布魯諾確信，如果把格蕾特爾留在柏林看房子可能會比較好，因為她只是一個累贅而已。事實上，布魯諾在許多場合都聽說過她「天生就是個大麻煩」。
格蕾特爾比布魯諾大三歲，並且從布魯諾記事開始，她就一直對布魯諾強調，當涉及到這個世界，尤其是關乎到他們兩人的這個世界中的事情時，都由她說了算。布魯諾並不願承認他有點害怕格蕾特爾，但是如果他對自己誠實一點的話——這也是他一直嘗試做到的——那麼他就不得不承認這一點。
她有著姐姐們的一些通病。例如，早上她會在衛生間裡待上很長時間，根本就不管門外焦急等待的布魯諾。布魯諾在門外跳來跳去，絕望得都快憋不住了。
她房間的架子上擺滿了娃娃，每當布魯諾走進她的房間，就會被這些娃娃團團圍住，還被它們虎視眈眈地盯著。布魯諾確信，如果他某天趁格蕾特爾不在，溜到她的房間去探險，那麼她的娃娃們一定會在她回來後打小報告。她還有一群討厭的朋友，她們總是以捉弄布魯諾為樂。如果換成布魯諾比她們大三歲，他一定不會幹這樣齷齪的事情。格蕾特爾所有的朋友都會趁母親和瑪麗婭不在的時候捉弄他、取笑他。
「布魯諾沒有九歲，只有六歲。」格蕾特爾朋友中的一個大個子怪物總是用難聽的腔調一遍又一遍地說，還繞著他唱唱跳跳，用手指戳他的肋骨。
「我不是六歲，我九歲了。」布魯諾抗議著，想要逃開。
「那你為什麼這麼矮？」怪物問，「所有九歲的小孩都比你高。」
這是事實，也是布魯諾的痛處。他比班上所有其他男孩兒都矮這件事一直困擾著他，實際上，他幾乎只到其他同學的肩膀。每當他和卡爾、丹尼爾和馬丁一起走在路上的時候，人們總以為他是另外三人中一個人的弟弟，但其實他在四個人當中歲數是第二大的。
「所以，你肯定只有六歲。」怪物還在說。這個時候，布魯諾就會跑開，去做拉伸運動，希望第二天早上醒來的時候已經長高了一兩英尺。
所以，離開柏林的一個好處就是，遠離了那些人，他再也不用受她們的折磨了。有可能他只需在這個新房子裡待上一段時間，例如一個月，這樣，當他回家的時候就長高了，她們也不敢那麼惡毒地對待他了。轉念這麼一想，他又覺得好受了一點，畢竟母親也讓他最好隨遇而安。
他跑到格蕾特爾的房間，沒有敲門。格蕾特爾正在往一排排架子上擺放她的娃娃。
「你來這兒幹什麼？」她打著轉轉喊道，「難道你不知道，不敲門就闖入一位淑女的房間是很不禮貌的嗎？」
「你不會把所有的娃娃都帶上了吧？」布魯諾問道。他已經養成了不理會姐姐問題的習慣，只管說自己的。
「我當然帶上了，」她回答，「你以為我會把它們留在家裡嗎？為什麼？我們可能要好幾個星期才能回去呢。」
「幾個星期？」布魯諾的聲音有點失望，但其實心裡還是比較高興的，因為他本來已經以為得在這兒至少住上一個月了。「你真這麼認為的嗎？」
「我問過父親了，他說我們在可預見的將來都要在這裡度過。」
「什麼是『可預見的將來』？」布魯諾在她的床邊坐下。
「就是從現在算起，好幾個星期，」格蕾特爾一邊說還一邊自作聰明地點點頭，「可能得有三個星期吧。」
「那太好了，」布魯諾說，「就住這麼些日子吧，不住一個月了。我討厭死這裡了。」
格蕾特爾看著她的弟弟，發現他們倆的意見第一次達成了一致。「我知道你的感受，」她說，「這裡不怎麼樣，是嗎？」
「糟透了。」布魯諾說。
「是的，」格蕾特爾也承認這一點。「這裡現在很糟糕，不過如果裝飾一下，可能看起來會好一點。我聽父親說，之前住在「一起出去」的人很快都失業了，所以來不及好好收拾房子。」
