戴夫·威廉姆斯很緊張。桃色歲月幾乎快五年沒有進行現場演出了。現在他們要在舊金山的燭台公園面對大約五萬名觀眾。
現場演出和在棚裡錄歌完全是兩碼事。錄音帶容許犯錯——彈錯調子，唱歌走調，忘了一段歌詞的話，刪掉錯誤的地方，重新錄就好了。
晚上演出中的任何一點小岔子都會被在場的所有人聽見，沒有糾正的機會。
戴夫告訴自己別犯傻。他參加的現場演出少說也不止一百次了。他回憶起年少時和禁衛軍樂隊在倫敦東區的酒吧裡共同演奏的事，那時他是多麼大膽啊。接著他又想起了漢堡俯衝夜總會喬弗裡醉酒昏睡過去的夜晚，那天瓦利沒有和他們合練就擔任了主音吉他。真是一段逍遙自在的時光。
現在，戴夫已經有了九年現場表演的經驗，比許多流行樂手整個的職業生涯都長。但在確信戴夫將給他們帶來一個美妙夜晚，購買了啤酒、T恤和熱狗的觀眾面前，他卻害怕了。
一個幫助桃色歲月發行唱片的音樂公司的年輕女郎走進化妝間，問戴夫有什麼需要。女郎穿著寬鬆褲和露臍上衣，體形優美。「親愛的，不用了。」他說。這裡所有的化妝間都有小吧檯，準備了啤酒、烈酒、軟飲料和冰塊，以及一整條煙。
「如果想要點東西放鬆，儘管向我開口。」女郎說。
戴夫搖搖頭。他現在不想嗑藥。演唱會後也許會抽大麻。
女郎仍舊想堅持：「如果能幫上忙，我願意……」
她想為戴夫提供性服務。她和大多數加利福尼亞女孩一樣豐滿漂亮，可戴夫實在沒心思。
自從上次和杜杜分別以後，他便再也沒心思做愛了。
「演出之後再看，」戴夫說，也許喝醉酒能行，「謝謝你的提議，但現在我想讓你離開這兒。」他堅決地說。
女郎沒有被觸怒。「改主意再來找我。」她歡快地說完，便離開了。
今天的音樂會也是喬治·麥戈文的籌款晚會。麥戈文的選戰成功地把年輕人重新拉回到政治中來。戴夫知道，麥戈文在歐洲會被認為是一個走中間路線的政治家，在美國他就有點偏左了。他對越南戰爭的強烈批評贏得了自由派人士的擁護。因為具有參加第二次世界大戰的經歷，所以他的演講特別有說服力。
戴夫的姐姐伊維到化妝間預祝他演出順利。為了不被人認出來，她戴了呢帽、墨鏡，還穿了件摩托車手的外套。「我要回英國了。」她說。
這讓戴夫很吃驚。「河內的照片刊登以後，的確有一些不利於你的報道，可是……」
她搖了搖頭說：「不僅僅是那些報道。人們在一年前有多愛我，現在就有多恨我。奧斯卡·王爾德早就注意到了這個現象：人們突然間能從一面走向截然相反的另一面。」
「我想你也許能扛得住。」
「我是扛了些日子。但我已經六個月沒什麼正經的角色演了。現在我只能在西部片裡扮演大膽女孩，在不受歡迎的舞台劇裡演脫衣舞女郎，或是在宗教電影裡找個不起眼的小角色。」
「對不起——我一點都不知道。」
「這不是無緣無故的。」
「你這是什麼意思？」
「幾個記者告訴我，他們接到了白宮打來的電話。」
「這是有組織的嗎？」
「我想是的。你看，我是個一逮到機會就攻擊尼克松的電影明星。給了他機會以後，他肯定會暗地裡對我捅刀子。這沒什麼不公平：我也在盡全力把他拉下台。」
「這對你來說太難了。」
「這甚至也許都不是尼克松幹的。我們認識的人裡有在白宮幹活的嗎？」
