夏令營即將迎來第三批新成員時，我們的狼人故事已經昇華到了一個嶄新的層次。我們不打算向任何人提起，但我們會故意留下種種線索，讓他們自己疑神疑鬼去。
星期天上午，新成員還沒到。我、蒂莉還有其他稍大點的孩子除了要做雜務和打掃衛生，還有一項秘密任務就是偷偷佈置狼人故事的線索。我留下的線索是蒂莉的一件舊T恤，我們故意把它扯得稀巴爛，還在上面倒了些紅色的東西冒充血跡。在選擇用什麼冒充血跡方面，我們著實費了點周章，因為營地沒有人工色素。後來我們試著把蜂蜜和可可粉混合起來，因為坎迪說她在電影《精神病患者》中見過這樣的橋段，那裡面的血漿其實就是用巧克力糖漿代替的。我們還在裡面加了些櫻桃，然後攪拌均勻。混合後的溶液看起來很像血，只是有一點黏稠，不過沒關係，這看起來會更真實血腥，人們會以為那裡面有……怎麼說呢，有人的肉渣之類的東西。
我把爛得不成樣子的T恤衫揉成一團裝在口袋裡。早餐過後該喂雞的時候，趁沒人注意，我偷偷溜進樹林，把「血淋淋」的T恤衫放在我們昨天選好的地點。我發現蒂莉比我更早開始行動，因為她的任務是把一些零碎的皮毛粘在周圍的樹枝上（皮是從賴安妹妹的大猩猩公仔身上剪下的，毛髮則是從每個人的梳子上面收集而來，亂糟糟的，看著挺噁心）。
具體該把T恤丟在哪裡，我倒猶豫了一兩分鐘。這裡出奇地安靜，我感覺全世界只剩下我一個人。當初剛來這裡時，我以為會有很多這樣的機會，去親近美麗的自然，享受獨處的快樂。之前爸爸媽媽也是這麼安慰我們的，他們說到這裡之後，我們可以自由自在地漫步，沒有了電腦網絡等亂七八糟的干擾，我們更容易聆聽自己內心的聲音。可事實上呢？大部分時間我們都是集體活動，不論做什麼幾乎都是斯科特說了算。
身後傳來窸窸窣窣的聲音。我猛地轉身，心想怎麼這麼倒霉又被抓住？轉過身後我才發現是賴安，他手裡拿著雞骨頭，還有我們剩下的假血漿。他的任務是把雞骨頭丟到樹林裡，在樹葉、石頭或其他東西上灑上「血跡」。擦肩而過時，我們相視而笑，並做出蒂莉發明的一個秘密暗號：雙手十指相扣，伸出兩根食指互相碰兩下。我走出樹林，繼續干我的活兒，心裡卻美滋滋的，因為我現在有了一個秘密。
星期天最令人嚮往的部分就是午餐後的一小段時光。這時新營員開始整理各自的東西，我們則回到自己的小屋，和家人們體驗一會兒真正的家庭生活。今天的這個時刻，媽媽去洗淋浴了，爸爸拿著一本書坐在沙發上。我忽然想起以前他是超級愛看報紙的，在這裡卻是難得一見的場景。
我坐在爸爸旁邊，頭枕在沙發靠墊上，眼睛盯著佈滿水漬的天花板。「嘿。」我說，「我們好像完全錯過父親節了。」
爸爸看著我，蹙起眉頭，彷彿在仔細回想。「好像真是這麼回事。」他說，「不過沒什麼。我們還有母親節呢。」
「你知道，我最想送你什麼樣的父親節禮物嗎？」
他放下手中的書，臉上露出家長特有的古怪笑容，好像不管答案是什麼，僅僅因為我想到這個問題就足以讓他驕傲了一樣。
「什麼禮物？」他問。
「一份報紙。」
他很驚訝地笑起來，伸手摸了摸我的頭頂。「那我肯定會很喜歡的，」他說，「真的。」
這時蒂莉從臥室出來，嘴裡沒頭沒尾地說著話。她經常這樣，就像我們在她腦子裡已經和她聊了十分鐘似的。
