看著傑克在儀表盤下面一陣鼓搗，使出電線短路的手法發動汽車，迪倫馬上就明白了，這輛車不是他自己的。
可跟她的煩心事相比，上了輛贓車這種事算是最輕的了。她覺得自己胸口像壓著一個又冷又硬的腫塊，呼吸困難。蘇珊娜每次跟崔斯坦說話，送出的每一個溫情脈脈的眼神，都會讓她胸部一陣痙攣，讓那個腫塊跳著痛。
她的心都要碎了。但一想到審判官懸在他們頭頂的最後期限、仍然出沒的惡鬼，還有隨著時間流逝越來越餓的肚子，她現在只能忍氣吞聲。沒辦法，要精神崩潰也得往後放。他們的當務之急是消滅惡鬼。
他們出發了，傑克開車，迪倫坐在副駕駛的位置上，崔斯坦和蘇珊娜坐在後排，閉目凝神。除了蘇珊娜額頭微蹙，他們幾乎面無表情。這樣就好，因為他們的手是拉在一起的。
崔斯坦和蘇珊娜只能勉強感應到惡鬼邪靈的存在。但他們發現，如果他們身體接觸，這種感應能力就會加倍。在商量如何找出惡鬼的時候，每個人都挺尷尬的。但迪倫有種感覺，蘇珊娜對上述的意外發現頗為欣喜，特別是現在他們就擠在後排座位上，手指纏在一起。而迪倫和傑克就只能按照他們那些含混不清、沒多少參考價值的指令（比如「朝北」「那邊」「往那兒開」之類）駕駛車輛。迪倫盡量往前看，可又忍不住每隔十秒鐘就轉過頭查看一下他們是不是又湊近了，觀察一下這兩個人有沒有樂在其中的意思，因為迪倫心裡實在是彆扭極了。
終於，當傑克把車開到一個名叫艾倫橋的小村子時，崔斯坦啪的一下睜開了眼。他的目光與迪倫的眼神撞了個正著，趕忙先鬆開了蘇珊娜的手。
好極了！迪倫看著他環顧四周，觀察方位。
「就是這兒了，」他說，「現在光憑我自己也能感覺到這兒有惡鬼。」
「我也是。」蘇珊娜附和道。
應聲蟲。
傑克把車停在一個咖啡館前，外面的座位區已經荒廢了，桌子上滿是一攤攤雨水。透過蒙著水汽的車窗，迪倫看到一些貌似斯特林大學學生的人三五成群地坐在裡面，盯著各自的筆記本，對他們這些要跟惡鬼生死相搏的人渾然不覺。
「知道具體的位置嗎？」迪倫問崔斯坦。她身子向前傾，好把自己的外套脫掉。
「不知道，」崔斯坦搖搖頭，「我們還得繼續找。白天它們是不會出來的，它們會找一個安全的地方藏起來，比如洞穴或者下水道之類的地方。」
「你是說，又黑又嚇人的地方？」
「就是那種地方。我們離得越近，越容易發現它。」崔斯坦又轉向蘇珊娜，「就像你找我一樣。」
「真有才！」這次迪倫甚至都沒有掩飾一下自己刻薄的語氣，「那你覺得該從哪兒開始呢？」
「那片樹林。」崔斯坦朝一片常青樹林點了點頭。樹林任性地隨山勢起伏，那座小山將斯特林大學的校園擋在他們視線之外。「我能感覺到有股黑暗的力量，就來自那裡。」
「痛苦、死亡，」蘇珊娜也表示贊同，「還有飢餓。我們得趕快了。」
「嗯，知道了。」迪倫做了一個深呼吸，「前頭帶路，麥克達夫。」
崔斯坦向她投來疑惑的目光，但沒多說什麼就開始出發。迪倫和蘇珊娜緊隨其後，在雨中艱難跋涉，傑克斷後。
走了不到十分鐘，就到了那片樹林。崔斯坦和蘇珊娜馬上翻過齊腰高的鐵絲網，迪倫卻犯了躊躇。她打心眼兒裡不想進去。在黑暗中，拉長的陰影如同伸開的手指，冒出地面的根莖隨時可能把她絆倒，讓她雙膝跪地。當然還有惡鬼可能藏在暗處，渴望獵捕到活人，大快朵頤。
要不是看到崔斯坦和蘇珊娜兩人越走越遠，肩並肩看起來就像一對情侶的樣子，她一定就待在這兒不走了。可就在她注視他們的這會兒，蘇珊娜正好轉過身來跟崔斯坦說著什麼，他則歪著腦袋，面帶微笑。
「好得很！」迪倫嘟囔著，在傑克身後慌忙趕路。她快步如飛，很快就超過了傑克，距離蘇珊娜和崔斯坦僅有一步之遙。
「還記得不？我以前在荒原上跟你說我討厭遠足……」迪倫氣鼓鼓地說，跟著這兩個擺渡人上山剛過了一分鐘左右，就已經氣喘吁吁了，「還有爬山。」
崔斯坦嘟囔了一句，回頭看了她一眼，目光裡帶著同情。