「杜杜的哥哥，」戴夫覺得有點難以置信，「卡梅隆為什麼要對你這麼做呢？」
「多年前在倫敦，他迷戀過我，我非常粗魯地甩了他。」
「他一直對你懷恨在心？」
「這我可證明不了。」
「該死的渾蛋。」
「我把好萊塢的時髦住宅掛牌出售了，敞篷車也已經賣了，正在給收集來的現代藝術品打包。」
「你下一步要幹什麼？」
「首先會去演麥克白夫人。」
「太厲害了，在哪兒演？」
「埃文河畔的斯特拉福德劇場。我加入了皇家莎士比亞劇團。」
「一扇門關上了，自然有另一扇門為你打開。」
「很高興能重新出演莎士比亞的戲劇。離我在學校出演奧菲利亞已經整整十年過去了。」
「那可是裸體出演的。」
伊維悲傷地笑了笑。「那時我就愛賣弄。」
「那時你已經是個好演員了。」
伊維站起身。「我要離開這兒，準備動身了。弟弟，好好享受這個夜晚，我會在觀眾中隨著音樂跳舞的。」
「你什麼時候動身回英國？」
「明天坐飛機回去。」
「《麥克白》開演以後通知我，我會回去看的。」
「那太好了。」
戴夫和伊維一起離開了化妝間。舞台搭在場地一頭的臨時腳手架上。打雜的、調音的、唱片公司的人和特約記者都聚集在草地上。化妝間其實只是幾個在繩子攔開的區域裡搭建的帳篷而已。
布茲和劉已經到了，但沒有看見瓦利。戴夫需要杜杜及時把瓦利弄到這兒。他急切地想知道他們到哪兒了。
伊維剛離開，杜杜的父母就到了後台。戴夫與貝拉、伍迪夫婦恢復了友誼，決定不把卡梅隆挑唆新聞界中傷伊維的事告訴他們。生來就是民主黨員的他們，一直痛恨卡梅隆為尼克松工作。
戴夫想知道伍迪如何看待麥戈文競選總統。「喬治·麥戈文有個大問題，」伍迪說，「要擊敗赫伯特·漢弗萊獲得提名，他必須打破由民主黨大佬、州長、市長和工會領導形成的傳統勢力。」
戴夫沒怎麼聽明白，「他怎麼和這些人結上仇了呢？」
「1968年芝加哥騷亂以後，民主黨重修了黨章。麥戈文正是這個黨章重修委員會的負責人。」
「這有什麼問題？」
「利益受損的權力掮客不肯為他效命。仇視他的少數幾個甚至發起了『民主黨人投票支持尼克松』的運動。」
「年輕人喜歡麥戈文。」
「年輕人的支持還遠遠不夠。」
杜杜終於把瓦利帶來了。貝拉和伍迪去了瓦利的化妝間。戴夫穿上登台時穿的連體服和工程靴，叫上兩聲把嗓子活動開。進行聲部練習的時候，杜杜進了他的化妝間。
杜杜燦爛地對他笑了笑，吻了下他的臉頰。和以往一樣，她的出現彷彿照亮了整個化妝間。真不該放手，戴夫心想，我是個大白癡。
「瓦利怎麼樣了？」他擔心地問。
「他打了一針過癮，夠撐完演出了。下台以後他馬上得再注射一支。表演應該沒問題。」
「感謝老天！」
杜杜穿著緞面緊身褲和用金屬片裝飾的性感上衣。戴夫覺得杜杜似乎比上次在莊園錄音時胖了點：屁股大了，腰圍也胖了一圈。戴夫問杜杜要不要喝點什麼。杜杜要了罐可樂。「自己拿根煙抽。」他對杜杜說。
「我戒了。」
「這是你增重的原因嗎？」
「不是。」
「我不是在諷刺你，你看上去美極了。」
「我要離開瓦利。」
杜杜的話使戴夫吃了一驚。他從吧檯轉身，兩眼盯著杜杜。「哦，」戴夫驚呼了一聲，「他已經知道了嗎？」
「等今晚演出結束，我就告訴他。」
