「傑克？」蘇珊娜溜進傑克的臥室。他背對著她站著，望著下面亂糟糟的一片城區，他身體的每一塊肌肉都還緊繃著。
「傑克，我覺得我有辦法了。」
「什麼辦法？」他轉過身目光死死盯著她。
「就是把我們徹底分開的辦法。」
「接著說。」
「我知道有人能幫我們。」
沉默。只聽得到傑克媽媽用吸塵器清潔起居室地毯的聲音，她今天早上已經做過兩次清潔了。
「我覺得在這兒你應該不認識別人了吧？」傑克終於開了腔。
他語氣裡的咄咄逼人，蘇珊娜不可能聽不出來，「他不是這裡的。反正一開始不是。他跟我一樣，也是擺渡人。」
「呵。」
傑克沒有再說話，蘇珊娜硬著頭皮等著。傑克非得同意才行。她也想不出其他什麼法子接近崔斯坦了。傑克要是不願意，沒人能差遣得動他。
拜託了！她心裡暗自祈禱，同意了吧！
出乎意料的是，他沒有用他錐子一般鋒利的眼神盯著她、用連珠炮似的問題拷問她，他的目光集中在她身後的門廳上。
「好吧，在他回家之前把一切都搞定。」他的嘴唇輕蔑地翹了起來。
「什麼？」蘇珊娜眨眨眼，完全蒙了。傑克媽媽還在做清潔，吸塵器的噪聲更響了。哦，她恍然大悟，「你繼父要回來了？」
「嗯，不能等了。」很容易聽出來他的嘲諷語氣，但蘇珊娜同時也察覺到了這聲音裡流露出的戰慄與不安。
「他這段時間去哪兒了？」她問，突然間意識到自己這是在玩火。傑克不喜歡回答私人問題，而且她明明知道他討厭他那個繼父。
「幹活兒唄！」傑克惡狠狠地說，「他是個卡車司機，跑長途運輸的，一出門就是好幾天，盼著他別回來了。」傑克的目光又轉回到她身上，「那個擺渡人……」
「他叫崔斯坦。」蘇珊娜說。只要一說出他的名字，她就激動得心一陣亂跳。
「崔斯坦？」傑克輕蔑地眉毛一挑。他轉了轉眼珠，問道：「你知道他在哪兒嗎？」
啊，這一下問到關鍵了。
「知道一點吧。」蘇珊娜閃爍其詞。
「什麼叫『知道一點』啊？」傑克一邁步走到屋子中間，「你是知道還是不知道？」
「我知道！」蘇珊娜先把他安撫住，這個小小的謊言讓她心裡暗暗叫苦，「我是說，我知道大概的方向。」
「什麼？」
「南邊。」
「南邊？」傑克重複了一遍，愣了一下。
蘇珊娜點點頭。
「光是在南邊？完了？」
「呃……西南方向。」
「你不是在開玩笑吧？」傑克又朝前走了一步，他們兩個的距離在一臂之間，這屋子總歸是不大，「世界那麼大，你就知道他在我們南邊的某個地方，那我們該他媽的怎麼找他？」
「我能感覺到他。」蘇珊娜保證說，「他離我們不遠，跟我們同在一個國家。我們相互之間有感應。我們離得越近，感應越強。你要是帶我朝這個方向走，我總會找到他的。我保證，傑克。」
蘇珊娜幾乎可以肯定自己能兌現承諾。哪怕做不到，她也願意冒一次險。她一定要接近崔斯坦。她還沒有走最遠的路、冒最大的險，不能就這樣輕言放棄，然後和這個傑克綁在一起，了此殘生。
傑克剛要開口答覆她，吸塵器這個時候恰好停了，瞬間的安靜讓人感到特別不舒服。傑克突然改了主意，這倒是他一貫的行事風格。他走到蘇珊娜身邊，把自己的夾克衫從掛鉤上取下來。