「好吧，現在我還是這樣。知道我還討厭什麼嗎？」她揮拳朝一根低垂的北美黃杉樹枝打去，「就是樹！還有雨，大自然。」她說完了，運動鞋在泥濘的地上嘎吱作響。
「對不起。」崔斯坦回答，返身後退，在崎嶇的路面上，他的步子依舊又自信又穩當，「要是可以的話，我倒想把你留在鎮子上，暖烘烘、舒舒服服地待在咖啡館裡吃糕點。」
此時此刻，他描述的場景聽起來真心不錯，但迪倫現在與崔斯坦必須寸步不離。無論如何她都不會任由他把自己撇下的，有蘇珊娜在更不行。
「回頭吧，」她對他說道，「回頭你可以給我買蛋糕，要大的。」
當然，崔斯坦根本就是身無分文，所以最後還是得迪倫用她自己正在銳減的經費來付賬，但重要的是，要有這樣的想法。
「我保證。」崔斯坦說，「現在……噓！我們如果能打它個猝不及防，它就容易對付多了。」
儘管當著蘇珊娜的面受數落讓迪倫心裡很不舒服，她還是照著他說的做了。十分鐘過去了，十五分鐘又過去了，他們在樹林間疲憊地穿行著，一言不發。
在厚厚的陰雲和濃密的樹冠之間，光線正在迅速暗下來。這可不妙——如果這裡有惡鬼，它們會馬上醒來……
「崔斯坦。」迪倫聲音裡帶著點哭腔，「天要黑了，要不我們明天再來？」
回到家去他們就會因為逃學惹上大麻煩，說不定還會被永遠禁足。但這些都沒什麼了不起的，那個審判官可以和瓊拚個你死我活，爭奪一下誰才有權力毀掉他們不滅的靈魂。迪倫會把寶押在瓊身上。
「崔斯坦。」她被一個粗壯的樹根絆了一下。
「噓！」他突然停下腳步，伸手示意大家不要說話。迪倫快走了幾步，躲在他身後，挨著蘇珊娜，從他肩膀後面向外張望。
一個蓋滿落葉的土檯子，正面由磚砌成，裡面修了一個入口，不到一米高。門已經壞了，朽爛的木頭歪歪扭扭地懸著，看起來像是一個觀鳥屋或是老舊的防空洞。
「你覺得它在這裡面？」迪倫低聲說。
「沒錯。」蘇珊娜悄聲回答，「它拍打翅膀很有規律。」她微微打了一個寒戰。
「我們怎麼辦？」
「你和傑克一起站在那兒。」崔斯坦指著土墩左邊一棵橡樹說，「我進去看看惡鬼在不在裡面。蘇珊娜你守在這兒，如果它從我那兒溜出來了，就把它抓住。」
「等一下！」迪倫站在蘇珊娜的前面，「這個我來做。」
「不行！」崔斯坦搖搖頭，輕輕推了一下迪倫的肩膀，催她退後，「蘇珊娜一直在對付惡鬼，這事她能做好。」
「崔斯坦！」
「不想跟你吵，迪倫，和傑克一起站到那邊吧。」
「可……」
「噓！」蘇珊娜打斷了他們的爭吵。迪倫轉向她，打算讓她留心自己的事。這時她聽到了一聲尖厲的哀鳴，惡鬼醒了。
它已經知道他們來了。
「蘇珊娜，準備好了嗎？」崔斯坦問。
「準備好了。」蘇珊娜略一點頭，面色凝重、鎮定。
「崔斯坦，讓我來吧！」迪倫抓著崔斯坦的胳膊，還在做最後的爭取。
「不行！」崔斯坦說，「一想到你有生命危險，我就沒辦法全神貫注。拜託了，迪倫，別爭了，就當是為了我。」他把手抽出來，在迪倫的胳膊上使勁抓了一把。
這一次迪倫終於朝那棵樹走去，她不情不願地站在安全地帶，看著他慢慢靠近那個入口，沒有絲毫猶豫地鑽了進去。
蘇珊娜站在外面警戒。儘管迪倫不願意承認，但她躬身抬手、蓄勢待發的樣子，看起來的確胸有成竹，好像從那個棚屋裡跑出任何東西她都能應對自如似的。
當然，她既美麗又勇敢。
只要崔斯坦不在自己視線之內，迪倫就開始四處搜尋武器防身。她彎下腰，撿起一根墜落的棒球棒大小的粗樹枝，握在手裡感覺挺結實。迪倫對自己的臨時武器還算滿意，於是匆匆走過去站好位置——她站在了蘇珊娜身後。
以防萬一。
她又扭頭看看傑克。他盡量站在遠處，位置安全，態度冷漠。
小屋裡突然傳來一陣騷動，迪倫的注意力趕緊從傑克那裡轉向前方。幽靜的樹林裡迴盪著撞擊聲與刮擦聲。迪倫咬緊牙關，克制著自己大喊大叫的衝動——她現在絕對不想因為這個讓他分神。她加倍用力地握緊了樹枝，微調一下自己的姿勢，把重心放在腳趾肚上。
