第二天——星期五——又是個下雨天。早上布魯諾一覺醒來，從窗戶看出去，失望地看著傾盆大雨。老天爺好像沒有意識到，這是他和希姆爾最後一次見面的機會——更不要說還有個激動人心的探險在等著他們呢，特別是這次還要喬裝改扮——如果今天不得不作罷的話，那他也要等到下週一個沒有特別安排的下午繼續實施他的探險了。
然而，時鐘嘀嗒嘀嗒地響著，他無所事事。畢竟，這只是早上，從現在到下午見面的時間還早，這期間還可能發生很多事情。雨到那時候一定會停的。
上午和赫爾·裡茲上課的時候，他不停地看著窗外，但是大雨好像毫無停下來的徵兆，反而更加大聲地敲打著窗戶。吃午飯的時候他從廚房看出去，覺得可以鬆一口氣了，因為太陽好像要從烏雲後出來了。下午上歷史和地理課的時候，他不斷地看著窗外，雨卻下得跟瓢潑似的，幾乎快要灌到窗戶裡面來了。
幸運的是，在赫爾·裡茲將要離開的時候，雨停了。於是布魯諾穿上一雙靴子和厚厚的雨衣，等到天空漸亮的時候，他走出了家門。
他的靴子踏著泥巴，他比以往更加享受這種感覺。每一步，他都走得東倒西歪的，幾乎要摔倒，但是他努力控制著平衡，即使在最難走的地方，當他抬腿的時候，靴子陷入了泥巴裡腳踩空了，也沒有摔倒。
他抬起頭來看看天空，雖然還是很暗，但是他想，今天下的雨夠多了，下午他的探險會平安無事的。當然，晚上，當他回家的時候，可能會很難解釋他為什麼弄得這麼髒，但是，他是個小男孩，就像母親說的那樣，他就是會這樣，所以應該不會有什麼麻煩。（母親這些天非常開心，因為他們的東西都已經用盒子裝好封好，送上了開往柏林的卡車。）他到達見面地點的時候，希姆爾已經在等他了，他第一次沒有盤腿坐在地上看身下的泥土，而是站著，靠著鐵絲網。
「你好，布魯諾。」看到他的朋友走過來，他說。
「你好，希姆爾。」布魯諾說。
「我不知道我們能否再見面——我是說除了下雨或者還有別的原因，」希姆爾說。「我以為你會待在家裡的。」
「的確，差一點就這樣了，」布魯諾說。「天氣實在太糟了。」
希姆爾點點頭，把手伸向布魯諾，他正張著嘴傻樂。希姆爾帶來了帶條紋的褲子、帶條紋的上衣，還有一頂帶條紋的布帽，和他自己穿的一模一樣。這些衣物看起來不太乾淨，但是他們得偽裝，布魯諾知道，好的探險家應當穿著得體。
「你還願意幫我找爸爸嗎？」希姆爾問，布魯諾迅速地點點頭。
「當然。」他說，雖然在他的潛意識裡，尋找希姆爾的父親並不是一件重要的事情，他所在乎的是探尋鐵絲網那邊的世界。「我不會讓你失望的。」
希姆爾從地面上抬起鐵絲網的底部，把裝備從底下遞給了布魯諾，非常小心，不讓衣服碰到下面的泥巴。
「謝謝，」布魯諾說，撓撓他那光光的腦袋，想著他怎麼忘了帶一個塑料袋來裝他自己的衣服。地上實在太髒了，如果就這樣放在地上簡直把衣服都糟蹋了。他很不樂意這麼做，但最後還是接受了不得不讓他的衣服裹上稀泥的事實，否則他就不能進行探險了，而且，任何探險家都知道，這不能成為一個的問題。
「嗯，轉過去，」布魯諾說，指了指他那傻乎乎站著的朋友。「我不想你看著我。」
希姆爾轉了過去，布魯諾脫下外套，盡可能小心地把它放在地上。然後脫下汗衫，在套上條紋衣服之前，在冷風中顫抖了一會兒。在鑽進衣服的時候，他錯誤地深呼吸了一口，這衣服聞起來實在不怎麼樣。
「這衣服最後一次是什麼時候洗的？」他喊了出來，希姆爾轉過身來。
「我不知道洗沒洗過。」希姆爾說。
「轉過去！」布魯諾大叫，希姆爾照做了。布魯諾又左右看了看，沒有人，於是就開始了這項艱巨的任務。他得一隻腿穿著靴子站在地上，同時脫掉另一隻腿上的褲子。在冷風中脫褲子真是很奇特的經歷，他想像不出來，如果有人看到了會怎麼想，但是最後，經過巨大的努力，他順利地完成了任務。
「好了」他說。「現在你可以轉過來了。」
希姆爾轉過來時，布魯諾加上了最後一件道具，把條紋帽子戴上了。希姆爾眨眨眼睛，搖搖頭。太棒了。要不是布魯諾不像鐵絲網這邊的孩子們那樣瘦弱，那樣蒼白，根本很難把他和他們區分開來。他們幾乎是一模一樣（希姆爾認為）。
