元曲精選：《山坡羊·驪山懷古》翻譯、賞析_佚名

驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？

只見草蕭疏，水縈紆，至今遺恨迷煙樹。

列國周齊秦漢楚，

贏，都變了做了土；輸，都變做了土。

【作者】：

張養浩（1270—1329），字希孟，號雲莊，濟南（今屬山東）人。武宗時拜監察御史，因直言敢諫得罪權奸而罷官。仁宗時復官至禮商尚書，英宗時棄官歸隱。直至文宗天歷二年（1329）關中大旱，應召為陝西行台中丞，致力於賑災濟民，不久勞瘁而卒。能詩善曲，朱權稱「張雲莊之詞如玉樹臨風」（《太和正音譜》）。散曲集有《雲莊休居自適樂府》。現存小令161首、套數兩套。

【註釋】：

驪山在今陝西臨潼縣東南。杜牧《阿宮殿》：「驪山北構而西折，直走咸陽。」

阿房一炬：阿房宮，秦宮殿名，故址在今陝西西安市西南阿房村。《三輔黃圖》：「阿房宮，亦曰阿城，惠文王造宮未而亡，始皇廣其宮，規恢三百餘里，離宮別館，彌山跨谷，輦道兩屬，閣道通驪山八百餘里。」又《史記·秦始皇本紀》：「先作前殿阿房，東西五十步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。」後項羽引兵屠咸陽，「燒秦宮室，火三月不滅」（見《史記·項羽本紀》。故杜牧有「楚人一炬，可憐焦土。」（《阿房宮賦》）之歎。

縈紆：形容水流迴旋迂曲。

列國：各國，即周、齊、秦、漢、楚。

【賞析】：

此曲揭示封建統治者因荒淫奢侈和爭權奪位而導致滅亡的歷史教訓。觸目傷懷，引史為證，感情痛切，風格沉鬱。