「你們倒是說說，為什麼我們對某些人的事知道得那麼多，比方喬治·華盛頓，而對某些人，比如他的鐵匠，或者鐵匠的妻子和孩子，卻一無所知呢？就算一個人沒有當上總統，將軍或別的大人物，但他們也同樣活了一輩子呀。對於他們的家庭以及他們深愛的人來說，他們也是舉足輕重的人啊。」
「呃，你說得很……」爸爸話沒說完，蒂莉已經又搶過了話頭。
「我想問，為什麼不能給喬治·華盛頓的鐵匠或者拿破侖的廚師也豎一尊雕像呢？包括你或者我，我們全家。」
「顯然不能每個人都立一尊大雕像。」我說，「我們哪有那麼多地方啊。」但在心裡我覺得這的確是個很酷的想法。我想像著一座巨大的艾莉絲雕像矗立在山頂，周邊好幾英里的人們都能看到。
「我懂你的意思了，蒂莉。」爸爸說，「地球上生活著幾十億人口，但大多數都是像我們這樣的普通人。普通並不代表我們不重要，或者可有可無。只是我們不會像偉大的領導者、藝術家、發明家或別的名人那樣被許多人紀念罷了。」
「真希望我們也是名人。」我說，「要不我們組建個樂隊吧，或者幹點別的。」
「是啊。」蒂莉附和說，「但為什麼我們不能因為自己很了不起就出名呢？或者就因為我們是人。」她開始來回踱步，這是她思考時的習慣動作，「哈蒙德一家。」她彷彿已經看到了廣告牌上的名字，「說不定會有寫咱們的書，或者關於咱們的電影，甚至還可能有一座博物館。」
爸爸微笑著說：「哈蒙德博物館，你覺得裡面會放些什麼？」
「可以放我們小時候的照片，我們第一次理發時用信封裝起來的一小撮頭髮。」蒂莉說，「我們在學校裡做過的事，度假時買的紀念品，就像我在北卡羅來納州買的那個帶燈塔的雪景球……」
「那『銀河』呢？」爸爸問，「會給它專門弄一個地方嗎？」
「當然咯。」蒂莉說，「它會擺在一個專屬於它的特別展區，人們想上的話甚至還可以上去看看。」
「銀河」是放在我們華盛頓特區老家的一輛破車子。我說的老家是指真正的家，車庫和房子連成一體。我不知道我們為什麼一直留著那輛車——我懷疑是爸爸在我出生之前，就買下的。他喜歡老爺車，可自打我記事起，這輛車就從來沒有開過。我到三四歲時才知道「銀河」的存在。有一天蒂莉帶我去看它，我當時驚呆了。那就像夢裡常見的情景，你在自己家裡發現了一個從沒見過的秘密房間：不會吧？它一直都在這兒？
以前我和蒂莉經常鑽進車裡，把它當成我們的遊樂場。車裡空間真的很大，比我坐過的大多數轎車都要寬敞舒適。它的方向盤巨大無比，後背座位可以折疊，車門上有可以升降玻璃的小手柄。有時候我們模仿大人的樣子假裝開車，有時候則乾脆把車子當成我們的房間，一個不受大人干擾的小小世界。我們經常把各種各樣的玩具拿進車內，卻從來不知道拿出去，結果久而久之，後排座上就像開展覽會一樣擺滿了玩具。後來我們漸漸長大，到「銀河」車裡玩的次數也就慢慢少了。但是這一刻，我好想再次鑽進車子。這個願望比什麼都強烈。
沒有人注意到我的失落。我甚至感覺自己快要哭了。「所以你的意思是……」我故意說了一半，等著引起他們的注意，「……我們留在華盛頓的東西全都會放進博物館，是嗎？那些被爸爸和媽媽收起來的所有東西？」
爸爸心疼地嗯了一聲，在沙發裡坐直身體，摟住我說：「可憐的小乖乖，我知道你一定很懷念我們留在華盛頓的東西。」
蒂莉走過來同時抱住我們兩個。
「別難過，艾莉絲。」她說，「你就假裝它們全被放進博物館吧，我們隨時都可以去參觀。」
