——你看我在這兒，享受這段可愛的毒蟲概述，我是說，大家必須認識到人渣也是人，你明白吧，用一些溫暖人心的小細節讓他們變回「人」，這樣白種女人就可以說她們有多麼感動等等了。但你搞砸了，因為你放任自己扮演偵探。
我沒有說話。我沒看他或愣狗，也沒看地面和即將從我手中滑落的《紐約客》雜誌。
——對於一個不知道自己能不能再活十分鐘的人，白人所謂的「自負」形容你似乎正合適。
——你似乎對白人很感興趣。
——我對很多事情都很感興趣。我問過一遍了，四號殺戮在這個部分的什麼地方？
——你要我回答？
——不，我要你跳跑步舞——你覺得我想要你幹什麼？
——呃，在某些地方，你需要擴展故事。你不能光抓住焦點去寫，你必須讓故事有廣度。一片虛空中什麼都不會發生，現實中事件會掀起漣漪，帶來後果，儘管發生了林林總總的這些事情，無論你如何折騰，世界都還在他媽的運轉。否則文章就會變成一則報道，講述某處發生了一件爛事，晚間新聞裡全都是這種貨色。我是說，莫妮法被殺是因為一管快克，某人從另外一個人手上買了一小瓶快克，而另外這個人的毒品是從再另外一個人手上搞到的，再另外這個人的供應又來自某某人。
廚房裡只剩下他和愣狗盯著我，其他人大概早就聽煩了。愣狗背靠冰箱，正在喝他說要留給我的芒果汁。我不停告訴自己，此刻的場面不比十分鐘前更危險，只是看起來更危險罷了。一群殺人兇手在我家待得賓至如歸，我開始覺得我活在饒舌樂的MV裡。直到我感覺到我濕透的短褲。或者微笑。或者嚥口水。
——先說重要的。你寫的暴風匪幫的那些內容，絕大多數都是扯淡。首先，樂小子出身八條巷，現在也還在那兒，因此他不可能是暴風匪幫的成員。誰告訴你他們自稱暴風匪幫是因為——你怎麼說的來著？——用雹災般的子彈屠殺敵人和無辜的旁觀者。你覺得我們這些人有誰會用「雹災」這種詞嗎？你他媽有什麼毛病嗎？你要咱說，我們用「暴風」只是因為「颶風」太他媽難寫了。
——我有情報源。
——是誰？
——無名小卒。
——你看你真是高尚，居然還想保護崔斯坦·菲利普斯。你以為他也會這麼對待你？
——他洩露了我的身份？
——這傢伙就根本沒打算保守秘密。再說你算老幾？他憑什麼要為你保守秘密？媽的，你的第一部分登出來之後，我有兩個混過頂級大唐幫的弟兄想起來，崔斯坦提到過你，而且不在乎被誰聽見。同胞，說真的，你應該想想辦法換個形象。他們只看了一眼你的照片就想起來了。總而言之，咱就是這麼找到你的。
——崔斯坦出賣了我。
——崔斯坦唯一出賣的弟兄就是崔斯坦自己。他現在舔快克煙斗的癮頭大得很。他媽的白癡，真是浪費。但頂級大唐幫過的就是這種日子。要是暴風匪幫的成員開始抽他的存貨，我會毫不猶豫地立刻處理掉他。不過，你去監獄裡找菲利普斯是好幾年前的事情了。為什麼現在突然開始寫這些東西？
——我聽說喬西·威爾斯進監獄了。
——你以為他就碰不到你了，還是覺得他太無知，永遠也不會聽說有本雜誌叫《紐約客》？
我不知道該怎麼回答，所以只是看著愣狗手裡的那杯果汁，努力回想他已經喝了多少。
——別擔心，我的兄弟。兩點你都沒猜錯。但這個叫尤比的就是另一碼事了。你把雜誌往前翻，不但能看見我的名字，上面居然還畫了個黑框。你以為他進監獄你就安全了？回答我。
——對，對，我是這麼想的。
——這種想當然的念頭讓一個狗娘養的吃了槍子兒。
尤比拎起餐桌前的一把椅子，走回來放下。他面對我坐在椅子上，近得我能看見他胸袋裡白色方巾上的蝴蝶圖案。
——接下來是不是你要對我說，我不放棄這個故事，你就會怎樣怎樣我？我說。
——你真的管不住你這張嘴，對不對？死也要嘴賤。還是你終於覺得你已經沒什麼可失去的了。不，我的同胞。連我都想知道最後的結局。我是說，我知道最後會是個什麼結局，但咱喜歡你這種添油加醋的寫法。但你別總是看得太遙遠，管好你狗操的自我，咱就和你沒什麼瓜葛了。