「你知道這讓我想到了什麼嗎？」布魯諾問。
希姆爾搖搖頭。「什麼？」他問。
「我想到了祖母，」他說。「我跟你提起過她，你還記得嗎？去世的那位？」
希姆爾點點頭，他記得，因為布魯諾這一年裡提到過很多次，說和祖母在一起是多麼高興，後悔在她去世之前應該多給她寫信。
「我想起我們一起演的話劇，她總是給我和格蕾特爾弄很多服裝和道具。」布魯諾說，目光從希姆爾身上移開，回想起在柏林那為數不多尚未褪去的記憶。「我想起她總是給我準備適合的道具。合適的裝扮會讓你很快進入角色，她總是這麼跟我說。我想這正是我現在所做的，不是嗎？扮成鐵絲網那邊的人。」
「你是說一個猶太人。」希姆爾說。
「是的，」布魯諾說，不舒服地抬抬腳。「是這樣的。」
希姆爾指指布魯諾的腳，他還穿著靴子。「你得把它們也留在這裡，」他說。
布魯諾看起來很不高興。「但是這泥巴，」他說。「你不能讓我光著腳丫子走路吧。」
「那你就會被發現，」希姆爾說。「沒有別的辦法。」
布魯諾歎了一口氣，但是他知道他的朋友是對的，他脫下了靴子和襪子，把它們放在那一堆衣服旁邊的地上。剛開始的時候，他覺得光腳踩在那麼多泥巴裡很恐怖，泥巴都蓋過了腳踝，每當他提起腳的時候，感覺就更加糟糕。但是，他很快就喜歡上了這種感覺。
希姆兒彎下腰，把鐵絲網底部舉起來，但是不能舉得太高，於是布魯諾只能從底下滾過去，他的條紋睡衣上全都是泥巴。他往下看著自己，放聲大笑。他這一輩子從來都沒有這麼髒過。這感覺好極了。
希姆爾也笑了，兩個男孩尷尬地走在一起，他們還不適應同時處於鐵絲網同一邊的感覺。
布魯諾有一種衝動，想要給他的朋友一個擁抱，讓他知道自己是多麼喜歡他，這一年來，與他聊天是多麼愉快。
但是他們都沒有擁抱對方，而是離開鐵絲網，朝集中營的方向走去。這一年，希姆爾幾乎天天這樣，躲過士兵們的視線，走到「一起出去」的另一邊，那裡，似乎無人看守，那裡，他幸運地遇到了布魯諾這個好朋友。
不久，他們抵達了目的地。布魯諾睜大眼睛看著這一切。在他的想像中，房子裡都住著快樂的家庭，晚上，他們會坐在屋外的搖椅上，跟孩子們說他們小時候的時光是多麼美好，尊敬長輩，不像現在的小孩。他原以為這裡的孩子們都分組打網球或者踢足球，或在地上畫格子玩跳格子遊戲。
他原以為集中營中心會有個商店，可能還有一個小咖啡館，就像他所知道的柏林的咖啡館，他還想過這裡會不會有一個蔬菜水果店。
可是實際情況卻與他的想法大相逕庭，他想像的一切都——沒有。
沒有大人坐在走廊的搖椅上。
小孩子們也沒有分組玩遊戲。
這裡不但沒有蔬菜水果店，而且也沒有柏林城裡那樣的咖啡館。
這裡只有一群群的人坐著，看著地上，看上去充滿了無盡地悲傷。他們的共同之處是：全都瘦骨嶙峋，眼神黯淡，剃著光頭，布魯諾想這裡也鬧虱災了。
布魯諾看見在一個角落裡，有三個士兵，好像看守著二十個人。他們朝這些人大喊大叫，有的人跌倒跪在地上，手抱著頭。
另外一個角落裡，布魯諾看到更多的士兵圍圈站著說笑，不時舉起槍隨意瞄準，但不射擊，純粹嚇唬人。
而事實上，不論布魯諾看到哪裡，他就能發現所有的人都分成了兩類：穿軍裝的、高興的、說笑的、喊叫的士兵，和穿條紋衣服的、不高興的、哭泣的人，他們很多人兩眼發直，好像睜著眼睡著了一樣。
「我想我不喜歡這裡。」過了一會兒，布魯諾說。
「我也不喜歡。」希姆爾說。
「我想我得回家了。」布魯諾說。
希姆爾停下來不走了，看著他。「但是爸爸呢，」他說。「你說你會幫我找到他的。」
布魯諾想了一下。他答應過他的朋友，他不應該違背他的諾言，尤其在這他們最後一次見面的時候。「好的，」他說，雖然比先前已經信心大減。「但是我們從哪裡開始找呢？」
「你說我們得先找到線索。」希姆爾說，他感覺很沮喪，如果布魯諾不幫他，誰還能幫他？
「線索，是的。」布魯諾說，點點頭。「你是對的，我們開始找吧。」
於是布魯諾信守諾言，兩個男孩花了一個半小時的時間在集中營尋找線索。他們並不知道到底要找什麼，但是布魯諾堅持說，一個好的探險家在有所發現的時候就會知道那正是要尋找的對象。
