竇文濤：下架這個事情呢，我發現一個現象，就是誰被罵了，就相當於被幫了一把。反對的聲音越多，某種程度上反而有利於賣書，直至收回下架。你不覺得因為這個，書反倒火了嗎？
馮唐：我覺得原來就賣得還可以吧。
竇文濤：我看見有報道說，文學界、翻譯界很多人認為這是個炒作事件，是出版社的營銷手段，先賣再說審議，審議完了再賣，賣得就更好了……
馮唐：我得稍稍打斷你一下了！第一，我特別不喜歡“陰謀論”，總是以惡意度人，覺得有個潛在的陰謀，我覺得這是人性問題。日子怎麼著都是過，陰謀論過是一輩子，陽光點過也是一輩子，可能陽光點心裡更舒坦。第二，咱就順著陰謀論想，他們給我翻譯費，一個字10元，8000字稿費8萬元，除去稅只剩7萬元，我翻了3個月。除了這筆固定稿費，之後的銷量跟我沒有任何關係。當時出書是在7月，不到半年大概賣了5萬冊，銷量並不算差，當然不是紅得一塌糊塗，但詩集5萬還可以。為什麼這時候忽然要炒作，剛出的時候不炒？
許子東：你當初怎麼不選版稅制？
馮唐：書商不樂意，我也覺得不是大事，就當給文學做點貢獻，自己也練練筆。
竇文濤：據我收到的情報——當然我的情報一向也不太準，恐怕是出版社了，畢竟泰戈爾的詩集是中國中學語文的推薦閱讀書呢。聽說你這個譯本出來以後，很多有識之士就憤怒了，然後出版社也怕輿論壓力，所以就收回、下架。有些人認為這不是一個文學事件，而是成了傳播事件甚至娛樂事件。聽說你接受《南方週末》採訪，還把電話給摔了。
馮唐：本來這事兒我不想聊的，但那個記者約了好幾次，我說那就聊聊吧，我英文也不錯，漢語也不錯，然後有點閒工夫，翻了一個去世70多年的詩人出版了近100年的詩集，有什麼問題嗎？
鄭振鐸譯本
鄭振鐸、冰心合譯本
馮唐譯本
竇文濤：插播一下，鄙人平生一本書也沒出過，所以中文是歇了的，英文更是連番茄汁的音都發不准，我的無知使我只能保持中立。但我打電話問了好幾個我覺得有見識的人，有位老哥說馮唐翻譯的這本書我不會推薦給我的孩子，因為對他的一些譯法我不能同意，但我誓死捍衛他翻譯、出版以及書不被下架的公民權利。我覺得這是個平衡之論。
馮唐：怎麼翻實話講是個很複雜的問題，可以有各種各樣的理論，憑什麼你的理論就是標準答案？我要跟著你走？記者問“為什麼這個英文詞你要翻成這個中文字”“為什麼這首詩要押這個韻”“這個詞在你的語彙裡是什麼意思”……我實在不想在電話裡跟一個不認識的記者講怎麼譯詩，不是一下能講明白的，好比“僧推月下門”“僧敲月下門”，這種字怎麼講？就像貝多芬說我給你彈遍曲子你沒聽懂，再彈一遍你還沒聽懂，含著眼淚再彈一遍你還不懂，我只能說“滾”……
竇文濤：就把電話摔了？
馮唐：不是摔了，是掛了，手機很貴的。
竇文濤：報道說摔了電話之後，你很快又把你托福成績給記者發過去了。
馮唐：我大概1997年考的托福，考了滿分，擱微博上了。有人說，憑什麼你翻譯？我說，憑什麼我不能翻譯？我英文不比你差，托福拿滿分，並不能說明譯得好，但至少英文基本過關。中文呢，我出了六本小說、三本雜文集、一本詩集、一個短篇小說集，說明我中文至少比一般水平好。兩門語言我都懂，我自己還寫點詩，我覺得至少我有一個拿起筆來翻譯的自由和權利。但是這邏輯跟很多人講太難，你發現他們又沒邏輯又沒情懷，然後還沒技術還沒本事，那怎麼辦？