的毛皮繃得更緊了。接著，穆夫聽到一種聲音。是人的聲音！
「確實有說話聲！」穆夫高興地想，「他們不是獵人就是伐木者。我相信，這狗一定是他們的。再過一小會兒，我就能見到他們了，因為用不了幾分鐘，這狗就會跑到他們那兒。」
狼一直向有聲音的地方走去，但走得很慢很慢，每移動一步，都顯得非常小心。
「好，好，」穆夫格格笑了，「這狗知道自己太淘氣了，如今快到它的主人那兒了，它就顯得這副害怕的樣子。它的良心受到了責備，這真是活該。它開了個愚蠢的玩笑！沒有一隻循規蹈矩的狗，會用它尖利的牙齒去抓一個老實的小矮人，並把他帶到這種荒野裡來的。」
狼離人已經很近了，穆夫已經能夠聽清他們的說話聲。
「確實，狼的習性非常狡猾，」一個人聲音低沉他說，「但仍有可能去揭開它們的秘密，連同它們的興趣愛好。」
「但願如此，」另一個人高聲說，「我們最大的希望，是能更近地觀察到它們的生活方式。此外，我們還希望能獲得一些特別的發現。告訴你吧，在我的一生中，還從來沒碰到過失敗的事情。」
現在，狼已經離他們很近，但在縱橫交錯的樹葉的遮蔽下，穆夫只能隱隱約約看到那兩個人的身影。
那低聲說話的，是一個長著鬍子的漢子，他戴著有方格子花紋的帽子，穿著長筒靴，脖子上掛著一架望遠鏡；另一個年紀要大一些，頭頂光禿禿的，像剛剛擦過的皮子，閃閃發亮，他戴著一副很大的墨鏡，頸子上也掛著一架望遠鏡。兩個人的背上都背著一個背包。穆夫非常關切地傾聽著他倆的談話。他認為這兩個人一定是業餘的動物研究愛好者，是到這兒來搜集狼的知識的。
「難道這片森林裡有狼？」穆夫不由得這樣想。
「我很想瞭解狼患的習性，」禿頭說，「這段時間，正是研究它們的最好時期，因為它們正要向父母學習謀生的本領。」
「是的，」大鬍子贊同他說，「這時候，老狼們正要教它們怎樣捕捉食物。如果我們運氣好的話，就能觀看到它們的一堂打獵課。」
「那真是太幸運了，」禿頭沉思他說，「但我們不能忘記，狼是很精明的動物，如果我們不時時睜著眼睛，就根本發現不了它們。我甚至覺得，很可能有那麼一隻狼，現在正躲在那灌木叢後面偷聽我們的談話。」
大鬍子突然大笑起來。
現在，穆夫的腦子裡已經很清楚，他覺得這森林裡一定有狼，至少有一隻，一隻很狡猾的狼。如果是一條巨大的狗，騎在它的背上，它會這樣高興？沒有一條狗跑起路來會這樣無聲無息；沒有一條狗見到人要這麼遠遠躲著；沒有一條狗對待善良的小矮人會這樣粗暴。天哪，這隻狼想對他怎樣？
已經沒有時間煩躁了——他必須立刻逃走。眼下是逃跑的最好時機，他可以向說話的兩個人求援。這時，他的頭，正好伸向那片茂密的樹枝，他很快伸出兩隻手，一把抓住樹枝，緊緊抱住了樹幹。
「救命！」他以最大的聲音叫喊，「救救我，好人！」
他必須向上爬，向上！向上！一直爬到樹梢上！
但是，他的願望沒有實現。沒等他爬上去，甚至連一英吋也沒有爬上，狼就把他一口扯了下來。
「救命！」他又喊了一聲。
但是那兩個人已經幫不上忙了。狼以箭一般的速度，拖著穆夫跳開了，穆夫在它的嘴巴下絕望地掙扎著。
「你聽到什麼了嗎？」禿頭迷惘地看著大鬍子，問。
「我好像也聽到有人喊了幾聲。」大鬍子點點頭。
他倆環視著灌木林四周，但什麼可疑的東西也沒有發現。
判定方位
當狼從宿營地消失以後，哈爾弗希才如釋重負似的從汽車裡走出來。他徑直跑向莫斯彼得。朋友的勇敢精神極大地鼓舞了他，他不再恐懼了，因而話語就像溪水似的從他喉嚨裡暢流出來。
「不簡單！」他評價說，「你用一根燒火棍就趕走了狼，這簡直太偉大了。」
「我不是告訴過你嗎？這跳動的火焰能驅趕狼群！」莫斯彼得哈哈笑了。
「你說得完全正確，」哈爾弗希也露出牙齒笑了，「火，確實是力量的象徵。」
