顧若璞寫給兩個兒子
1632年
顧若璞（約1592—1681），字和知，浙江錢塘人，明末清初著名女詩人。出身名門，十五歲嫁給黃茂梧為妻。黃家亦為書香門第，閒暇之際，顧若璞與其夫歌詠酬答，自得其樂。可惜丈夫英年早逝，寡居的顧若璞全面掌管著家族事物，兩個兒子及孫輩都由她一手教養成人。她建造了一條讀書用船，泊在西湖一個隱蔽的角落裡，僱用了塾師指導孩子們學習，自己也一直堅持讀書和寫作。她組織起了中國歷史上第一個由女性組成的文學團體蕉園詩社，與孫女輩一起，在杭州的山水間過著風雅的生活。晚年的顧若璞在一系列紛至沓來的災難中去世，享年九十歲。學界也有一種說法，認為《紅樓夢》的作者是顧若璞的外孫洪升，作品的主要原型就是蕉園姐妹。老祖宗賈母的形象，則取自杭州洪黃錢顧四大家族共同尊崇的「老祖宗」顧若璞的真實故事。這封信原題為《與二子析產書》，寫於1632年（崇禎五年）。此時顧若璞四十一歲，掌管家族事務已有二十六年了。看到兒子長大成人，婚娶已畢，熟讀經典的她做出了一個與傳統中國家族理念相反的決定，讓兩個兒子提前分家，各自打理自己的家庭事務。
自從萬曆丙午年，我嫁給你們的父親到今天，我經歷家族事務已經二十六年了。這期間辛苦備嘗，風波遍歷。我只有兢兢業業，日夜操勞，不敢有半點閃失，為的是不讓長輩費心，還真不是我喜歡幹這些事。我這麼做還有一個原因，就是你們的父親剛出生十個月，奶奶就去世了，到我嫁過來的時候，家裡已經是貧病交加，處世艱阻，茫無頭緒。你們的父親彌留之際，唯一的遺言便是喪事從簡，好好教誨你們繼承書香門風，好好奉養你們的祖父，為他無法給父親養老送終而贖罪。
我當然要聽你們爸爸的話，操持這個家比以前更加小心翼翼，如臨淵履冰，總是擔心萬一失足使先人的基業傾倒。到了爺爺去世之後，這寡婦孤兒之家又歷經了多少風波，那些不能對外人說的苦楚，數也數不清。我在壬子年生下了燦兒，甲寅年生下了煒兒。外人只看見你們是生於仕宦之家，有舒適的房子，衣食無憂，幾乎不知道還有什麼人間疾苦。但有誰知道我是如何拮据艱難，心勞力拙，二十六年如一日，勉強維持著這個飄搖的家庭不至於倒下呢？
如今你們都長大了，婚嫁已畢，重任有托，我可以稍微輕鬆一點了。所以，我打算以分為合，把家產分拆給你們兩個，讓你們各自管理自己的家事。我倒是想多操點心，讓你們永遠都輕鬆快樂，到了你們繼承了祖先的產業就完了。但是理性和見識告訴我，分家是對的。
如果哪個家庭能做到九代同堂，大家都會讚揚說這是仁義之家。照顧好老人，養育好孩子，這兩件事都不容易。能夠同時把這兩件事都做好，大家就會讚揚說這是有本事的人。但在一起的人即使情感上沒有隔膜，面對具體的事卻可能有矛盾。有愛花錢的，有不愛花錢的；有喜歡奢華享受的，有喜歡簡單日子的。好惡不同，人情各異，千差萬別，不可能每件事都能讓所有人滿意。更何況人都是相處的日子長了，就容易互相忽視。互相忽視就會產生嫌隙。所以說，離則思合，合則思離，離中有合，合中有離。這個道理，大家一定要想明白。
讓我高興的是兩個兒媳婦都賢惠聰明，能勤儉持家，能尊重傳統。趁著我還沒老，咱們就把這家產清點拆分了，好讓你們知道家道之艱難如此，世務之艱難如此。你們也長大了，也懂事了，咱們家也沒什麼內顧之憂，也沒什麼解決不了的難題，誰說必須得合在一起過日子，才是最好的選擇呢？
家裡現在的每一縷絲、每一粒米，都是我數十年操勞積累下來的。我最大的願望，就是你們兩個人能小心地守住家業，並且把它發揚光大。
原文
與二子析產書
予自萬曆丙午歸汝父，遂涉歷家事二十六年。中間辛苦備嘗，風波遍歷。予惟是兢兢業業，蚤作夜思，罔敢失墜；以無貽父母憂者，豈好為是勞哉？亦緣汝父生十月而祖母見背，至我歸時，貧與病合，處世艱阻，事非一端。且彌留之際，止囑終事從儉，善教汝輩以繼書香；善事祖父，以贖己事親不終之罪。
予固一遵先志，較前十三年更小心翼翼，如臨深履冰，常恐折足而覆先人之業。至於祖父逝後，多少風波，寡婦孤兒，所不能對人言者，未易一一數也。予於壬子生燦兒，於甲寅生煒兒，止見其生於仕宦之家，長而居處晏如，衣食粗給，幾不知有困苦事。豈知而母之拮据卒瘏，以僅免漂搖之患者，二十六年如一日也。
今幸兒輩俱長成，婚嫁已畢，重任有托，我責稍輕，故以分為合，析汝二子，使各庀其家事。夫吾豈不欲勞我而逸汝、俟繩其祖武哉？良以有所見而然也。九世同居，時旌其義。二難孝養，並以德稱。第情不隔而事或睽，豐儉之異尚，多寡之各適，好惡之不相符也。人情異同，其數多端，豈能一一如我之願？況人情習久則慢易生，慢易生則嫌隙起。是故離則思合，合則思離，離中之合，合中之離，不可不致審也。喜兩媳賢哲，能儉約，守祖制。及我年力未邁，一一清分，使知家道之艱難如此，世務之艱難如此。自成立以漸進於禮義，庶無內顧之憂，亦鮮永終之敝，豈必合為是哉？
若夫一絲一粒，皆自我數十年勤劬中留之。則所以謹守而光大之者，更於二子，有厚望矣！