●──所以這是您在《千禧曼波》之後的計劃？
侯：其實劇本的細節和故事情節兩年前就開始在做了。
朱：聶隱娘最有趣的一點就是她的價值觀的瓦解跟再建。尼姑知道沒用了，讓她下山回家，她自主嫁給一個以磨鏡子為業的年輕人。
侯：她的家人不敢反對，即使她的父親是藩鎮要臣。
朱：聶隱娘不容人插手，自己決定要嫁這個磨鏡子的年輕人。
侯：後來她父親被藩鎮兩派人馬逼殺。這下情況不同了……
朱：聶隱娘被迫重拾往日伎倆，殺人。所以指引她的行動的理念和傳統儒家的俠不一致。將這些故事細節改編成電影的過程中我們完全被吸引住了。她不忠於任何團體，只隨己意而行「道」。當她感到與對手發生聯結就立刻反正為逆。這和俠的常規不同，給我們一種很新鮮、很現代的感覺。此外她是一個女人，又增添了其他面向。
侯：她回到俗世，但俗世仍逼得她不得不翻盤。
朱：的確，她一直緊緊把握著個人觀點。
侯：她的丈夫也是，那個磨鏡子的人。有一個場景是他們騎著兩匹驢子進城，一隻黑的，一隻白的。最後證明這兩匹驢子其實是剪紙變的──這是道家的。
●──劇本完成了嗎？
朱：還沒，現在只有故事情節。我們討論這個故事已經兩年了，計劃因為《千禧曼波》而中斷。現在我們要把故事給投資人看……
侯孝賢電影
導演
1980 《就是溜溜的她》
1981 《風兒踢踏踩》
1982 《在那河畔青草青》
1983 《兒子的大玩偶》
1983 《風櫃來的人》
1984 《鼕鼕的假期》
1985 《童年往事》
1986 《戀戀風塵》
1987 《尼羅河女兒》
1989 《悲情城市》
1993 《戲夢人生》
1995 《好男好女》
1996 《南國再見，南國》
1998 《海上花》
2001 《千禧曼波》
2003 《咖啡時光》
2005 《最好的時光》
2007 《紅氣球》
其他