我說我逮住一個狗娘養的賤人，企圖舔我孩子的雞巴，換他的那一丁點零花錢。就是那邊門口的那個小娘皮。你以為我他媽的是瞎子嗎？他才十二歲。這些狗娘養的毒蟲婊子帶著臭逼全跑到這個區域來了，你們口口聲聲說你們會趕走她們，因為你們做的算是合法生意。哈，你們就少扯他媽的淡了。還有一點……
布希維克。太陽早就落山了，但布希維克還是他媽的這麼熱乎。女人就站在我面前，湊到我的鼻子跟前，我都能聞到大蒜的臭味。塗著眼影，但沒抹口紅，傑裡卷【239】正在變干。吃鬆餅的碎屑掉得她牛仔褲上到處都是。我們走在路上，但她不停指指點點或跑或走散開的毒蟲妓女。
——你可沒說過你要把那地方變成毒巢。我受夠了這種破東西。這些建築物的主人是市政府，不是你。
她並不住在這幢樓裡。她住在馬路對面的獨棟房屋裡，那一排磚砌房屋讓布希維克看上去像是布朗克斯。三個黑人男孩和一個女孩在她家的鐵柵欄前修一輛自行車，但欄杆圈住的不是草坪，而只是水泥地。馬路這邊有五幢屋子，門前都有圍欄。我們在我那幢樓門口，三樓就是活動窩點。警車最近頻繁巡邏這條街，我們不得不躲在室內，每次只給拆家一小批貨物供出售——數量不能大到引起警察關注的地步。這麼做更好，至少你控制得住。市政府修繕大樓，無家可歸的遊民住進去，還有我們。房東保持沉默，我讓他們有所收穫。要是不肯閉嘴，我就提醒他們，假如警察查封了我們的生意，他就拿不到任何好處了。但布希維克狗屁不如。東村從不給我惹麻煩，但布希維克每週都能找到新辦法讓我頭疼。沿著這條路看過去，我沒瞅見哪怕一個把風的或攬客的。
走過幾乎荒無人煙的兩個街區，一個把風的坐在馬路牙子上，錄音機開得震天響。小伙子還在努力適應腳上那雙過於乾淨的運動鞋。上星期他既沒有運動鞋也沒有錄音機。他沒看見我走過來，直到我在他面前停下。
——滾遠點兒，婊子，沒見咱忙著呢嗎？他說，連頭都沒抬。於是我說：
——抬頭，逼眼兒。
小伙子險些從他十五歲的皮囊裡蹦出來。
——是長官！是長官！
——這兒看著像是軍隊嗎？
——不，長官！
——生意怎麼樣？
他低頭看地面，像是不敢說我肯定不喜歡的什麼話。
——同胞，你的任務就是給我傳信。我不殺傳信的人。生意怎麼樣？
他依然盯著地面，但嘴裡嘟嘟囔囔說了句什麼。
——什麼？
——沒什麼，老大。好幾天風平浪靜啥事都沒發生了。
——我操什麼屁話。所有的粉蟲一覺睡醒，都決定改吸海洛因了？市場不可能忽然間就完蛋了吧。
——呃……
——呃什麼？
——呃，有個弟兄受夠了送東西出去結果又原樣拿回來，說我這是在白費力氣，因為那條巷子裡沒有人手頭有貨。我做了我的分內事，我一英里外就能認出吸毒的人。我走到他們旁邊，看上去特別不經意地說，嘿，哥們兒，布希維克的空氣是不是特別新鮮，要不要找點刺激，來點跳跳糖什麼的好東西，他們使勁點頭，沒等他們說毒蟲的蠢話，我就朝老窩背後的巷子點點頭。
——你知道老窩在哪兒？
——誰他媽不知道老窩在哪兒啊？他們只是不想招惹你罷了。總而言之，平時你有兩三個攬客的帶毒蟲來，賣東西給他們，但這四天總有人空手而回，說我就會放屁，因為街上根本沒有攬客的。也沒有拆家賣貨。你的打手受夠了這種爛事，去弗拉特布什找了份真正的工作。
——攬客的都去哪兒了？
——不知道。現在根本沒人引路。你的拆家也不賣東西了。
——那他們在幹什麼？
——不如你自己去窩點看看。
我看著這小子假裝勇敢，我不知道該用槍托抽他還是該晉陞他。再過五個小時喬西就會來這兒，他媽的見鬼了。
——還有，雖然我沒有買家可看，但我看見了一些別的爛事。兩天前，咱看見一輛龐蒂亞克兜圈，我敢打賭車上幾個黑鬼是頂級大唐幫的人。他們已經在踩盤子了，因為他們發現這兒防守虛弱。
——你看見的爛事夠多的。
——否則給我錢幹什麼？
我看著這小子，心想我需要他在喬西來之前幫我搞定布希維克。我甚至沒注意到那個該死的女人跟著我。
——首先一個臭逼婊子走進我他媽的家門，撩起底下沒穿內褲的裙子，對我小兒子說給她兩塊錢就讓他戳逼。還好我聽見門口有響動就到窗口來看。然後我發現三個人渣廢物跑過來，覺得這是他媽的毒巢，因為你這幢樓裡在搞什麼名堂。
