我鎖車的時候，波樂又朝我走過來。幼兒園已經放學了。現在他跟自己玩著。他在沙坑裡堆房子，他希望我能幫幫他。我說我得上樓換衣服，再吃點東西，但我待會兒還會下來。
金髮來傳真。
已經有些時候沒有他的消息了。他說他很忙。島上的天氣情況相當不穩定。但是現在好了。現在天氣乾爽，東北向微風。風雲莫測。
金有空。我那張小時候讓我激動的東西的表啟發了他，他寫了張自己的。
這就是金的表：
—— 偵探懸疑故事
—— 人猿泰山
—— 幼兒園裡一個叫雅妮克的女孩兒，睫毛很長
—— 幼兒園裡另一個叫維貝卡的女孩兒，睫毛也很長
—— 間諜活動
—— 偷蘋果
—— 樂高
—— 宇宙
—— 超人
—— 電台裡的競猜遊戲
—— 我的生日
—— 禮物
—— 劇院
—— 聖誕日曆
—— 一輛藍色的四輪腳踏車
—— 夏天爬樹
—— 造木屋
—— 點燃玩具小汽車
——另一個叫維貝卡的女孩兒，住在我們隔壁樓裡，比我大，教會了我騎自行車
—— 騎車
我覺得金的表列得很棒。
有幾條也應該出現在我的表上，但是我覺得現在不能再修改了。從金這兒拿，這樣做有點過分。但是騎車和偵探故事絕對應該出現在我的表上。我不明白我怎麼可以忘記的。
但女孩子那檔子事完全和我不沾邊。我早就對她們不聞不問了。我有過女性朋友，但從來沒有非分之想，更不用說在意她們的睫毛是長是短了。
我想頓悟的那一刻是那次我站在公交車上，一個傢伙問我是男孩還是女孩。
傻逼。樂高和宇宙我們倆都有。那是理所當然的。但是我不相信金沒有為噓噓和便便興奮過。他肯定只是忘了。寫得太匆忙。
我下樓的時候波樂還坐在沙坑裡。他哼著一首我猜不出名字的歌。他戴著自行車頭盔。或許他父母比較嚴格。波樂造了許多圓柱形的房子。他大概是用他的桶裝滿沙，把沙拍緊，然後再倒扣過來。這樣出來的房子就這模樣。
他問我能不能考慮一下建造一個道路和橋樑系統。
我當然可以。我們坐了一會兒，堆堆沙子拉拉家常。感覺不錯。放鬆。波樂覺得我很聰明。我說他也很聰明。我們倆都很聰明。
於是他問我在樹林裡看見了什麼動物。我說我看見了一匹馬和一隻松鼠。
只有兩個？波樂說。他覺得這有點少。樹林裡到處都是動物。談話內容漸漸轉向動物。這引發了一場競賽：誰見過的動物更多。我說我見過的動物一定比他見過的多。這也是非常正常的。我多活了二十年。
在他出生前，我就已經見過成噸的動物了，我說。他問我見沒見過海狸。見過。馴鹿？見過。雷鳥？見過。熊？沒有。波樂見過熊，在動物園裡。在動物園裡，我也見過，我說。我也在動物園裡見過熊，但是我以為動物園不算呢。
波樂說沒有理由不算上動物園。那我們還得算上電視裡看到過的動物，我說。波樂問我有沒有有線電視。
我們來回討論了半天，波樂終於放棄了動物園。我們達成一致，只算上自然環境裡看到過的動物。一開始我建議我們只算現實中的動物，但是波樂很快抓住了我的話把兒，動物園裡的動物也是現實中的。
的確。為了彌補年齡差距造成的劣勢，波樂可以算上他爸爸見到過的動物。
我覺得這很合理。是我這麼建議來著。我覺得我還挺有把握獲勝的。我問波樂他知不知道爸爸見過哪些動物的時候，他只是點點頭。他覺得爸爸不可能看到動物卻憋在肚子裡不說出來。我們還同意每種動物只舉一個例子，與性別年齡無關。我們不應該把種馬、馬駒和幼馬分開算。