——我沒聽明白。
他用《紐約客》扇我。刺痛，但不是真的很疼。
——別裝傻。你不是今晚我唯一要找的人，另外兩個人的下場可沒你這麼好。第三部分的結尾，你丟下了該死的毒巢，因為你離題去扯牙買加販毒網了，所以——
——你要我去掉這個部分。
他又扇了我一下。
——我要你別一下一下打斷我，他血逼的聽我說完。
——但那就是你的目的，不是嗎？你要我砍掉與牙買加有關的所有內容？
——不，我的孩子。完全不是這樣。你愛怎麼寫牙買加就他媽怎麼寫吧。留下喬西·威爾斯的部分，說起來你想瞭解一下這個人嗎？我告訴你一件事，你做夢也想不到的一件事。這個叫莫妮法的女人不是他殺死的第一個孕婦。留下他，留下牙買加，把那個該死的國家燒成灰我都不在乎。但別提紐約。
——什麼意思？
——你在文章裡寫到紐約暴風匪幫和它的分支團體。我看了不是很舒服。
——但暴風匪幫確實就在紐約啊。
——小子，你怎麼又犯蠢了？再告訴你一件你不知道的事情吧。掃蕩那個毒巢的不是什麼匪幫，就是喬西一個人。一個人，兩把槍。喬西一個人殺光了毒巢裡的所有人。咱親眼看著他動手的。
——我……我……我不敢相信。
——那就是喬西。你說得對。他確實想傳遞一個信息。但不是你在文章裡寫的那種玄乎玩意兒。
——那到底是什麼，你就不能直說嗎？
——這小子有一肚子笑話，對不對？真可惜，咱們沒法交朋友。
——哦。
——愣狗，你看這白小子就開不起玩笑了。咱看著有那麼傻嗎？一個記者正在寫他的驚天報道，他家裡到處都是我的指紋，我難道會就這麼殺了他？咱看著像是想當第二個高蒂【269】嗎？
——我猜不像。
——別猜，你該知道的。
——到底是什麼信息？
——別往唐·戈爾貢身上淋尿。
——啊？你說什麼？
——沒聽清就算了，白小子。但接下來給我聽清楚了。我不希望在這個人和任何一個人該死的行政區之間建立聯繫。要是聯邦調查局或緝毒局想起訴這位同胞，就讓他們起訴好了。但我不希望任何人在紐約尋找美洲犯罪組織之間的關聯，結果最後查到我頭上來，聽清楚了嗎？
——你說真的嗎？哥們兒，只是個時間問題而已。緝毒局或許反應很慢，和調查局之間有爭寵問題，但他們並不傻。
——也許吧，但不能是今天，害我暴露的人也不該是你。
——聽我說，沒有任何探員接觸過我。你沒什麼好擔心的。
——那是因為目前你對他們還毫無用處。但第四部分登出去，他們就會來找你。就你所知，毒巢裡的那幫小子從牙買加飛來執行什麼特殊任務，事情與紐約黑幫或者波士頓或者堪薩斯城都沒有任何關係。
——但他們知道你在這兒。我是說，就在這個城市。
——但他們不知道我是有組織的，也不知道我擁有多大的勢力。
——但這樣一來，故事裡就有好大一個窟窿了。
——你擔心那個窟窿？咱沒資格教你怎麼寫作，老大，但你的報道不是關於受害者的嗎？那就好好寫你的受害者吧。
——兇殺並不是發生在真空中的。先生。
——我喜歡你這樣，覺得咱們還有討價還價的餘地。我沒有說發生在真空中，所以你大可以把喬西·威爾斯晾在外面。但其他的屁話就給我砍掉吧。你看看我，咱並不想分走威爾斯先生應該得到的關注。
——所以嚴格地說，你在勒索我？
——哦，不，我的同胞。嚴格地說，我在留你一條小命。你在寫有關七次殺戮的簡史，對吧？那你還有四條人命要寫。
——我明白了。要是——
——別把接下來的情節變成你問我要是你拒絕會怎麼樣。我沒這個耐心，愣狗今天也玩夠了。
尤比起身走向愣狗。無論他們咬著耳朵說的是什麼，我都無從得知，最後愣狗轉身出去，幾秒鐘後，前門打開又關上。尤比回到我面前坐下。這次挨得更近了。大衛杜夫的冷水男香。我知道我遲早會認出這個味道的。他俯身湊向我，幾乎貼著我的耳朵說話，聲音沙啞。