「那就走吧。」傑克說著就朝門走去，步態焦躁不安，就好像他打算一個箭步就從她身上穿過去似的。
蘇珊娜能做的就只有閃身躲開。她心裡一塊石頭落了地，頭有些眩暈。疾步跟在他身後，腿感覺發顫。他們這就要去找尋崔斯坦了，她簡直不敢相信這是真的。
「快點！」傑克在催她。
蘇珊娜使出了渾身解數走快點，雖然她不明白幹嗎突然這麼急。
不過剛走到前門，一切就都清楚了。
鑰匙在鎖眼中轉動時發出的響聲讓傑克停下了腳步。他媽媽飛奔到沙發那裡，開始慌裡慌張地又把沙發墊子拍一遍，讓它變得更軟。
蘇珊娜看著門開了，心裡隱隱預感那個惡棍會破門而入，雖然她已經在傑克的記憶中見過這人了。此人長相普通——身材瘦而結實，中等身高，棕色的頭髮稀稀拉拉，一張窄臉，五官分明。他和傑克沒有血緣關係，但是也長著一雙冰冷的眼睛。
他進來的時候，先用冷峻的目光掃視了下整個屋子，只在蘇珊娜身上停了那麼一毫秒，然後就移開了。傑克僵直地站在那裡，攥著拳頭。他把傑克從頭到腳看了一遍，然後走進一塵不染的房間，最後目光落在傑克媽媽身上。她怯生生地對他微笑，「你回來了。」她問候道。
「嗯。」他又朝前走了三步，把包和夾克衫甩在沙發上，然後把傑克媽媽摟在懷裡。他剛一碰到她的時候，她的身體微微往後退了那麼一點點，這是自己的想像嗎？蘇珊娜不敢確定。不過，當傑克的繼父往後一撤步，把注意力轉移到傑克身上時，傑克那副準備動手的架勢絕對不是蘇珊娜的想像。
「傑克。」他聲音低沉，目光又投向了蘇珊娜，她感覺屋子裡寒意瀰漫，「這是誰？」
「傑克的朋友。她在這兒住了一陣子了。」傑克媽媽忙在一旁解釋，臉上帶著討好的笑容。
「明白了。」傑克的繼父舔了舔嘴唇，繼續說道，「把這兒當旅館，食宿全包，是吧？」話裡帶著刺兒。
「我們正要出去。」傑克打斷了他媽媽將要開始的回答，同時把身體擋在了兩個人之間。
「好極了。」他繼父的聲音又甜又膩。
傑克看樣子是想頂句嘴，要不就是讓自己一會兒緊攥一會兒鬆開的右拳派上用場。可是，從這兒逃離的誘惑大到沒法抗拒，他沒再說什麼，大踏步走了出來。蘇珊娜在後面緊緊跟隨。
「傑克。」她一邊追著他下樓梯，一邊喊著。他雙手忽的一下把防火安全門推開，「傑克，等等。」
他沒理她，依然走得飛快。蘇珊娜感覺他們兩個之間似乎有一股引力似的，同時肋部一陣陣刺痛，只好用手按著以前被惡鬼刺傷的地方，一路跑得上氣不接下氣。
傑克直到衝出公寓到了前庭戶外才放慢了腳步。他站在那兒，呼吸急促，樣子像一頭被激怒的公牛。他想大喊，又叫不出聲來，側過身子，一拳打在一輛已經傷痕纍纍的白色小貨車上。
「你還好吧？」她問道。
「沒事。」傑克嘟囔了一聲，可他眼裡閃著的怒火已經給了蘇珊娜不同的回答。
「你爸好像……」
「他不是我爸。」
「你的繼父，他好像……」
傑克一隻手在空中一擺，又打斷了她的話，「我不想提他。我們走吧。」
傑克大踏步穿過街道，直到住宅越來越少，商舖越來越多，最後完全成了商業區和工業區。雖然今天是工作日，這邊卻安靜得很，許多建築物上都掛著「待售」或者「出租」的牌子，就算是還開門營業的地方，也是看起來年久失修的樣子。