我們三人在一起抱了大概一分鐘，隨後蒂莉不知想到了別的什麼，鬆開我們，在屋裡兜起了圈子。
「喂，你們覺得他們會在哈蒙德博物館的禮品店裡賣些什麼？」她忽然興高采烈地問，「他們可以賣印著我們照片的明信片，或者鑲有我們誕生石的首飾。」
「還有裝著我們全家的雪景球。」我這麼說，是因為我知道這能讓她開心。我做到了。
在所有雜務活中，我最樂意幹的是照料小雞。我們一共有六隻小雞——原本應該有八隻，但一隻死了，另有一個蛋沒有孵出小雞——還有一隻老母雞，名叫母雞潘妮。又拗口又難聽的叫法，但斯科特讓我們集體表決過，而且最小的孩子一票頂兩票，所以……不過大多時候我們只叫它潘妮。
我最喜歡潘妮。我從來沒想過自己會喜歡上雞。如果不是來夏令營，我可能一輩子都不會見到一隻真正的活雞。雞給我的印象是，它們沒有特定的「雞格」，樣子也不算可愛，你沒辦法把它們當寵物養，或者讓它們幫你撿球。但潘妮似乎認識我，不是我自作多情，每次看到我過來時，她的叫聲都和平時不一樣呢。
這個星期二，我正在看著小雞，樹林裡忽然傳來一些孩子的聲音，而且非常靠近我們留下狼人線索的地方。我環顧四周，確信附近沒有一個大人，然後我放下手裡的飼料袋，飛快鑽進了樹林。
來到散落著皮、毛和假血漿的地方，我看到兩個孩子：一個是賴安，另一個叫林肯，是這周才入營的。他比我大，可能有13歲，和蒂莉差不多。
在我走近之前，他們已經看到了我，林肯湊到賴安耳邊嘀咕了句什麼，隨後兩人抽風似的狂笑不止。我最討厭其他小孩子這種莫名其妙的舉動。他們讓我無所適從。就好像一分鐘前還風平浪靜一切正常，而現在我卻完全摸不著頭腦了。原本我是有話要對他們說的。我們三個都是小孩，看起來非常平等。當然，你有很多種方法可以將我們分類，就像幼兒園裡老師教的一樣。比如說你有三顆珠子，每個珠子都不太一樣。如果你按顏色分，發紅的兩個形成一類，發藍的那個就顯得格格不入。或者你也可以按照形狀分類，如此一來兩個方的分在了一起，紅色的那個倒成了異類，因為只有它是圓形的。
照眼下的情形，他們兩個混在一起似乎並非因為他們都是男孩，而我是女孩。按道理我和賴安應該更容易結伴，因為我們都是核心營員，而且年齡相當，因此林肯才絕對是應該被孤立的那一個。可此時此刻，我心裡有種隱隱的不安，因為我不知道他們說了我什麼壞話。如果說三人中間有一個被孤立，那這個人絕對是我。
「嗨，夥計們。」終於走到可以正常說話的距離時，我說，「有什麼事嗎？」
「沒什麼。」賴安說，「林肯發現了一些東西，想讓我看看。」他指著那些假血漿，盡量裝作毫不知情的樣子。
「哦。」我說，「那是什麼？」
「咳，去他媽的。」林肯罵道，「很明顯是假的。白激動了一場。」我和蒂莉以前看成人類的電視節目或電影時，總會偷偷地來一場髒話比賽。顯然，如果林肯在的話，贏的人非他莫屬。
「不過。」他又接著說，「既然你們在這兒，那就好玩多了。」
我能感覺到自己情不自禁地張開了嘴巴，於是我集中精神把嘴巴閉上。我不知道眼睛該往哪兒看。他的話既像又不像是恭維，因為他說話的語氣聽著格外瘆人。
「我要回去餵雞了。」我說。
「別，等等。」林肯攔住我說，「你來看看這個。」他說著把手伸進牛仔褲兜，「我抓到了一隻小老鼠。」
