「就是這兒了，」蘇珊娜轉過街角，用手比畫，「你就是在這條街死去的。」
傑克順著這條路看過去，眼前是一大堆雜亂無章的高層公寓，還有幾列低矮的排屋。花園根本無從談起，道路兩旁也沒有樹，只有醜陋的水泥建築和生銹的車輛。許多樓房的窗子都用木板封上了，磚牆上只要還有空地兒，上面必定滿是塗鴉。
這是一個悲哀的地方，籠罩著它的黑暗又讓它顯得更加可惡。前一個小時，上午十點鐘的時候，即便是陰雲密佈，天光畢竟還是亮的。也就從那時候開始，天色越來越陰沉，到現在，他們頭上的天空已經和他死去時一樣，變得一片漆黑了。
「當初我真不應該來這兒。」傑克慢吞吞地拖著腳走路，那雙破舊的運動鞋磨著人行道的路沿兒，「我就這樣四處遊蕩，簡直太蠢了。」
「那你為什麼要這樣呢？」傑克不怎麼說起自己的事情，而他告訴蘇珊娜的事情她又不怎麼感興趣，所以她盡量不問太多的問題。
傑克聳聳肩，「沒錢走遠點啊！」
「要是你沒錢去自己想去的地方，那當初幹嗎要離開呢？」蘇珊娜對他的記憶已經瞭解得夠多了，知道他本打算去格拉斯哥來著。
「你想讓我說什麼？」他突然起了戒心。
他可沒少這樣。有時候，她只是朝他那裡看看，他都要擺出一副防禦的架勢。
戒心重、脾氣暴、惹是生非。
這樣說來，僅僅十六歲就在一條空蕩蕩的小巷裡被人用匕首捅死，也就沒什麼好大驚小怪了吧？
「我必須得離開。」他突然說，「我的繼父……還有我媽，她是個沒用的人，她從來不會頂撞他。我受夠了。」
蘇珊娜雙唇緊閉，只是點了點頭。她曾經看到傑克蜷縮在自己的屋裡，聽著他的繼父在痛打他媽——且不論她有沒有頂撞他。不過，這無須讓傑克知道。
他深吸一口氣，雙手都插進口袋裡，神情有些驚慌。蘇珊娜突然意識到，他很緊張，甚至有點害怕。被人用刀襲擊的經歷一定非常痛苦，無助地躺在巷子裡任由鮮血慢慢地從身體內流出來，也一定會帶來精神創傷。現在面對自己內心的恐懼感時，他用的還是老辦法——陰沉著臉。蘇珊娜很清楚，在他短短的一生中，面臨任何事情時，他都是這副樣子。
「咱們繼續吧。」
他們穿過長街時，荒原的邊界開始融入現實世界。眼前的景物依舊——傑克的荒原本來就是他死亡地點的精確還原，至少一開始是這樣。但是生命的跡象開始出現，馬路上有了車流，人們在家門口出現，走上人行道。
他們既無法摸到也不能看到蘇珊娜和傑克。幾天的荒原生活已經讓傑克適應了空蕩和死寂，他跟每一個從身邊經過的人都保持著安全距離，關車門的砰砰聲、從開著的窗戶裡傳來的笑聲，都會嚇得他一哆嗦。他察覺出了自己的失態，更糟的是，他發覺自己這副畏畏縮縮的樣子還被蘇珊娜看到了。最後的幾百米，他故意走成一條直線，遇到任何人都一概不躲。他徑直大步地從十幾個年輕女孩中間穿了過去，其中有一個女孩激靈靈打了個冷戰。
最後，他們終於到了那條巷子。
傑克站在那裡，注視著自己殞命的地方。他緊咬牙關，拳頭也攥緊了。蘇珊娜站在他身旁，目光越過他的肩頭，看著他看到的東西。
一具屍體。缺了他那副精力充沛、脾氣暴躁的樣子，還真有點不像傑克本人了。然而這屍體就是他的，他平躺在地，一隻胳膊向外伸著，另一隻胳膊壓著肚子，他穿的黑T恤衫很好地掩蓋了傷口。臀部附近，外套掉在地上。他的身子下面，血流了一大攤，左手邊的磚牆上血跡斑斑，屍體旁邊開裂的水泥地上還散落著一層垃圾。
最後安息在這個地方太慘了，他是個趴在垃圾中間的悲劇人物。
「我現在該怎麼做？」傑克問，喉嚨發緊，嗓音沙啞。