他坐下來了，不願再回到汽車裡去——這篝火簡直迷住了他。莫斯彼得在火堆上加上一些乾柴，接著坐在哈爾弗希身旁。他們變得非常清醒。狼雖然沒能傷害他們一根毫毛，但卻完全奪走了他們的睡意。
「我希望穆夫也有這麼一堆熊熊的篝火，能為他驅走狼群。」哈爾弗希說，「我祝願他能完全戰勝對手，但他一直生活在文明社會裡，能有用兩根木棍相互摩擦生起一堆簧火的本領嗎？」
「是呀，」莫斯彼得歎了一口氣說，「他已在汽車上生活了好幾年，只懂得高度文明的物質生活。」
「唉，」哈爾弗希惋惜他說，「過慣了文明生活，對付野狼一定有很多困難。」
他倆不覺又煩惱起來。啊，親愛的穆夫！他竟成了狼的俘虜！他還活著嗎？他站起來才多高呀，為什麼會成為野獸的捕獲對像？
他已習慣於現代化的文明生活方式，能忍受它的那種殘忍的獸性嗎？他一向憎恨任何暴力行為，又怎麼能忍受野獸殘酷的折磨？
「我們應該想到，穆夫是一個詩人。」莫斯彼得說，「一個詩人的靈魂是非常高尚的，再大的暴力也不能傷害它。」
「畫家的靈魂也一樣。」哈爾弗希點點頭說，「穆夫還一直想成為一個畫家。他夢想能畫動物，他要把它們搬到他的畫布上，這樣，它們才會有永 恆的生命。想想多可怕呀，就為他這個崇高的理想，它們卻付給他這樣的酬報。」
聽了這番話，莫斯彼得不由皺起了眉頭。
「我們不能老是責備動物，就像不能老是責備大自然一樣。動物是無罪的，它們應該有它們的生活，我們要和它們和平相處。」
「好吧，」哈爾弗希自語說，「其實，我譴責的僅僅只有一隻狼，你說呢？」
但莫斯彼得說：「你也不要譴責那隻狼。狼的所作所為，是大自然教化的結果。與我們不同的是，它們分不清什麼是應該做的好事，什麼是不應該做的壞事。」
哈爾弗希感到，他和莫斯彼得之間存在著很大的分歧，但他不想再爭論下去。他認為莫斯彼得能對動物持這樣一種看法，也很不錯。但是，謝天謝地，他可根本不想去馴服狼。
哈爾弗希正想到這兒，莫斯彼得又張開了口。
「我們不應該為任何原因去責備狼。」他說，「但是我們已經失去了穆夫，我們不可能求得它們的憐憫。我們對它們的諒解是一回事，但目前存在的生命問題又是一回事。我雖然認為狼也是一種很好的動物，但為了穆夫，我準備跟它們戰鬥，哪怕作出犧牲。」
「好，你真了不起！」哈爾弗希點點頭贊同他說，「我雖然不瞭解狼的習性，但我同樣準備跟它們戰鬥。」
但兩人都不知道應該怎樣和狼進行戰鬥。如果事情發生在這堆篝火旁邊，那很簡單，只要抽出一根燃燒的火棍，使勁向狼擲過去就是了。但不可能任何地方都有篝火。當狼已經出現在你面前時，你再去生一堆篝火已經太遲了。
他倆靜靜地坐在那兒，看著燃烤的篝火，不知道該怎麼辦好。
「天快亮了。」哈爾弗希說。
唧唧喳喳的鳥叫聲，從這兒那兒響起。黎明來到了。
「新的一天開始了，」莫斯彼得低聲說，「但願我們能找到狼的行蹤。」
太陽升起了。
突然。從遠處傳來一種憂傷的嗥叫聲。
「是狼！」莫斯彼得說。
哈爾弗希跳起來，飛快地奔到離他最近的一棵樹邊，非常機敏地向上爬。
「那裡有什麼？」莫斯彼得迷惘地問。
哈爾弗希沒有回答，他正爬得上氣不接下氣。
那嗥叫聲漸漸微弱下去，最後消失了。
莫斯彼得用心傾聽著——是狼，毫無疑問……或許是狼崽，因為只有它們，才會發出這種像哭泣一樣的曝叫聲。根據聲音傳來的方位，他估計出它們的巢穴大約在什麼地方。但狼崽是不會為他整天嗥叫的，在這密密的森林裡，他們仍很難找到它們。森林有時會給人添很大的麻煩，它可以使你在裡麵糊裡糊塗地兜圈子，一直兜得你完全失望……
莫斯彼得的思路被哈爾弗希打斷了，只聽他在樹上大叫道：「我看到了！那嗥叫聲是從一棵很大的楓樹那兒發出來的。」