蘇珊娜打了個寒戰，倒不是有多冷，而是這個地方熱度太少。
離公寓已經挺遠的了，傑克的怒氣看起來也慢慢消了，她覺得現在再跟他說話應該是安全的。這倒不是說現在跟傑克待在一起就最安全。
「我們來這兒幹什麼？」
「你想找到你那個擺渡人，是不是？」
蘇珊娜默默點點頭。
「好，那我們需要想個法子到那兒。」
她環視四周，心裡還是蒙的。視線中既沒有公交車站也沒有火車站，連出租車也沒有，唯一能動的交通工具是一輛嘎嘎作響、開往市中心的貨運篷車。
傑克看出她臉上茫然的神色，「我們得開車去。」
「開車？」蘇珊娜還是一臉懵懂的樣子，「可你根本沒車啊！」也沒有駕照，這一點她非常確定。
「這個我會處理的。」傑克開始得意，突然一副很開心的樣子，「我可是短路點火的大師。」
蘇珊娜沒有完全搞清楚什麼叫「短路點火」，即便是這樣，當她吃力地跟在傑克身後，看他滿世界找「體面貨」時，心裡還是隱隱有種不祥的預感。
最後他盯上的是一輛外觀整潔的藍色掀背車。車停在兩棟高樓之間的一塊陰影處，顯得很不起眼。車看上去很乾淨，保養得也挺好，只有從車輪拱罩處開始向上慢慢擴散的銹斑暴露了這輛車的年齡。
傑克靠近車，手裡拿著個銀光閃閃的東西。蘇珊娜默默看著他動作麻利地一下子把那個東西插進車門與駕駛位旁的車窗玻璃之間，接著卡嗒一聲，下一秒傑克就把門拽開了。「女士先請。」他拉著門請蘇珊娜坐在副駕駛座位上，一邊說著，一邊嬉皮笑臉地看著蘇珊娜。
蘇珊娜有點猶豫。也許不願意承認，但她真的直到此時才完全明白他們現在是在偷車。偷車，這可不比在商店裡小偷小摸或是在牆上亂塗亂畫。這些事對傑克來說已經是家常便飯了，這可是真正的犯罪。要是被逮到了……
但她也知道自己沒多少選擇，要是她此時不肯上車，不僅大家都很難堪，而且自己早晚還是得坐上贓車。另外，她對崔斯坦的位置只能感覺出大概方向，開車是最好的出行方式。她苦著臉，貓腰爬進了車裡。值了，只要能接近崔斯坦，這麼做也值了。
「現在該怎麼辦？」她說。儘管她可能對這個世界的門道瞭解不多，但她的確知道一般來說，發動汽車需要有鑰匙才行。
傑克眼睛裡帶著戲謔的笑意睨了她一眼說：「稍等。」他的手指在方向盤下面亂摸了一陣兒，突然暗處亮起了一道微光，接著車子咳著喘著發動了起來，「行了！」
此時的他可真是如魚得水。車一掛擋，伴隨著輪胎發出的刺耳聲音，他們出發了。雖然傑克不可能有駕照——他還沒到年齡，但蘇珊娜確定這不是他第一次開車，這一點從他操縱汽車的熟練程度就看得出來。他轉著方向盤，換擋動作麻利、平穩自如，車子飛馳著繞過工業區那些狹窄的角落。等上了一條雙行道，他猛踩油門，車子向前猛衝，蘇珊娜的身子被甩回到座位靠背上。
「好了。」他胡亂調著收音機頻道，直到從揚聲器裡傳來砰砰作響的重低音方才作罷。這聲音幾乎淹沒了他的喊聲，「西南方向是吧？」
————————————————————
(1) 短路點火（hot wiring），指不用鑰匙直接接線啟動車輛的點火裝置，常用來偷竊汽車。