今天是我與大家對話的最後一天。
我感謝今天的到來。
這種感謝的程度，與以往完全不同，
今天沒有那種「活著真是太好了……」的想法。
感謝身染沉痾，
一直與頑疾搏鬥，
十分感激終於能夠熬到今天。
多虧了生病，才有如此體悟。
這次真是病得不輕，
前所未有的病痛，
帶來的親情和感激，
銘感五內，永世難忘。
痛苦和喜悅，
交匯湧現……
苦難越大，
感激越深。
無限深重的感激，
讓我重生。
想到重生，
對我來說就是一次偉大的自我發現，
我感受到這種能夠超越痛苦的動力，
這就是很大的自我發現。
因為痛苦，
才第一次有這樣切身的感受。
悲欣交集……
今天能與大家在一起，
是因為我遭受著痛苦……
由這遭逢的痛苦，
我卻受益了。
無法想像，
不是長久地活著，
怎麼能有如此銘感五內的感謝，
言語無法表達萬一。
苦難雖然接踵而至，
依然保持感謝，
這樣做的困難非同尋常。
儘管如此，還是應該感謝。
我這裡說「儘管這樣，還是應該感謝」，
在我的一生中，
「還是應該感謝」這句話，
一直與「困難」相伴隨行。
即使困難，
我依然要感謝。
「澱號」劫機事件時，
與妻子擁抱在一起，
兩個人一起發誓，
從此不能再僅僅為自己而活，
要用餘生回報他人。
彼時我們的心緒，
至今縈懷……
還將映照未來。
與大家，
敞開心扉地對話，
連綿不絕。
就用我們的雙眸仰望，
湛藍高遠的晴空，
這已是人間至美。
我們必須對這樣的美好心懷感謝……
不僅僅隨口一說，
「得到這麼多美好，太感謝了」，
而是要把這種被給予的歡喜，
想著怎麼回報給大家。
現在強烈感到，
不要只是自己心中竊喜，
而是要想著，
如何讓每個人都能心生歡喜，
要持續去實現人人幸福。
「啊，幸福真是太好了」，
不光只是自己這麼想，
想與大家一起分享幸福的心情，
正悄悄地浮現出來……
昨之艱辛，
今有所報。
在今後的生活中，
怎麼才能把感謝付諸行動？
在我心中，
靜謐的喜悅正一點一點地產生。
這才是，
真正有意義的，
現在我的心滿溢著，
這種感覺。
這種歡喜，
現在才感受到，
不靠他人外物，
是真正的歡喜……
這種歡喜，
絕非僅存於己的歡喜，
而是大家共有的，
成為分享歡喜的共同體，
我們合為一體由衷感到歡喜和感謝。
在成為共同體的喜悅之情中，
我們一定能發現真正的自己……
到現在，真是太艱辛了……
我與大家在一起，
靜靜地思索……
正因為身處一路艱辛中，
才獲知此生真正的意義。
感謝，怎麼用語言具體表現出來呢……
加倍努力地去思索，
拄著枴杖蹣跚而行，
就像四國88所的遍路之旅[1] 一樣，
這樣的感覺，
就像開始新旅途一樣……
漫長的人生旅途，
我，現在又，
不得不出發了。
那時候「感謝的語言」成為我的枴杖，
感謝就是我的標記。
然後在這場旅途中，
一定會有無法想像到的苦難，
一定會有。
但是，剛開始雖然苦難重重，
這場旅途一定會有收穫吧，
深深地對此表示感謝。
現在的我，
感覺到要開始新的旅途了，
說不盡的感激之情，
說不盡的歡喜之情充溢心中，
慢慢地、蹣跚著，
懷著還想再繼續述說的心情，
開始我像修行一樣的旅程。
帶著最大的謝意，
再多走幾步……
應該感謝這些吧，
從未有過這樣的感激之情……
我漫長的人生雖然要結束了，
此生如何完成，
來生如何繼續，
你們的人生，
如何承啟……
我修行的心，因此變得沉靜，
在大家面前，想把我的話繼續說下去。
我跟大家在一起經歷，
同樣的旅途 ，
因為同道才會聚首；
因緣這場修行，
我們會遇到真正的朋友，
我想全力以赴相識相知、一路前行。
我多麼感謝這樣的因緣際會啊……
現在我與大家聚在一起……
歡喜遠遠地超過了痛苦。
威廉·史密斯·克拉克[2] 先生說「少年要胸懷大志」，
給北海道遺贈這句名言，
我所留下的是「Keep on going」。
這句「話語」，
想和年輕人一起、大家一起喊起來，
大家同心同行，
滿懷感謝的心情 Keep on going。
勇往直前，
永不回頭。
帶著喜悅和感謝勇往直前，
永不放棄。
我也想，
人生之旅與大家一路相隨，
繼續走下去。
我一再表述，
內心深處的這種感受，
我覺得這是最寶貴的。
我最喜歡的話語是，
「encounter」（相遇）。
這一生與你相遇……
帶著你的想法。
也帶著我的想法。
讓我們，
繼續這場旅程。
走吧，
Keep on going。
於東京玉川田園調布家中客廳
2017年1月31日
清風拂過滿庭芳，細言漫語訴衷腸，
得見此景唯言謝，悄然歸去又何妨？
2017年5月12日
新的旅程
痛苦
喜悅
交匯湧現
還是應該感謝
昨之艱辛，
今有所報。
在今後的生活中，
怎麼才能把感謝付諸行動？
在我心中，
靜謐的喜悅正一點一點地產生。
我與大家在一起，
才獲知此生真正的意義。
[1].距今1200年前，日本空海大師為了消除世人的災厄而遍游四國各地布教並開創了88所寺院，也稱靈場。遍游這88所靈場的旅程被稱為四國88所遍路之旅。——譯者注
[2].威廉·史密斯·克拉克（William Smith Clark，1826—1886），通稱克拉克博士，美國教育家、美國陸軍退役上校，是日本北海道札幌農學校的首任校長。克拉克博士最為人所知的名言是「Boys, be ambitious!」（即「少年要胸懷大志」），至今亦是北海道大學的校訓。——譯者注