莫斯彼得現在才明白哈爾弗希為什麼要爬到樹上去的原因。這次不像頭一回那樣，是因為害怕狼，他是到樹上去尋找狼的蹤跡的，目的是為了正確 判定狼巢的方位。現在，他們可以出發了——目標就是那棵大樅樹。那棵大機樹能使他們找到穆夫。
哈爾弗希從樹上下來。他們一共只聽到狼叫了兩次，以後就一直沒有再聽到。
「你真了不起，」莫斯彼得佩服他說，「謝謝你，因為你找到了一個明確的目標。」
他說著站起來，拎了水桶，從溪邊舀來一些水，把火堆澆滅。
哈爾弗希回到汽車那兒，推開了車門。
「出來，希格！」他叫道，「讓我們去找穆夫！」希格興奮地跳出來，立刻急急忙忙上路了。但這時哈爾弗希卻猶猶豫豫的。他。看著那只裝了半罐水的大牛奶罐，似乎在想什麼。
「食物和飲料還有多少？我們總得帶點什麼呀？」他問莫斯彼得。
「噢，不，」莫斯彼得說，「這森林會關照我們的。它像一隻巨大的食物袋，裡面裝著各種各樣的食物。我們乾渴時，就喝礦泉水；我們飢餓時，就吃漿果。即使沒有這些，也能從我的鬍鬚裡找到一些東西。」
使莫斯彼得吃驚的是，哈爾弗希使勁拖出了牛奶罐，並把裡面的水倒在地上。接著他走進汽車，在穆夫的工具箱裡翻尋了一會兒，找出一把錐子。
「我想起當我還是個孩子的時候，曾聽一位老人說過一個故事。」他說，「從前，一個老獵人穿了一件古代的甲冑到森林裡去，正好闖進了狼窩，他就把狼全殺了，一數整整有兩打。雖然那些野獸凶狠地撲到他身上，但它們那尖利的牙齒和爪子，對堅硬的甲冑一點不起作用。」
「說這幹嗎呀？」莫斯彼得不解地問，「我不明白這對我們有什麼意義。」
哈爾弗希已經開始用錐子鑿那隻牛奶罐。
「看，莫斯彼得，」他叫道，「這鐵罐子不是一件絕妙的甲冑嗎？我只要在底部鑿出兩個伸腿的洞，再在旁邊鑿兩個伸手臂的洞，就能穿了。不管怎樣，這是一件極漂亮的防身甲冑。特別是當我蓋上罐蓋以後，那簡直萬無一失。」
莫斯彼得感到很迷惘。但過不多久，哈爾弗希已經鑿好洞眼，爬進了牛奶罐。他的腿和手臂從洞眼裡伸出來，頭也正好伸到罐口，那窄小的罐頸，正好架在他肩上。
「你看來像一隻烏龜！」莫斯彼得不由得哈哈大笑。
哈爾弗希立刻點點頭。
「你用手指戳戳看，有多硬！」他說，「但我的手和腳仍能活動自如，就像烏龜一樣。讓狼來跟我較量一下吧！」
沒有時間再讚賞這特製的甲冑了。方位已經清楚，穆夫或許正等待他倆前去救援。但他們不能馬上離開汽車，因為汽車正停在路當中。他們得先把汽車推到深深的灌木叢裡，用粗大的樹枝把它掩蓋好。
穆夫的災難
狼拖著穆夫，來到它們的巢穴。四隻狼崽，立刻從巢穴裡快活地蹦出來。穆夫馬上明白了，原來拖他的是一頭母狼。她在巢穴邊興奮地轉一圈後，就把穆夫重重地摔在地上。四隻狼崽爭著跳上前，嬉鬧似的撲到他身上。接著它們急切地夾起他，隨後又摔在地上，動作是那麼粗魯，晃得他皮外套上厚厚的絨毛都抖動起來。一次又一次地，它們讓穆夫從地上爬起來，但等他一站定，它們又把他摔倒了。這種野蠻的遊戲一直無休無止地繼續著，到後來 竟越來越凶狠了。
如果穆夫不是穿著那件厚厚的皮外套，那麼他就很可能要永遠閉上眼睛了，幸虧有厚厚的皮外套保護著他，狼息那尖利的牙齒才沒有傷到他的皮肉。雖然如此，穆夫的處境還是越來越危險。狼崽們把他摔過來摔過去，絲毫沒有停止的樣子，他已感到奄奄一息了。他的腦袋昏昏沉沉的，有好幾次，他被摔得幾乎要昏死過去。
老狼觀看著狼息們那野蠻的館鬧，顯得很高興。突然，它走到狼崽中間，使勁把它們從穆夫身旁趕開。是要解救他嗎？穆夫坐了起來，充滿感激地注視著老狼。但是，不允許休息更長的時間，老狼把他輕輕推到離巢穴更遠的地方。穆夫不知道它要幹什麼。難道老狼要放他離開這兒嗎？難道宮真要恢復他的自由？接著老狼又推著他，似乎對穆夫還留在這兒感到很生氣。穆夫只得慢慢向前走，開始還很猶豫，但不久馬上加快了腳步。