半開的門裡傳來一聲嘶吼，聽起來像是被激怒的貓叫聲，只不過聲音更響亮、更可怖。隨後是捶打重擊的聲音，接著是匡啷一聲，好像什麼東西倒在了地上。迪倫真想看看裡面究竟發生了什麼，但又不敢放下手裡的棒子把門完全拉開。
僅僅過了一秒鐘，迪倫就慶幸自己沒進去。那扇門就跟自己敞開了一樣，或者，說得再準確一點，是那只惡鬼尖叫著從裡面衝了出來，在空中亂撲亂撞。儘管已經做好了準備，但蘇珊娜還是被嚇了一跳，身子往後微微一仰，那傢伙就從一旁迂迴而過。蘇珊娜不顧一切地轉身伸手去抓，可它如幽靈般從她的手指間穿了過去。
迪倫嚇得大叫一聲，還是為時已晚。她馬上意識到自己就是擋著惡鬼逃亡路的第二個障礙。她打起精神，然後揮動木棒，奮力一擊。
她結結實實打中了目標，那惡鬼啪的一聲摔在幾英尺之外的地上。
但它並沒有待在那裡不動，只一瞬間，它便捲土重來，再次舒展利爪衝向空中。迪倫調整了一下握姿，再次將木棍擊出。這一次，她沒有打中。
惡鬼俯衝到她拱起的胳膊下面，爪子死死地朝著被雨水浸透的夾克衫抓去。迪倫感覺衣服正被它撕裂、扯爛。儘管惡鬼的爪子長且異常鋒利，卻並沒有穿透她所有的衣服。不過，她依然感受到柔軟的腹部有針尖扎上去般的刺痛。
她一隻手鬆開樹枝，俯身去抓那只惡鬼，手上的觸感簡直令人作嘔。那傢伙一縷一縷的皮毛看上去像是破爛不堪的黑布碎片，可下面的皮膚紋理質地和生肉無二，冷冰冰、濕乎乎的。迪倫盡量不去想這些，手上一使勁，指甲也紮了進去。她奮力想把惡鬼從自己身上掰開，可它抓得太緊了，身子來回扭動、狂突亂撞，頭部甩來甩去，張開大口，滿口牙參差不齊，猶如鋸齒，想要一口咬住迪倫。
它幾乎就要得逞了，要不是崔斯坦及時趕到，它差點就要卡嚓一口咬到迪倫的手腕了。他掐住惡鬼的脖子，把它甩在地上，一隻鐵拳牢牢地把惡鬼按住，然後把身體移開。
「快！」他大叫一聲，「迪倫，用力打它！」
迪倫趁機深吸了一口氣，把木棒舉過頭頂，使出了全身力氣朝下砸。一下、兩下、三下……崔斯坦把手移開後，迪倫仍在不停地掄棒猛擊。她很有可能就這樣永不停歇地打下去，但崔斯坦上前攥住了她的手腕。
「夠了，」他輕聲說，「它已經死了。」
的確，那傢伙終於死了、完了、一命嗚呼了。迪倫俯視著地上那一攤遺骸，呼吸沉重。就在她眼前，它開始化為一團煙霧。她真的把它幹掉了！
她扔了樹枝，雙手捂嘴，心有餘悸，終於哭出聲來。
「好了！」崔斯坦把她攬入臂彎，帶著她往遠處走了幾英尺，避開惡鬼正在氣化的死屍，「沒事了。」
「對不起！」蘇珊娜的聲音在迪倫肩膀後面響起，「當時我伸手去抓它，本來應該能抓到的，可……」
「沒關係，」崔斯坦又緊緊抱住了迪倫，「迪倫把它幹掉了。」
這一句暖心的話勝過了千言萬語，迪倫得以控制住自己的情緒，止住了哭聲。不過她依然沒有離開崔斯坦的懷抱，就讓他那樣抱著自己，感受著他的體溫，讓蘇珊娜明白崔斯坦是她迪倫的。
「不過，」停了一會兒，崔斯坦只對她一個人嘟囔了一句，「你本來應該到橡樹那邊。」
「如果我在那邊呢？」迪倫反駁道，一樣輕聲細語。
「那惡鬼就會逃走，我們的麻煩就大了。」崔斯坦坦言道。他衝她一笑，笑容裡帶著悔意，「幸虧你沒服從命令。」
迪倫多矜持了一小會兒，然後也衝他笑了起來。
他們成功了，他們封上了那個破洞，還殺死了惡鬼。審判官沒什麼理由再來懲罰他了。
迪倫退後幾步，長出了一口氣。自那個舞會之夜後，她終於能緩口氣了。
————————————————————
(1) 麥克達夫，原文為「Lead on，Macduff」，引自莎士比亞著名悲劇《麥克白》第五幕第七場，在劇中為「Lay on，Macduff」，但從19世紀末以來，人們常常這樣誤引。現在這句話已經成為在請他人前頭帶路時常說的一句習語。