——你看我在想，既然托尼·帕瓦羅蒂來殺你，背後肯定有人指使。不是羅爸爸就是喬西·威爾斯。羅爸爸當時在推動和平啥啥的，直到他死的那一天，所以我猜應該是喬西·威爾斯，不過我也懶得去核實。那麼請你告訴我，喬西為什麼想殺你？
——你真以為我會回答你？
——對，我真以為你會回答我。
——這算什麼？我反正要死了就一吐為快吧的狗逼戲碼嗎？
——狗逼？同胞，咱很喜歡聽你說牙買加語。至於殺你，我看不出我為什麼要這麼做，因為我的意圖已經說得非常清楚了。順便說一句，喬西·威爾斯會有很長時間碰不了任何人，你就更不需要擔心了。
——他對你提起過我？
——提到你這種人，他根本記不住你的名字，只說有個《滾石》雜誌的白小子對一樁毒品交易知道得太多，所以他派托尼去除掉他。但年份對不上，而且無論白人多麼精明，都不可能知道多少毒品交易的情況。你殺了他最厲害的手下，他也不打算再派第二個人去了。再說事後你消失得無影無蹤。總而言之，喬西·威爾斯進了監獄，不可能活著出來。所以我想知道，你到底發現了什麼，讓他想殺死一個從美國來的白人。而且是1979年？我是說，操，他這麼做就打破了十五項不同的禁忌啊。
——但你不是暴風匪幫的嗎？你不為他做事嗎？
——小子，咱他血逼的不為任何人做事。尤其是一個從金斯敦來的貧民窟耗子。狗娘養的連電子錶格都不會看，以為自己精明得不得了。白小子，我不會再問你第三遍了。
——我……我直到幾年後才意識到那個人是他派來的。當時牙買加亂成一團，那麼多爛事同時發生，有可能是任何人，甚至是他媽的政府。是一個人提醒了我……操，操。我不知道你為什麼要問我，你和他是一夥的，所以你早就知道。說不定還和他一起策劃了那件爛事。
——什麼爛事？什麼爛事？
——歌手。刺殺歌手。朝歌手開槍的就是他。
——你剛才說什麼？
我還沒回答，他就猛地站起身，又開始繞著我轉圈。
——狗娘養的，你剛才說什麼？
——1976年朝歌手開槍的就是他。
——你是說他在那群刺客裡？老大，連咱都知道肯定是哥本哈根城的小子們想殺他。但我沒想到會從——
——我說的是真正的開槍。開了幾槍。
——你他媽怎麼會知道？
——歌手遇刺後幾個月我採訪了他，所有人都知道他胸口和手臂中彈，對吧？對吧？
——對。
——當時只有三個人知道當時他恰好在吸氣而不是吐氣，否則子彈就會打穿他的心臟。三個人是醫生、歌手和我。
——所以？
——七九年我去哥本哈根城，就和約的事情採訪幾位唐。採訪到威爾斯的時候，我們提到了歌手。他說兇手瞄準的是歌手的心臟，結果卻搞砸了。他當時不可能知道這個細節，除非他是醫生、歌手、我或——
——兇手。
——對。
——他血逼的。他血逼的，我的孩子。我不知道啊。
——現在你讓我震驚了。我以為和威爾斯有關聯的人都知道呢。
——誰說我和威爾斯有關聯了？咱在布朗克斯創業的時候，威爾斯他媽的在哪兒？說起來，有很長一段時間，我以為這件事背後的是另外一個人。
——誰？
——很有意思，他是唯一一個咱知道沒有死的參與者。
——威爾斯？
——不，不是他。
——你是什麼意思——
——你知道嗎，皮爾斯先生，歌手寬恕了那群刺客中的一個？不僅寬恕了他，還帶著他到處巡演，拉他加入內部小圈子，待他比兄弟更親近。
——我操，真的假的？光是看他蹦蹦跳跳，我就以為我已經很敬佩他了呢。媽的。那傢伙後來怎麼樣了？
——歌手去世後就消失了。他知道他不安全。
——就憑空消失了？就那麼消失了？
——唔，皮爾斯，沒有人能真的消失。
——我有幾家智利人可以介紹你認識一下。
——什麼？