「我的災難似乎要結束了。」穆夫想，「我要趕快跑，不能再被它們抓祝我必須先跑到小溪那兒，喝一口涼水解解渴，只有這樣，我才能繼續往回跑，一直跑到我的朋友那兒。」
他的大腦雖然還不是很清醒，但還是立刻撒開了雙腿，沒命地奔跑起來。
當他跑到一塊小小的開闊地時，他忍不住回頭看了一眼。他立刻明白了：原來他並沒有脫身！
他看到的情景使他大失所望：那母狼和狼崽一起，正悄悄地跟在他後面。原來它們一直沒有放棄他，仍在繼續做著一種可怕的遊戲。但這僅僅是遊戲嗎？穆夫猛地想起了那兩個動物學家曾經說過的話：這時候，老狼要教它們的孩子捕捉食物。現在這老狼是不是正在教它的孩子打獵呢？如果真是一堂打獵課，那麼這罕見的奇觀不正是兩位業餘動物學家極希望看到的嗎？
不久，他的猜想被完全證實了。在老狼的指導下，狼崽在他的周圍形成了半個咄咄逼人的包圍圈，接著一隻狼崽猛衝到他的面前，擋住了他的去路。穆夫幾乎被嚇得半死。想不到狼竟如此機敏，走起路來竟如此無聲無息，行動這樣詭秘，互相之間配合得這樣默契。
穆大的全部希望都破滅了。四隻狼崽撲向他，把他擊倒。它們瘋狂地兜著圈子，一忽兒夾起來他，一忽兒摔倒他，一忽兒推得他滾來滾去。他感到狼崽那尖利的牙齒，一次又一次地咬進他的皮外套。難道這已經是生命的最後時刻了？
不，還不是。
這時，老狼又來干涉了。它趕開狼崽，用自己的嘴推著穆夫。這次他要穆夫仍舊回到它們的巢穴那兒去。
天知道這又是為什麼！
突然，穆夫明白了老狼為什麼要阻止狼崽殺他的原因。它要他再活一段時間，是為了要給狼崽傳授一種新的本領。
穆夫心裡很高興。他還活著！真幸運，他還能活更長時間，或許還能活到天亮！
不一會兒，遊戲又開始了。在穆夫往狼巢移動的時候，像來的時候一樣，狼崽們又悄悄跟在他後面，後來又在他周圍形成一個包圍圈，接著立刻撲向他。這時候，穆夫反倒漸漸鎮定下來了。他還活著，就希望能繼續活下去。這種想法給了他力量，使他忘記了身上的痛楚。
最後，老狼決定休息一會兒。它向狼崽教完了全部狩獵課程，就讓狼崽看住穆夫，自己離開了……狼崽們又玩了他一會兒，漸漸感到厭倦了，就把他丟在一旁跑開了。或許，穆夫應當設法逃走，但他竟沒有產生這樣的念頭。因為他實在太疲倦了。而且渾身都是傷痛。他無力地躺在狼巢前面，感到全身都癱軟了。
過了一會兒，老狼拖著一頭已經被它咬死的山羊回來了。狼息一齊嗚嗚嗥叫，撲向食物，又爭又搶。經過一場激烈的戰鬥，那頭山羊便全都進了它們的肚子。這時，它們才安靜下來。
夜色茫茫。母狼又一次離開了。穆夫躺在那兒，一動也沒有動，或許他已經有點睡著了。但當太陽升起時，他立刻清醒了。他聽到一種奇怪的聲音——狼崽正在優傷地嗚嗚嗥叫，它們的下巴，一齊高高地抬起來，舉向霞光燦爛的天空。
穆夫聽著它們的叫聲，心中不由得產生了一種悲涼的感覺。他的眼睛裡流出了淚水。
「啊，我有多可憐！」他傷心地想，「我從來沒感到這樣孤獨過。現在不是有四隻狼崽跟我做伴嗎？不！要是和它們的友誼相比，那麼孤獨簡直就是天堂！我永遠不會和狼一起哭泣！」
其實，他真想大哭一場，但他忍住了。他只是傷心地嗚咽著，讓淚水沒完沒了地湧出來。在他的一生中，或許還從來沒有這樣憂傷過……
接著母狼從曙光中悄悄回來了。狼崽們撲向它，但它沒有什麼東西帶給它們——它仍要孩子們去學習狩獵。它把穆夫拖起來，要他站好，於是課程又開始了。
「這老狼的課也上得太頻繁了！」穆夫的氣力恢復了，就一邊走一邊對自己說，「唯一的希望，是希望它能重複先前的課程……無論如何，重複是學好本領的基矗」
穆夫這麼想著，就向前飛跑。狼崽又悄悄地跟著他，行蹤越來越詭秘。
（樓飛甫譯〕