但是他們什麼也沒找到，所以得出的結論是，希姆爾的爸爸失蹤了。這時，天也開始黑了。
布魯諾抬頭看看天，看起來好像又要下雨了。「很抱歉，希姆爾，」他最後說。「很抱歉我們沒找到任何線索。」
希姆爾難過地點點頭。他對此並不感到驚訝。其實他也沒有抱過什麼希望。但是能讓他的朋友看看他的住處也是不錯的。
「我想現在我得回家了，」布魯諾說。「你可以陪我走到鐵絲網那邊去嗎？」
希姆爾張嘴想回答，但正在這個時候，一聲哨響，十個士兵——比布魯諾以往見過的在同一地點聚集在一起的士兵都要多——包圍了集中營裡的一個區域，布魯諾和希姆爾正好站在這個區域裡。
「發生什麼事了？」布魯諾輕聲問。「怎麼了？」
「這種事情時有發生，」希姆爾說。「他們會讓人們列隊前進。」
「列隊前進！」布魯諾說，很生氣。「我不能列隊前進。我得準時回家吃晚飯。今晚做了牛肉呢。」
「噓，」希姆爾說，手指放在嘴唇上。「什麼也別說，不然他們會生氣的。」
布魯諾皺起眉頭，但是看到這個區域裡的人現在都聚在一起又感到放鬆了，他們絕大部分人是被士兵推著走到一起的，所以，他和希姆爾就藏在這一大群人中間看不到了。他不知道這些人為什麼看起來那麼害怕——畢竟，列隊又不是個多麼可怕的事情——他想輕聲告訴這些人，沒事的，他的父親是將軍，只要是他下一個命令，就會沒事的。
哨聲再次想起，這次，所有的人，大概有一百來人，開始一起列隊前進，布魯諾和希姆爾還被圍在中間。後面好像出現了騷動，好像有的人不願意前進，但是布魯諾太小了，看不到究竟發生了什麼事情，只能聽到大聲的嘈雜，就像槍聲，但是他也不能辨認出來那是什麼聲音。
「這樣列隊前進的時間會很長嗎？」他小聲說，因為他現在開始覺得很餓了。
「我想不會，」希姆爾說。「那些列隊前進過的人後來就再沒露過面了。但是我想應該不會很長。」
布魯諾皺皺眉頭。他抬頭看看，這時又是一聲巨響，這次是頭頂的雷聲，天立刻更暗了，幾乎黑了，大雨傾盆而下，比早上的更猛烈。布魯諾閉上眼睛，感覺到雨把他給澆透了。當他再次睜開眼睛的時候，與其說是他的雙腳在行進，還不如說是被人群推擠著向前走。他能感覺到的，是全身包裹的泥土，和已經濕透了緊貼在皮膚上的條紋衣服。他真希望能夠回到他的家裡，從窗戶裡旁觀這一切，而不是被包圍在人群裡親身經歷這一切。
「我不想這樣，」他對希姆爾說。「我不想在這兒感冒了。我得回家了。」
正說著，他的腳已經把他帶上了幾級台階，他繼續往前走，感覺沒有雨了，原來他們全被推進了一個長長的房間，裡面驚人的溫暖，而且這間屋子造得很嚴實，因為沒有半滴雨進來。其實應該說，這裡簡直就是完全密封的。
「嗯，現在好點了，」他說，他為至少能少淋幾分鐘的雨而高興。「我想我們可能要在這裡等到雨停，然後我就可以回家了。」
希姆爾用身體緊緊地抱住布魯諾，驚恐地看著他。
「很抱歉，我們沒能找到你的爸爸。」布魯諾說。
「沒關係。」希姆爾說。
「而且很抱歉，我們沒能真正地在一起玩，但是等你來柏林的時候，我們就可以一起玩了。我會把你介紹給……哦，他們叫什麼來著？」他問自己，因未能記住他那三個摯友的名字而感到沮喪，他們現在已經完全從他的記憶中褪去了。他不再記得他們的名字，也不記得他們的模樣。
「事實上，」他說，低頭看著希姆爾，「無論我是否記得都沒關係。他們不再是我最好的朋友了。」他低下頭，做了一件不符合他性格的事情：他把希姆爾的小手握在自己的手裡，緊緊地抓住。
「你是我最好的朋友，希姆爾。」他說。「我一生中最好的朋友。」
希姆爾應該張嘴回應了他，但是布魯諾卻再也聽不到了，因為這個時候，前面的門突然關上了，房間裡所有的列隊行進者發出了大聲的喘息聲，而屋外則傳來了刺耳的金屬鈴聲。
布魯諾揚起眉毛，對這一切都不甚理解，但是他想，這可能是為了防雨，以免讓人們感冒。
然後房間驟然變得黑暗起來，儘管接下來一片混亂，但是布魯諾還是握著希姆爾的手，世界上沒什麼可以讓他放開希姆爾的手。