我們簡單處理，就寫馬。我希望能省掉那些大家都見過的動物，不然的話我們就得悉數把所有普通而無趣的動物都算一遍。貓貓狗狗之類的。還有牛。
但是波樂以為我們不應該搞歧視。動物就是動物，他說，普通又不是狗的錯。有道理，不是它的錯，我說。
這些動物是波樂和他爸爸見過的：
—— 馬
—— 蛇
—— 雞
—— 鯨
我打斷他，問他究竟是他還是他爸爸看到過鯨。是爸爸。我問波樂確不確定。他點頭，然後繼續：
—— 豬
—— 山羊
—— 天鵝
—— 麋鹿
—— 馴鹿
—— 麆鹿
—— 黇鹿
—— 鱈魚1
等等，我說。鱈魚不是動物。是魚。
那又怎樣？波樂說。
我咕噥了一下，說那我們不得算上所有其他的魚。
當然啦，波樂說。
1. 挪威盛產鱈魚，並且種類繁多，下文提到的幾種鱈魚在挪威語中都作為不同魚種出現。
難道不是這樣嗎？
—— 黑線鱈
—— 綠青鱈
—— 三文魚
—— 鯊魚
別鬧了，我說，你在吹牛。就算你爸爸見過鯨，但是鯊魚……幾乎沒有什麼人見過鯊魚。但是波樂的爸爸真的見過鯊魚。
哪裡？澳大利亞還是什麼地方，波樂說。我攤開雙手。那我還有什麼好說的。那他也見過袋鼠咯？我帶著譏諷的口氣問。見過，波樂說。
—— 袋鼠
—— 鷹
—— 龜
—— 刺蝟
—— 麝鹿
—— 螃蟹
—— 綿羊
—— 松鼠
—— 水獺
—— 倉鼠
—— 啄木鳥
53
—— 貓
—— 貓頭鷹
—— 青蛙
—— 狐狸
—— 野兔
—— 雷鳥
—— 馬鹿
—— 獾熊
—— 小鳥
我真不應該攪和進來。所幸他放慢了速度。謝天謝地，他還叫不出所有鳥類的名字。
—— 牛
—— 松雞
—— 鼬
—— 狗
沒動靜了。好一會兒。波樂在思考。我看得出他有些猶豫。接著，他又說了一個：
—— 老虎
老虎？我問。波樂點頭。
這個我不相信，我說。但這是真的，波樂說。我問他在哪兒看見的。非洲，波樂說。這下被我逮住了。誰都知道非洲沒有老虎。除了波樂。我說我覺得波樂最好上樓去問問爸爸，問他見沒見過老虎。
我們要實事求是。
波樂朝門口走去，耷拉著腦袋。我能看出來他動搖了。
幾分鐘後他下樓來。他很高興。他爸爸沒有去過印度。他爸爸沒有見過老虎，但他爸爸見過北極熊。在斯瓦爾巴群島1上。波樂給我看了一張他爸爸拍的北極熊的照片。看上去挺凶的。
和這樣的爸爸一比，我立馬矮一截。我把老虎從紙上劃去。為什麼你要說老虎？我問。我知道我忘掉了什麼，波樂說。我覺得這個回答不錯。他賭了一把。
1. Svalbard 是位於北極地區的群島，為挪威最北端的國土。
這是個誠信問題。我把最後一個動物寫道表上：
—— 北極熊
齊了。
該輪到我見過的動物了。
我掃了一遍波樂和他爸爸的表。他們見過的我幾乎都見過，除了鯊魚、鯨和北極熊，還有袋鼠和水獺。為什麼我偏偏沒有見過水獺？
但我見過海狸，還有其他一些魚類和鳥類，但是估計波樂的爸爸也見過，如果我們再較真一點的話。但是我覺得犯不著，於是閉上嘴。
波樂和他爸爸贏了。波樂舉起雙手指向天空。
純粹出於好奇，我問波樂他自己見過哪些動物。果然沒有多少。他見過馬、雞、狗、牛、狐狸、鱈魚和黑線鱈。還有一些他叫不出名字的鳥。八種動物和一些鳥。我見過的動物比波樂和他爸爸的少，波樂很滿意。他問我要不要和他一起上樓開賽車。聽上去很好玩，但是我累了。再說我也不敢面對那個見多識廣的爸爸。我說我得考慮考慮。或許我們可以改天再聚。波樂說啥時候都成。