我看著我的女人為我收拾阿迪達斯旅行包，這時候電話響了。我不想接，但她瞪著我，用眼神說：「你以為你有傭人幫你接電話嗎？」
——哈囉？
——同胞，咱希望你給我裝上至少三個麵包果、十條醃鯡魚和一桶米飯燜豆，可以嗎？
——尤比。過得怎麼樣，同胞？
——你知道情況怎麼樣。就沒法讓人好好過日子，明白吧？
——是啊，哥們兒，有時候你必須控制住事情，逼著它按你的意思運轉，直到再也行不通為止。
——我也這麼覺得。同胞你怎麼樣？
——酷，哥們兒，酷得很。
——提醒你一聲。咱知道你這樣的人不喜歡坐飛機。你有護照和簽證吧？那可不是長途汽車，明白吧？
——尤比，一切都很好。
——那就好。對了，喬西，你來過紐約嗎？
——沒有啊朋友，只去過邁阿密。生意人沒時間度假，朋友。
——對，有道理。夫人怎麼樣？
——她聽見你叫她夫人肯定會很高興。該死的女人煩了我一個月，問我們什麼時候能像上城區居民那樣結婚，為什麼非得像現在這樣按習慣法過貧民窟生活。要和她聊兩句嗎？
——哈哈，算了，朋友。但聽我一句，同胞，《聖經》說得著賢妻的，是得著好東西。
——尤比啊，你說咱的女人是東西？
——咱？沒有。是《聖經》說的。你得找上帝去論這個道理。不過《聖經》不能按字面意思去理解。你明——
——咱明白，尤比。不需要念哥倫比亞大學也能明白。
——哈哈。可是啊，咱在紐約住了快十年，到現在也還是不明白這個地方。不知道你能看出點什麼道理來，一定會很有意思。紐約啊，就像我說的，充滿了摩天大樓，什麼都……
——那是什麼，《傑斐遜一家》？
——斯蒂維·旺德，我的朋友。你們牙買加人知道這位同胞除了《轟鳴大師》還有其他作品，對吧？
電話才打了兩分鐘，尤比已經第二次企圖說我無知了。
——你們牙買加人？是不是上星期船不停紐約，結果你自己跳了下去？
——哈哈哈，說得好，喬西·威爾斯，說得好。
我女人用眼神說「你在跟哪個血逼養的聊天？」。她沒見過尤比，但看得出我對他的感覺。尤比的問題在於，尤比不像西金斯敦養出來的所有人，他不是在貧民窟長大的。我遇見他之前，他就已經有所成就了。在我想到把邁阿密甩給逼眼兒格裡塞爾達·布蘭科之前——她反正更喜歡和巴哈馬人打交道——尤比就已經搞定了布魯克斯和皇后區。他早在1977年就帶著哥本哈根城最優秀的幾個弟兄出去打天下了。有意思的是我幾乎不記得他這個人。他不是從巴拉克拉瓦來的，也不是從附近鄉村或加沙來的，他出身很好，住的是好房屋，有兩輛好車，受過良好的教育。有一次他來找我們，我能感覺到他看所有人的眼神都像在逛動物園。汗水浸透了他的絲綢正裝，但他依然不肯掏出口袋裡的白手帕擦臉。很多人之所以撈偏門，是因為生活強迫你走這條路，你湊合著往前走，直到功成名就。但我看不透他。假如我是他，有他的好出身，我絕對不可能來混這一行。在撈偏門的所有人裡，像尤比這樣只為慾望而來的人，我只認識他一個。不只如此，做這些事情對他來說，就像有些小子一個又一個地追求新女人。他野心大，風險小。另一方面，他不到兩分鐘就能讓你覺得他是個人物，口袋裡卻還插著那塊白手帕，美國沒人知道那意味著他害怕黑巫術更勝於一些人害怕魔鬼。
——尤比啊，咱們很快就會見面，你是等不及要聽聽我的聲音了呢，還是有什麼事情要問我？
——哇，喬西你腦子轉得真快，別人有沒有跟你說過？
——咱老媽。
——哈哈，嗯，咱打電話找你有事。事情是咱……唉，總而言之，同胞，只要你說一句這事情和我沒關係，咱就保證閉上嘴再也不提。
——到底什麼事情，同胞？
——呃，我想聯繫你的好朋友哭包談這件事，但我找不到他，而——
——什麼事情？
——所以哭包沒有打電話給你？咱以為你會說那件事很久以前就擺平了。怎麼說呢，咱在布朗克斯這麼遠的地方，聽見了布魯克林的消息，我心想，這事情和我沒關係，應該歸那個叫哭包的傢伙管。但就像咱說過的，咱打電話到他家裡，就是你之前給我的那個號碼，但找不到哭包。他換電話了嗎？