「你口袋裡裝了一隻老鼠？」我驚訝地問，坦白地說，我有點擔心老鼠的命運。他的牛仔褲口袋多緊啊。
他稍微側轉過身，手依舊在口袋裡摸摸索索。不祥的預感越來越強烈，因為我怕他掏出的是一具老鼠的屍體。可我萬萬沒想到，當他轉過身時，褲子的拉鏈已經拉開，手裡正握著他的「小弟弟」。
「你瞧。」他朝我這邊跳了一下。我不由得後退一步。「可愛嗎？想不想摸摸？」說完他肆無忌憚地笑起來。
我心裡其實很緊張，甚至有種想吐的感覺。但我強忍著，我不能像個被嚇壞的小姑娘一樣跑開。我試著去想倘若蒂莉遇到這種情況會怎麼做。
「渾蛋。」我說。可惜我的話聽起來毫無力度。如果讓蒂莉來說，你就能清楚感受到她的憤怒了。
「哦，有個性。」林肯說，「我最喜歡潑辣的女孩兒。」
他輕輕摩挲著小弟弟，我看見那東西居然慢慢挺了起來，真是神奇，儘管那也是我這輩子見過的最噁心的畫面。
「讓我看看你的咪咪。」林肯說，「你有吧？」
「我沒有。」我氣呼呼地喊道。這樣的回答實在不算明智，那會讓他覺得我在跟他互動。甚至會讓他誤以為我喜歡他。正確的做法，我應該扭頭離開。可心底，我卻不想表現得太過無禮。天啊，你相信嗎？我當時真的這樣想了。更不可思議的是，我在一定程度上居然還有點受寵若驚，或者至少我認為應該受寵若驚。
「我見過她的咪咪。」賴安說。這是我過來之後，他說的第一句話。
「你胡說。」我大吼道。此刻我對賴安的憤怒甚至超過林肯。這很容易，因為我瞭解賴安，知道如何對他發火。
「上個星期你在餐廳的衛生間裡換泳衣時被我看到了。」從他說話的腔調我知道他是個色厲內荏的傢伙，有那麼一會兒他的聲音中甚至流露出歉意，可他很快就想到自己要在林肯面前表現一番，於是立刻挺直了腰板，「你應該知道那個門鎖只是個掛鉤，有時候是關不嚴的。」
「長得怎麼樣？」林肯問。
賴安看看我，又看看林肯。用口型說了兩個字：「很小。」他以為我看不出來。
林肯手裡握著小弟弟，故意笑得前仰後合。「你聽見了嗎？」他問我，「他說你的咪咪很小。」
「對，是我說的。」賴安說。
「你知不知道，賴安褲襠裡也藏著一個小老鼠呢。」林肯淫邪地笑著說，「賴安，快亮出來吧。艾莉絲肯定很想一睹為快。」
「我才沒有。」我惡狠狠地瞪著賴安，看他接下來又想耍什麼花招。忽然之間，這對我無比重要起來。
賴安看起來有點膽怯。他是真的害怕。他看著我，臉擰成一團，彷彿要哭的樣子。可他嘴裡卻說了聲「好」，隨即伸手解短褲上的扣子。
不！門兒都沒有！我可不會傻乎乎地站在這裡等著賴安掏出他的小弟弟。「去你媽的！」我罵了一聲，衝上前去猛地將他推向了一棵樹。他的腦袋撞在樹幹上。我希望越疼越好。
隨後我轉身向樹林外跑去。我不想見任何人，也不想和任何人說話。我跑啊跑，一直跑到我們家的小屋門前。我一把拉開門衝進屋裡，隨即又使勁關上。媽媽在廚房，當她問我為什麼哭時，我沒有回答。沒什麼可說的。
我砰地關上臥室門，躺在床上。周圍一片寂靜，可我自己卻在不停地發出噪聲，不管我多麼努力地去控制都無濟於事。
幾分鐘後，蒂莉走進臥室。她來到我的床頭打算抱一抱我，但因為我是躺著的，結果她一不留神竟然趴在了我身上。可我發現這種感覺倒很不錯，她身體的重量把我壓進柔軟的床墊，就好像她橫在了我和這個該死的世界之間。
這一刻，我感受到了姐姐的溫暖和保護。