謝氏寫給前夫王肅
約公元500年南北朝
王肅（464—501），北魏著名大臣。父親王奐在南朝齊國尚書省任職，王肅也在南齊做官。後王奐捲入兵變，以叛亂罪被斬，幾個兒子均被誅殺，只有王肅逃到了洛陽。北魏皇帝器重他的才華，並招他做了駙馬，娶陳留長公主。
王肅在江南之日已娶謝氏之女為妻。謝氏聽說王肅在北魏做了駙馬，傷心地寫下了這封《貽王肅書》。據《洛陽伽藍記》記載，後來謝氏帶著一雙兒女到洛陽尋夫，寫下五言詩送給王肅：「本為箔上蠶，今作機上絲。得路逐勝去，頗憶纏綿時。」王肅無言以對，陳留公主則以詩作答：「針是貫線物，目中恆任絲。得帛縫新去，何能納故時？」見陳留公主拒絕了謝氏重歸家庭的要求，王肅甚感慚愧，於是在洛陽建造了正覺寺讓她居往。
我這樣一個容貌平凡的女子，曾經跟你一起生活。結婚後，我們心心相印，琴瑟和諧。要是不刺繡了，我們會一起作詩，煮一杯清茶沉吟作對，啜一口香茗憑弔古今。那個時候，你想的是非我不娶，我愛的是非你不嫁，就算是用含苞的並蒂蓮、比翼的雙飛鳥，也沒法形容得出我們的愛情。
後來家中遭遇誣陷，你要去遙遠的異國他鄉。我還記得當時分手的情景，我們有說不完的話，流不完的淚。送行的親人也都跟著難過。這之後，歲月易逝，山川間隔。你在薊北，我在江南。書信不通，音訊全無。信寫到這裡，我仍是顧影徘徊，涕淚數行。最近幾年，我常常是神情恍惚，也無心打扮梳洗。想看點書吧，又總能看見那些讓人傷感的愛情故事，弄得自己心情黯淡；想好好吃頓飯吧，再好的菜餚也沒有滋味。書也看不下去，看著看著就開始瞎想。春天的花開了，秋天的月圓了，跟我又有什麼關係呢？倒是子規啼血的呼喚，會時時觸動我的哀傷；寒蟬淒切的鳴叫，會增添我的悲慼。看著那些平常人家的夫妻，都能享有美滿的生活，可我的命運，怎麼就這麼淒慘呢。
前幾天，北魏的使臣來到南方，我聽說你在那兒已經當上了尚書，還成了皇家的駙馬。我知道尚書是國家最關鍵的崗位，統領各部運行，參與處理政務，你一定是位高權重，聲名顯赫了。再加上你又多才多藝，又娶了一個美女，天天攜手花前，彈琴月下，回頭再看看悲苦淒涼的從前，已經是一個天上，一個地下。只可惜一樣，糟糠之妻不下堂，永遠成了前人的故事。你是有了高貴的新人就拋棄了貧賤的舊人，讓糟糠之妻引恨到白頭。你讓我還能說什麼呢，能不悲傷嗎？
是的，這一切真的都已經發生了。我現在已是人老珠黃，憔悴不堪。過去的纏綿總歸是幻影。我眼睜睜看著連理分枝，感念盛衰變化無常。從今之後，我將皈依佛門，長齋修行，藉著菩提的一方淨土，忘卻塵世的喧囂浮華。晨鐘一叩，萬境皆空。我不會再羨慕水中的鴛鴦，企盼過上出雙入對的生活。但是，織機上的綢緞，本來是春蠶的生命。被人喜愛難道就會不念舊情了嗎？更何況我現在生活這麼難，誰看著都可憐。我不敢奢望你來接我，寫這封信只是想告訴你，我還想你，想著你哪怕只能在有空的時候見見我，給我一點寬慰就好了。這是我的願望，你能考慮一下嗎？
原文
貽王肅書
妾以陋姿獲侍巾櫛。結縭之後，心協琴瑟。每從刺繡之餘，間及詩歌之事。煮鳳嘴以聯吟，爇龍涎以弔古。當此之時，君懷金石之貞，妾慕松筠之節。雖菡萏之並蒂，比翼之雙飛，未足方其情誼也。
頃緣讒隙之生，遠適異國。猶憶臨歧分袂，言與涕零。親戚送者皆為感歎。嗚呼！歲月易遷，山川間隔，君留薊北，妾在江南。鴻帛杳然，魚書不至，言念及此，未嘗不顧影徘徊，泣數行下也。邇年以來，益復情懷恍惚，鏡台寂寞。披覽往牒，見畫眉之勝事，則膏沐無光；想舉案之休風，則珍羞不旨。閱未終篇，廢書長想。春花空艷，秋月徒圓，子規時助其哀，寒蛩亦增其戚。秦嘉徐淑，豈伊異人，妾之薄命，一至於斯。
前者北使至南，聞君爵列尚書，聯姻帝室。夫尚書為喉舌之司，典領樞機，參贊庶務，銀章紫綬，焜耀一時。況以蕭史之才名，配弄玉之芳姿。或攜手於花前，或彈琴於月下。回視牛衣對泣之日，不啻人間天上。獨可歎者：既有絲麻，遂棄菅蒯。糟糠之妻，白首飲恨；使宋弘高義，專美千秋。妾獨何心，能不悲哉？
嗚呼已矣！衰秋蒲柳，倍加憔悴。昔日纏綿，總成幻影。感連理之分枝，悼盛衰之變態。晨鐘一叩，萬境皆空。自茲而往，妾惟繡佛長齋，參稽三乘；借菩提之楊枝，洗鉛華之繁艷。豈更盼鸂鶒於水中，望鴛鴦於塘上乎！但念機上之絲，本為箔上之蠶，雖雲得絡，詎屬無情？況修途困頓，達人所憐；不敢望竇滔之迎，庶少鑒若蘭之志，得假片刻，以罄鄙懷，妾之願也，惟君圖之。