「太好了。但你也說過要救瓦利的命。」
「我有更重要的生命要拯救。」
「你自己的嗎？」
「我孩子的。」
「天哪，」戴夫坐下來，「你懷孕了！」
「三個月了。」
「怪不得你體形變了。」
「抽煙讓我嘔吐，我甚至連酒都不碰了。」
化妝間裡的廣播響了，場記說：「離演出開始還有五分鐘，所有舞台工作人員請各就各位。」
戴夫問：「懷孕的話，你為何要離開瓦利呢？」
「我不能在那種環境下帶孩子。犧牲自己是一回事，我可不能把孩子也搭進去。我得讓孩子過上正常的生活。」
「你準備去哪兒？」
「我要搬回父母家，」她困惑地搖了搖頭，「太難以置信了。十多年來我想盡一切辦法把他們推開。當我需要幫助時，他們卻只是簡單地說一聲那行，真是太奇妙了。」
廣播裡的聲音說：「準備好，還有一分鐘開場。請樂隊成員前往舞台一側做好準備。」
戴夫突然想到了什麼。「三個月……」
「我不確定孩子的父親是誰。」杜杜說，「應該是你們錄唱片時懷上的。我一直在服避孕藥，但也會忘，尤其是醉酒時。」
「你不是說和瓦利很少做了嗎？」
「很少不意味著沒有。我想有百分之十的可能是瓦利的。」
「那百分之九十是我的。」
劉探頭進戴夫的帳篷。「我們該走了。」他說。
「我這就來。」戴夫說。
劉走後，戴夫對杜杜說：「和我一起住吧！」
她盯著他：「你是說真的嗎？」
「是的。」
「即便不是你的孩子嗎？」
「我肯定愛你的孩子。我愛你。該死，我也愛著瓦利。請跟我一起住吧。」
「老天，」她哭了起來，「我一直期盼和你住在一起。」
「這麼說你願意了？」
「當然，我期待你會這樣說。」
戴夫覺得眼前一下子亮了。「那我們就一起生活吧。」他說。
「我們拿瓦利怎麼辦？我不想讓他死。」
「我有個主意，」戴夫說，「演出以後再告訴你。」
「上台吧，他們在等你。」
「馬上去。」他輕輕地吻了一下她的唇。杜杜用雙臂摟住戴夫，擁抱了他。「我愛你。」戴夫說。
「我也愛你，離開你，我真是瘋了。」
「別再離開我。」
「永遠不會了。」
戴夫離開了化妝間。他跑過草地，登上幾級台階，和隊友們站在舞台一側。這時他突然冒出個念頭。「我忘了東西。」他說。
布茲惱怒地說：「不是吧，吉他都已經在台上了。」
戴夫沒有回答。他快步跑回自己的化妝間。杜杜依然坐在那兒，用手擦著眼睛。
戴夫提出了求婚：「我們結婚吧！」
「好的。」杜杜說。
「太好了！」
戴夫跑回腳手架處。
「都準備好了嗎？」他問夥伴們。
所有人都準備好了。
戴夫率領樂隊成員走上舞台。
克勞斯·克勞恩邀請麗貝卡在漢堡市議會開會之後喝一杯。
麗貝卡很吃驚。她和克勞斯結束戀愛關係已經四年了。麗貝卡知道，克勞斯過去十二個月一直在和一個漂亮的工會辦公室職員約會。與此同時，克勞斯在麗貝卡所屬的自由民主黨內的地位正越發重要。克勞斯和女朋友很般配。事實上，麗貝卡聽說他們正計劃著要結婚。
因此她嚴厲地看了他一眼。
「不是去遊艇俱樂部，」克勞斯飛快地說，「去個不那麼私密的地方。」
麗貝卡安心地笑了。
兩人前往市中心離市政廳不遠的一處酒吧。回憶到以前的日子，麗貝卡叫了杯起泡葡萄酒。「坦白地說，」酒剛端上來，克勞斯就說，「我們希望你代表自由民主黨參加國會選舉。」
