某人寫給妻子
唐
1900年，敦煌莫高窟出土了大量古代文獻，其中有一批《放妻書》，其年代跨越唐末至北宋年間，約在公元9世紀至公元11世紀前後。這是我國迄今為止發現的最早的離婚協議書。
要說夫妻的緣分，應該是伉儷情深，恩深義重，有說不完的走到一起的理由，也有忘不掉的合巹之歡。只要是夫妻，都是前世三生結緣，才能在今生成為一對兒。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛並膝，花顏共坐。兩個人的幸福，恩愛極重，二體一心。
結婚三年是個坎兒。如果三年還想在一起，那就是美滿的夫妻。如果這三年全是眼淚，那兩人就會越來越遠，相互憎恨。如果緣分不合，那一定是兩個前世的冤家碰到了一塊兒，一定會吵吵鬧鬧，反目成仇，凡事都對著幹。當妻子的就會嘮嘮叨叨，當老公的就會煩躁厭倦，兩人的關係就像貓鼠相憎，就像把狼跟羊放到一塊兒一樣。所以，既然這心不能往一塊兒想，也就別指望勁兒能往一塊兒使了。咱們還是乾脆點，通知親戚朋友，讓大家能夠理解咱們分手的事，早點把離婚手續辦了，各自回到原來的路上才好。
我祝願你離婚之後，能重梳蟬鬢，美掃蛾眉，多出去秀秀你的窈窕之姿，將來嫁給個當大官的主兒，兩人弄影庭前，從此過上琴瑟合韻的幸福生活。咱們這叫冤家宜解不宜結，更犯不著互相憎恨。唯願咱倆一別兩寬，各生歡喜。
我給你準備了夠你三年穿的衣裳，三年吃的糧食，這是我真心給你的補償。衷心祝願你長壽健康。
於時某年某月某日某鄉謹立此書。
原文
蓋說夫妻之緣，伉儷情深，恩深義重，論談共被之因，幽懷合巹之歡。凡為夫妻之因，前世三生結緣，始配今生夫婦。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛並膝，花顏共坐。兩德之美，恩愛極重，二體一心。
三載結緣，則夫婦相和。三年有怨，則來仇隙。若結緣不合，想是前世怨家，反目生怨，故來相對。妻則一言數口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，以求一別，物色書之，各還本道。
願妻娘子相離之後，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態。解怨釋結，更莫相憎；一別兩寬，各生歡喜。
三年衣糧，便獻柔儀。伏願娘子千秋萬歲。
於時某年某月某日某鄉謹立此書