我自己的這幢樓。老窩。全紐約保守得最不像樣的秘密。紅磚像是牙買加的紅土，每個房間有兩扇對外開的窗戶。防火樓梯修在中間。拱門前有三級台階，看上去還挺漂亮，其實是以前布希維克有錢人釀啤酒的地方。咱和奧馬爾在外面待了近十分鐘，馬路對面每天守窗口的女人知道我在這兒，但到現在還沒有拆家或打手出來。另外，這小子說得對，攬客的完全不見蹤影。
——奧馬爾，你去裡面看看那兩個血逼養的小子在不在。
——好。
奧馬爾左右掃視一眼。好習慣。他跑過坐在門廊上的毒蟲妓女，輕輕一推就打開了大門。他媽的壞兆頭。我正要叫他掏出槍來，但沒這個必要了。路邊有一輛道奇廂式貨車停在四個水泥垛子上，等人把輪子裝上去。修自行車的小子鑽進了L線地鐵站。女人嚷嚷什麼她不在乎黑鬼做生意，生意就是生意，沒腦子的黑鬼和毒蟲想在這種事上燒錢她管不著，但誰也不能跟她說自家門口就是個毒巢。什麼樣的拆家會在賣快克的地方旁邊搞出一個毒巢？我正要對她說去你媽的，因為道友拿到白粉後只會有一個念頭，就是一秒鐘也不耽擱地吸進身體，因此在附近弄個安全屋供人點火吸粉，再加上立刻能買到的好貨，那就是翻倍的收入啊。況且這樣還能免去警察在他們身上搜出吸毒用具的擔心。但我可不想跟一個活像我中學校長的女人說這番道理。
奧馬爾從門口出來，搖頭表示不在。直到他搖頭的這一瞬間，我才相信小伙子沒說錯，他們真的放棄老窩，去毒巢安營紮寨了。
向西兩個街區，蓋茨街和中央大道的路口。街區左邊只有兩幢樓沒有被點過火或意外失火被焚燬。布希維克現在幾乎每個街區、每條馬路上都有住宅、公寓樓甚至褐石豪宅被燒成白地，供業主去領取保險金，因為布希維克的房屋根本賣不掉。我們站在蓋茨街和中央大道的路口。毒巢。
——他媽的牙買加人都好像你們就是上帝。你們才不是。你們連自己的屁事都管不好。你們狗屁不如，每一個都是。你們就應該雇我管你們的生意，因為你們什麼都管不好。還有——
我一個耳光扇飛了她剩下的半句話，打得她踉蹌後退。她搖搖頭，正要尖叫，卻被我一拳擋了回去。我掐住她的喉嚨，使勁一捏，直到她發出的聲音像是鴨子叫。
——聽著，他媽的死肥婆，咱受夠了你在我耳朵邊上像蚊子似的嘮嘮叨叨。你不是每個星期都能拿到封口費嗎？你要錢還是要死，你他媽到底要哪一個？哪一個？嗯哼。我也這麼想。現在給咱滾遠點兒，否則我就拿你的肥肚皮當靶子打。
她抱住身體，飛也似的逃跑了。我走向毒巢，奧馬爾和那小子跟著我。
有人把查封標牌當桌子用。我都不需要走到裡面去找人。我的一個拆家就躺在門廳裡的一張床墊上，進門他媽的往左看就是他。他像是剛吸了一管，煙桿掛在手指上，快掉下去的時候他突然一驚，連忙抓住。我看不見他的眼睛。
——喂，逼眼兒，你盜用自己的貨物？
——啥，你說什麼，同胞？你要吸一口嗎？不要錢。咱不自私，兄弟，咱分給你。
——逼眼兒，既然你在這兒，誰他媽在守老窩？
——老窩？
——老窩。就是放存貨的地方，你應該在那兒盯著。你應該在那兒賣東西，等攬客的帶人過來。說起來，他們的人呢？
——攬客的？攬客的……什麼……帶人……你是要吸一口還是……你要是不吸，那咱就全吸掉了。
他看著我，像是知道我會接過去。
——你知道你他媽的搞砸了嗎，小子？現在咱只能找新人攬客、賣貨和看場子了，而且時間只有四個小時，因為他媽的拆家變成了客戶。
——拆家變成了客戶……
他像是想鸚鵡學舌，同時又睡意盎然。
我懶得進毒巢仔細看，企圖舔小朋友雞巴的妓女探頭探腦張望，她像是認識他或者我。我朝她揮揮槍，她毫無懼色，只是上下掃視一眼，然後縮回了黑暗中。奧馬爾站在窗口。市政府用木板封死了窗戶，但毒蟲又敲掉了木板。我的拆家拿著打火機躺在床單上。
——你的二號呢？我問。
——誰？
——能聽見我說話嗎？給我他媽的起來，否則我就揍得你屎尿橫流。
他看著我，眼神呆滯，但逐漸有了表情，也可能總算看清楚了我是誰。
——我不聽一個脖子上有吻痕的基佬的命令。
我看著他的眼睛，抬起槍，在他的腦門中央轟出一個窟窿。他看著，向後倒在床墊上。我抓住他的左腳，拖著他走向窗戶。女人又趴在門口張望，然後彎腰想撿他的煙桿。我用槍瞄準她。
——滾，否則我就崩了你。
她轉過身，和進來一樣慢吞吞地出去。我把屍體拖到牆板，讓他蜷縮著靠在牆上。我將他的雙臂放在膝蓋上，按下他的腦袋，他的樣子像是在睡覺或者是魂遊天外。他的口袋裡掉出兩團可卡因。我撿起煙桿和打火機，連同可卡因一起揣進口袋。奧馬爾在外面等我。
——奧馬爾，找到另一個拆家。還有，立刻帶把風的來見我。