「哦，比起你找我調情，這更讓人驚訝。」她驚叫道。
克勞斯笑了。「別吃驚，你又聰明又漂亮，講話有說服力，人們都愛你。你得到了漢堡所有自由民主黨黨員的擁戴。你已經在政界有了近十年的經驗，是我們的一筆寶貴財富。」
「但這太突然了。」
「選舉看上去總是很突然。」
威利·勃蘭特總理策劃了八周後即將進行的這次臨時選舉。如果麗貝卡同意，她將在聖誕節前成為國會議員。
克服了起初的驚訝以後，麗貝卡的心中騰起一陣渴望。她決心要使德國重新統一，使自己和千萬個家庭被拆散的德國人閤家團圓。市議會達不到這個目標——如果當上了國會議員，麗貝卡也許就能施加一定的影響力了。
麗貝卡所屬的自由民主黨和威利·勃蘭特領導的社會民主黨組成了聯合政府。麗貝卡贊同勃蘭特提出的「東方政策」，試圖繞開柏林牆和東德進行聯繫。麗貝卡覺得這是破壞東德政府根基的最快途徑。
「我必須找我丈夫談談。」她說。
「我知道你會這麼說，女人總要找丈夫商量。」
「這意味著我離開他的時間更長了。」
「議員的配偶都這樣。」
「但他比較特殊。」
「這倒是的。」
「我今天晚上去找他談。」麗貝卡站起身。
克勞斯也站了起來。「在我看來……」
「你說什麼？」
「我們兩個互相瞭解。」
「是的……」
「這是你的使命，」克勞斯很認真，「你注定要成為西德政壇的佼佼者，不然就浪費了你的天賦。這種浪費是犯罪。我是認真的。」
麗貝卡驚訝於他的堅持。「謝謝你。」她說。
開車回家的路上，麗貝卡感到既高興又迷茫。一個全新的未來突然展現在他眼前。她想過投身國會，但害怕作為一個女人和一個殘疾人的妻子，做國會議員會分身乏術。但在夢想觸手可及的情況下，她又感到非常期待。
但伯納德會如何反應呢？
她停好車，匆匆走進公寓。伯納德坐在輪椅上，用紅色削尖的鉛筆批閱餐桌上的作文。他已經脫下了外套，換了一身他可以自由穿脫的睡袍。讓伯納德頭疼的是穿褲子。
麗貝卡馬上把克勞斯的建議告訴伯納德。「先別忙著說話，我還有一點要告訴你，」麗貝卡說，「如果不想讓我去國會，我就不去。我沒有遺憾，完全聽你的。我們是夫妻，這意味著我們中的任何一個人無權單方面改變我們的生活。」
「謝謝你，」伯納德說，「但我們還是來談談細節吧。」
「議員每週一到週五要去上班，一年二十周，不得缺勤。」
「這意味著你每年八十天晚上回不來。如果能找個護士早晨幫我的話，這完全沒有問題。」
「你會介意嗎？」
「當然不介意，但你晚上在家會更好。」
「伯納德，你太好心了。」
「你必須當上國會議員，」伯納德說，「這是你的使命。」
麗貝卡淺淺地露出了微笑。「克勞斯也是這麼說的。」
「這很自然。」
丈夫和前情人都認為她應該去競選國會議員，麗貝卡本人也這麼想。麗貝卡覺得稍稍有些不安：她相信自己可以做到家庭議會兩不誤，但這會是個巨大的挑戰。國會比市議會艱難和複雜得多，新聞界更是對國會惡意滿滿。
媽媽會為此而自豪的，麗貝卡心想。卡拉本應成為政界領袖，如果不是陷在東德那樣一個牢籠，卡拉也許早就是了。卡拉肯定會為女兒實現了自己被挫敗的政治抱負而激動萬分。