這倒是個問題，不是嗎？蘇珊娜自己也沒主意。她站在那兒，腦子在飛速運轉，她感到有些驚慌。傑克將目光射向了她，「怎麼說？」
「你需要……你需要重新和你的身體結合。我覺得，我覺得你需要爬回裡面去。」
「爬回裡面？」他狐疑地揚了下眉毛，「這又不是掀背式小汽車！」
「你知道我是什麼意思。」蘇珊娜眉頭緊蹙，又生出一個念頭，「你這麼做的時候，要盡力去想自己有多希望回來。」
「你是說，希望自己活著？」
「嗯，是的。」
他哼了一聲，「太荒唐了。」
蘇珊娜自己心裡也提防著，因為她的確不知道自己該怎麼辦。
她瞪了他一眼，「你要是想就這樣死了，那就算了，我總還可以把你重新帶回荒原。」
「別。」他馬上搖頭，臉上露出驚恐之色。這是她第一次看見他真的害怕，他很善於掩飾自己的感情，除了憤怒——他毫不費力就可以把這種情緒展示出來。
「別，我照做還不行嗎？」他做事一向不拖泥帶水，馬上靠近自己的屍體，開始貓下身子。他伸出一隻手，準備握住屍身那冰冷的手指。
「等一下！」蘇珊娜的一聲大叫讓他趕緊鬆手。
「你保證過的，」她提醒他，「你說過會帶我一起的。」
她伸出了手，傑克凝視著她。
「否則這個辦法就不靈了！」她趕緊加了一句，生怕他不相信自己。
傑克抓住了她伸出的手，握得很用力。蘇珊娜感到痛，但沒表示不滿——至少她明白他不打算放手。
「來吧。」他一邊說著，一邊身子毫無徵兆地徑直向前一趴，進入了自己的軀殼。
在他倒地的一刻，蘇珊娜感到自己的手被猛地一拉，接著更強勁的拉力從她自己身體的中心傳來，那股力量使勁拉著她、拽著她。她俯視下方，發現自己的五臟六腑已經和身體分了家，這是對她膽敢如此嘗試的嚴懲。她除了自己那件厚厚的黑色的套頭毛衣，什麼也看不見。接著一陣劇痛，她瞬間失明、失聰，每一根神經都疼痛難忍，讓她大叫起來。
她無法呼吸、動彈不得，也不能思考。多一秒這樣的痛楚，她都無法承受。
然後，這一切在瞬間結束，蘇珊娜發覺自己匍匐在地，手掌正壓在傑克那一攤迅速冷卻的血泊中。
「該死！」她喘息著說，「真該死！」
她晃晃手想甩掉余痛，眨著眼睛四處張望。
那條小巷！
還有傑克！
她趕緊把血淋淋的手在牛仔褲上抹了幾下，然後伸手摸摸他的胸口。她感到那裡有熱氣，更重要的是，他的胸口在動，隨著呼吸有規律地一張一弛。儘管呼吸困難，也有點不規律，但畢竟有出氣也有進氣了。
「傑克！」她呼喚著，抓著他的雙肩輕輕搖晃，「傑克，能聽到我說話嗎？」
他微微動了一下，但沒有睜眼。這一幕好像是他們初次見面那一刻的再現，只不過這一次他還活著，這一次他有了生的希望。
蘇珊娜不奢望現在就把他喚醒，她撩起他的T恤衫查看他的傷勢。傷口還在滲血，但不是像她預想的那樣血流如注，而是涓涓細流。她把他的T恤底邊捲起來，手用力按壓在傷口上面。這下要比她輕搖輕晃更有用，他猛地一下恢復了知覺。
「走開！」他的反應跟初次見面時一樣，向前一撲，伸手抓她。她被他逼得往後退，身體跌坐在地上，後背又抵到了那堵牆上，兩腿在身下很彆扭地盤著。儘管跪在地上，他還是比坐著的她高了一頭。他的眼神迷茫，不知所措地緊皺眉頭。
「傑克！」她用嘶啞的嗓音說，「是我，蘇珊娜。」
他瞇起眼，思索著，在頭腦裡找尋著。瞬間他的臉上顯出恍然大悟的神色，身上的勁馬上散了。他一放開她，馬上就癱倒在地上，剛才捉她的胳膊垂落在那攤血泊中。他抓著自己的身體一側，開始大口喘氣。