——什麼事情。
尤比停了下來。他當然不害怕我，所以我知道他並不緊張。他是在吊我胃口，慢慢地擠牙膏。他想讓我知道他有我想知道的事情，雖說我並不這麼認為。
——呃，有些事情發生了，但不一定有什麼意義。有時候毒蟲會從一個區跑到另一個區，盡可能多搜刮一些白粉，對吧？我是說，很正常，沒什麼。但假如有六個這樣的人從布魯克林跑到布朗克斯來買貨，那就說明肯定出事了。
——你想說你今天有六個從布魯克林來的顧客？也許他們不知道布魯克林該去哪兒買貨。
——你這是說的什麼話，喬西·威爾斯？假如一個毒蟲需要解癮，相信我，狗娘養的肯定能找到門路。他必須能夠在附近找到供應，否則代價就太大了。最後一公里是成功的關鍵，我的同胞，但你當然知道這個道理，不需要聽我說。總而言之，我的一個小子揪住他們中的一個，問他為什麼一路跑到皇后區來，他說他在布希維克買不到貨。
——布希維克怎麼了？
——布希維克不是歸你的朋友哭包管嗎？
——同胞，布希維克到底怎麼了？
——那傢伙說兩個拆家突然漲價一倍，就這麼簡單。咱知道你明白我們在這兒建立起了一套抽水體系，永遠在尋找新的客戶，但咱不記得你說過要漲價的事情，布魯克林的價錢這麼狂飆，咱很吃驚。我是說，這實在太沒道理了，咱們固定售價不就是因為希望減少區域間的活動嗎？
——唔——
——還有一點，我的孩子。似乎你們的兩個拆家也在吸毒。我不知道邁阿密是怎麼運作的，但在這兒，這種事對生意非常、非常不好。有個毒蟲說他找不到你們的拆家，於是去了一個毒巢，希望有人能給他吸一口，卻看見兩個拆家在那兒飄飄欲仙。兩個人啊！我是說，他血逼的兩個拆家怎麼可以在毒巢裡廝混，讓一幫急不可耐的道友在外面排隊？你怎麼能信任一個毒蟲給你好好做生意？要是他們不偷你的貨，吸掉的東西又是從哪兒來的？
——喬西？
——好的，咱聽見了。
——咱的同胞啊，咱說的都是我親眼看見的。一個人僅僅為了兩三小包白粉就要過區買貨，這聽著像是出了問題。我跟你說，布朗克斯咱管得很緊，從當初賣點小草到現在一直是這樣。1979年咱開門營業，咱做生意和其他行當一樣，比任何一個店舖都要管得好，因為咱很清楚一個道理，假如你的核心基地做得不夠紮實，那就不可能向外擴張。我對馬虎懶散從不手下留情。對我自己的弟兄管得更嚴。你知道我對上一個搞砸事情的人怎麼說嗎？咱讓他自己選，咱對他說，我的孩子，我給你一個選擇。你自己挑一隻眼睛讓我挖掉，左眼還是右眼。假如你車上的方向盤太鬆，它遲早會脫手，失控害死所有人。布朗克斯適用的道理，在皇后區一樣適用。
真是難以置信，他居然叫我孩子。
——他們是誰雇的，是你還是哭包？我的意思是說，哭包應該發現問題，盡快解決，但是，唉，哭包……好吧，你肯定清楚你在幹什麼。
——當然。
——但聽我說一句，上次我有個副手開始吸毒，沒多久我就不得不廢了那個同胞。因為情況是這樣的，喬西，可卡因和快克不一樣。吸可卡因的人至少還有點品位，就算沒品位，至少還有錢。和他們打交道通常都挺愉快。快克？為了嗨一把，他們肯舔你的雞巴，挖自家兒子的心臟。你能讓那種混球替你賣東西嗎？不，我的孩子，絕對不能。但你和哭包有很多年的交情了，對吧？
——沒那麼多年。
——哦。
——好吧我也說不準。就像我說的，你肯定很瞭解哭包。但你至少該去看看你們在布希維克的據點是個什麼情況。咱去每個地方都帶著針頭和槍。要麼我讓你爽一爽，要麼我結束你的痛苦。需要我替你清理貝德-斯圖、布希維克或者其他什麼地方的話，說一聲就行。估計需要調集些人手，但我——
——我已經說過了，尤比，咱的地盤咱看得住。你管好你的地盤就行。總而言之，等我到了打電話給你。
——什麼？哦，好，當然。打電話給我。
我掛斷電話。我女人繼續瞪著我。我打給哭包，電話一直沒人接。我知道她之所以看著我，是因為她看得出我氣得發瘋。我已經能聽見她在說，別在她生的純潔孩子面前露出這種表情。我看著她看著我。
——沒事的，別那麼看著我。我說。