夫妻倆商量了三晚。第四天晚上，戴夫·威廉姆斯出現了。
戴夫是個不速之客。他站在門口，穿著棕色麂皮大衣，拎著帶有漢堡機場標籤公文包。看到他，麗貝卡驚訝極了。「你應該先打個電話過來！」她用英語說。
「我把你的電話號碼弄丟了。」戴夫用德語答道。
麗貝卡吻了吻戴夫的面頰。「太讓人驚喜了！」桃色歲月在繩索大街夜總會演出時，她就很喜歡戴夫。麗貝卡曾經邀請組合成員到她家吃了那周他們最豐盛的一餐。戴夫對瓦利也很好，幫助他發揮出了自身的才幹。
戴夫走進廚房，放下公文包，和伯納德握了握手。「剛從倫敦飛過來嗎？」伯納德問他。
「從舊金山過來，我在飛機上待了二十四個小時。」他們仍然像以往那樣英語德語混著說。
麗貝卡煮上咖啡。驚訝過後，她意識到戴夫此行一定有原因，她非常好奇。戴夫向伯納德介紹起自己的錄音棚，但麗貝卡急切地打斷了他。「戴夫，你來這兒為了什麼？出事了嗎？」
「是的，」戴夫說，「我是為瓦利的事來的。」
她的心跳差點停了。「什麼？快告訴我！他不會是死……」
「沒，他還活著，不過他染上了毒癮。」
「哦，不，」麗貝卡重重地坐了下來，「哦，不。」又一聲悲歎後，她用雙手埋住臉。
「另外，」戴夫接著說，「杜杜離開了他，她懷孕了，不想在吸毒的環境中把孩子養大。」
「哦，我可憐的弟弟！」
伯納德說：「杜杜準備怎麼辦？」
「她打算搬進黛西莊園和我住一起。」
「哦，是這麼回事啊。」麗貝卡發現戴夫露出尷尬的表情。她猜測他們一定是又續前緣了。這只會使他弟弟的境遇更糟。「我們能為瓦利做些什麼？」
「他需要戒掉毒癮，不再碰海洛因。」
「你覺得他能做得到嗎？」
「需要得到正確的幫助。美國和歐洲都有戒毒項目，常用美沙酮這類替代品和治療相結合，達到最終使吸毒者戒毒的目的。但瓦利住在海特大街，那裡到處都是毒販子，即便他不出門，也會有人上門兜售。在那兒根本別指望他戒毒。」
「這麼說他必須搬離那裡了？」
「我覺得他應該搬到這兒。」
「哦，我的老天！」
「住在這裡的話，我想，他應該能擺脫毒癮。」
麗貝卡看了看伯納德。
「我在乎的是你，」伯納德對她說，「你有工作，也有你的政治事業。我當然也愛瓦利，那主要是因為你愛著他。但我不想看到你把整個前途都犧牲在他的身上。」
「不用很久，」戴夫飛快地插話，「如果你們能讓他遠離毒品，保持清醒一整年……」
麗貝卡仍然看著伯納德。「我不會把一生都搭進去的，但可能會休息一年。」
「如果拒絕了議員席位的話，也許永遠都沒機會了。」
「我知道。」
戴夫對她說：「希望你和我一起去舊金山，說服瓦利搬來。」
「什麼時候出發？」
「明天，我已經預定了機票。」
「明天？」
麗貝卡知道，在瓦利危在旦夕的情況下，她沒有別的選擇。沒有任何事比救弟弟的命更要緊。她應該把瓦利放在第一位，這理所應當，想都不用去想。
但她也為放棄近在眼前、令人萬分激動的職業前途而悲哀。
戴夫問：「你們剛才在說什麼？國會的議席嗎？」
「沒什麼，」麗貝卡說，「只是我想做的另一件事而已。我會和你一起去舊金山，我一定會去。」
「明天就去嗎？」
「是的。」
「謝謝你。」
麗貝卡站起身。「我去收拾行李。」她說。