蘇珊娜靠著他，手放在他捂著肚子的手上，「傑克！」她說，「傑克，我們成功了！聽我說，醒醒！」看他的眼睛不知不覺又要閉上，她趕緊使勁晃他，「聽我說話，傑克！」
「哦，上帝啊！」蘇珊娜身後傳來一個尖厲的女聲，她轉身看到一個女孩。那女孩還穿著校服，肩上背著書包，眼睛周圍的妝很濃，此時兩眼圓睜，驚恐萬狀，「你需要幫忙嗎？」
「好的！」蘇珊娜如釋重負。傑克的傷勢太重，她一個人處理不了，「幫我們叫一輛救護車吧。」
「不。」蘇珊娜以為他又昏過去了，可那雙抓著她胳膊的手依然有力，「不要救護車。」
「傑克！」蘇珊娜轉過來對他說，「你需要救護。」
「不要喊救護車。」他從牙縫裡擠出這句話，瞪著那個女孩，「你要是叫救護車，你會倒霉的！」
那小女生嚇得臉色蒼白，手機也放下了。
「快滾！」
「等等！」蘇珊娜還想喊住那個女生，但她已經跑開了，肩頭的書包上下蹦跳著。
「你這是幹嗎呢？」蘇珊娜氣呼呼地說，「我們成功了，傑克。可是你真的受傷了，你需要醫治。」停了片刻，她又說，「你想再死一次是嗎？」
「先聽我說，好吧？」傑克鬆開她的胳膊，繼續掙扎著要站起來，「笨母牛！要是叫救護車，你知道誰會跟著來嗎？」
「急救醫生？」蘇珊娜大惑不解地說。
「笨蛋！」傑克花了會兒工夫讓自己的上身從滿是裂紋的水泥地上移開，看到蘇珊娜一臉困惑的表情，他白了她一眼，「你真就那麼笨啊？是警察！先扶我起來。」
蘇珊娜本就對這個真實世界的事情一知半解，加上傑克這一通怒吼，更讓她方寸大亂。她按照傑克的吩咐幫他撐著胳膊肘，慢慢把他拉起來。這一動也碰到了傷口，他馬上髒話連篇地一通大罵。
「為什麼你不願意讓警察來這兒？」趁著他喘息的工夫，也就是污言穢語都說完了的時候，蘇珊娜問道。
「信不過警察，我可以在家處理傷口。」傑克沒理睬蘇珊娜懷疑的目光，「把我從這兒弄出去就是了。」
這可不是當初他們的約定。他們原來說好的是蘇珊娜幫傑克還魂活過來，而傑克把她帶進真實的世界裡。現在這兩件事都已了，他們的交易也該結束了。但是蘇珊娜無法擺脫自己的使命感——她作為擺渡人的本能，就是保護他不受傷害。
何況，現在到了這裡，蘇珊娜也是一頭霧水，不知道該去哪兒，也不知道該做什麼，更不知道怎麼找崔斯坦。她不喜歡傑克，也不信任他，甚至還有點害怕他，可眼下，她也只認識他一個人，而他對這個世界的瞭解，要比她多得多。
「好吧，」她說，「我來幫你。」
他咆哮著發號施令，蘇珊娜打手勢攔了輛出租車，然後動作輕柔地把他扶進車裡，希望暗沉的天色能讓出租車司機看不到他們衣服上和臉上的血跡。
「他這是怎麼了？」司機惡狠狠地問，「他不會吐在車上吧？」
「他不會那麼噁心的。」蘇珊娜讓他放心，她充滿同情地輕輕拍了拍傑克的胳膊，疼得他眉頭一皺，「保證不弄髒車。」
「去哪兒啊？」司機問，不過語氣聽得出來不怎麼高興。
蘇珊娜充滿期待地望著傑克。她頭腦中有成千上萬段他的生活回憶，但對他想去哪裡一無所知。
「斯特靈。」傑克低聲含糊地說，「文森特大街。」
司機沒再說什麼，車子駛離了路邊。
蘇珊娜注視著窗外，看著街道在眼前飛馳而過。她現在坐在車裡，那個癱坐在她身旁的男孩是真正的人，坐在前面手握方向盤的司機也是活生生的人。她現在已經身處真實的世界了。
真實的世界。
這裡深不可測，這裡讓人驚訝，這裡充滿神奇，但如果她找不到崔斯坦，那這一切將毫無意義。她不知道該如何找到他，連從哪裡開始也不知道，但是……
但是當她閉上眼睛、全神貫注時，她就能感知到他。
他就在這裡。
她會找到他的。