——沒什麼。
——你懂德語嗎？
——聽過些泡菜搖滾……但不懂德語。
——可惜。你想聽故事？這兒有個故事。去殺歌手的那些刺客，最後死得只剩下一個。
——但喬西·威爾斯沒——
——有可能還活著的那一個從1981年就人間蒸發了，誰也不知道他去了哪兒。除了我。
——他去了哪兒？
——你似乎不怎麼感興趣嘛。
——不，我感興趣。真的很感興趣。他在哪兒？
——我剛才說過了，你不感興趣。
——但我說我感興趣。你怎麼知道我不感興趣？
——因為我剛剛告訴了你他在哪兒。但你別自尋煩惱了。對你來說也許有點難以接受。有朝一日應該有誰寫本書講講這個故事。
——哦。好吧。
——你就繼續寫你的《七殺簡史》吧。
我險些說謝謝，但轉念一想，那我豈不是在感謝一個惡棍沒有殺死我，而是僅僅勒索了我？我他媽煩透了像傻蛋學生似的坐在高腳凳上，但我也沒有站起來。反正已經無所謂了。我很想問要是我這麼寫下去，是不是就再也享受不到面見他的樂趣了，但我隨即想到，牙買加人很少能理解諷刺，而這會兒你恐怕不希望他們將你的話誤解成赤裸裸的敵意。還是別琢磨這些念頭了吧，休息一天，這些離奇的事情就像從沒發生過似的。愣狗回到房間裡，他們站在離我不遠的地方，嘟嘟囔囔地討論我猜必須保守秘密的什麼話題。
——還有一件事，白小子。
他轉過身。他的手。一把槍。消音器。他的手。槍口的消音器。他的——
——不——！我他媽的操！我他媽的操啊！天哪。我他媽——他媽的操。
——對，最後一件事。
——你他媽開槍打我！狗娘養的你開槍打我！
鮮血從我腳上他媽的向外噴，就好像我被釘了他媽的十字架。我抓住我的腳，我知道我在慘叫，但我不知道我從高腳凳上掉了下來，正在滿地打滾，直到尤比抓住我，槍口戳在我脖子上。
——他媽的閉嘴。
——閉嘴，逼眼兒，愣狗說，揪住我的頭髮。
——你他媽的開槍打我！他他媽的開槍打我。
——對，就像天是藍的，水是濕的。
——啊，我他媽的天哪。我的天哪。
——說起來也真好玩。人中槍後從來都說不出什麼新鮮話。就好像每個人都讀過同一本以防萬一的指導小冊子。
——去你媽的。
——哎呀別哭嘛，多大的人了。牙買加每天都有十二歲的小子吃子彈，他們才不會號得像個婊子。
——啊我的天。
我的腳疼得火燒火燎，他彎下腰摟住我，就好像我他媽是個嬰兒。
——我要打911，我要去醫院。
——還要讓你女人收拾乾淨這個垃圾場。
——啊我的天。
——聽我說，白小子。這是為了提醒你，因為咱們相處得太融洽了，你多半忘記了不該招惹這個狗娘養的，看見咱了嗎？喬西·威爾斯是我這輩子遇見過的最變態的王八羔子，而我剛剛弄死了他，所以你看我是什麼人？
——我不——
——這是個反問句，逼眼兒。
他伸手摸了摸我的腳，在襪子上的彈孔四周按了幾下，然後把手指戳進洞眼。我咬著手掌號叫，愣狗一巴掌打在我嘴上。
——雖說我挺喜歡和你聊天，就像我挺喜歡我訂的《紐約客》，但請你別再給我理由來他媽的找你了。聽清楚了嗎？
他動了動手指，但我只顧得上哭喊。連哭都顧不上了，只有他媽的喊。
——聽清楚了嗎？他說，又向我的腳伸出手。
——聽清楚了。該死的，我聽清楚了。
——很好。好上加好就是最好。我女人喜歡這麼說。
愣狗抓住我的肩膀，把我拖到沙發上。他說這會疼得要命，然後脫掉了我的襪子。我使勁扇自己的耳光，讓尖叫聲留在喉嚨裡。他扔掉襪子，拿起廚房毛巾團成一個球，然後把腳壓在上面。我連看都不敢看。愣狗走出去，尤比拿起我的電話。
——我們走了以後，你打911。
——我他媽……他媽該……腳上中彈，我該怎麼解釋……腳上中彈？
——你是作家啊，亞歷山大·皮爾斯。
我摀住卵蛋，他把電話扔在我大腿上，打中我的指節。
——自己編故事吧。