「『一起出去』？」布魯諾問到，「『一起出去』是個什麼東西？」
「『一起出去』不是一個什麼東西，布魯諾，」格蕾特爾歎了口氣說，「『一起出去』就是『一起出去』。」
「那『一起出去』到底是什麼呢？」布魯諾還沒明白，「和什麼『一起出去』？」
「『一起出去』是這所房子的名字。」格蕾特爾解釋。
布魯諾想了一會兒。他在屋外沒有看到這所房子的名牌，門上也沒寫。他在柏林的房子也沒有名字，就是叫四號。
「那到底是什麼意思呢？」布魯諾惱怒地問，「和什麼『一起出去』？」
「可能是說和以前住在這裡的人『一起出去』，我猜。」格蕾特爾說，「可能跟這個事實有關——以前住在這裡的人辦事不力，於是有人讓他們『出去』，找個能幹的人來。」
「你指的是父親。」
「當然，」格蕾特爾說。她總喜歡提到父親，就好像他從來不會犯錯，從來不會發火一樣。她的父親是那麼地愛她，總是在她睡覺前過來吻她，和她道晚安。布魯諾想，如果不是父親決定搬家，讓他如此悲傷，平心而論，他也覺得父親是非常好的。
「所以，我們住在『一起出去』，就因為有人讓以前住在這裡的人『一起出去』了？」
「非常正確，布魯諾。」格蕾特爾說，「現在，請你離開我的床罩，你把它弄得一團糟。」
布魯諾從床上跳了起來，「砰」的一聲落在地毯上。他不喜歡這個聲音。這個聲音聽起來很空，他立即決定，以後在這所房子裡最好不要到處蹦跳了，否則房子可能在他們的耳邊坍塌掉。
「我不喜歡這裡。」這話布魯諾說了一百遍了。
「我知道你不喜歡，」格蕾特爾說，「但是我們無能為力，不是嗎？」
「我想念卡爾、丹尼爾和馬丁。」布魯諾說。
「我也想念希爾達、伊莎貝爾和露易絲。」格蕾特爾說。布魯諾則在努力回憶著三個女孩當中，哪個是那個討厭的大怪物。
「我想這裡的小孩子看起來都不那麼友好。」布魯諾說。格蕾特爾正在把一個恐怖的娃娃放到架子上，聽見這話她馬上停了下來，轉過身驚訝地盯著布魯諾。
「你剛才說什麼？」她問。
「我說，我想這裡的小孩子看起來都不那麼友好。」他重複了一遍。
「這裡的小孩子？」格蕾特爾疑惑了，「哪裡來的小孩子？我一個也沒有見到。」
布魯諾掃視了一下房間。格蕾特爾的房間也有一扇窗戶，但是，是在大廳的另一邊，面對著他的房間，所以看出去就是相反的方向。為了不表現得太明顯，他假裝隨意地踱步，向窗戶走去。他把手插在褲兜裡，嘴裡吹著口哨，眼睛根本不看他的姐姐。
「布魯諾？」格蕾特爾有些莫名其妙，「你到底在幹嗎？你瘋了嗎？」
布魯諾繼續走過去，吹著口哨，還是不看姐姐，直到走到窗邊，幸好，這個窗戶不高，他能看到外面。從這裡望出去，可以看到他們來時坐的車，另外還有三四輛是父親士兵的車，這些士兵抽著煙，說笑著，時不時緊張地往上看看這所房子。除此之外，布魯諾看到的只有一條馬路，再遠處有一片小樹林，是個探險的好去處。
「布魯諾，你能不能解釋一下剛才那話是什麼意思。」格蕾特爾問道。
「那裡有個小樹林」布魯諾沒理會姐姐說什麼。
「布魯諾！」格蕾特爾憤怒了，她朝布魯諾衝過去，嚇得他跳轉過來，靠牆站著。
「什麼？」他假裝不知道她在說什麼。
「其他的孩子？」格蕾特爾說，「你說他們看起來不太友好的。」
「是的。」布魯諾說，他不想在正式接觸前就根據外表妄下結論。對此，母親教育過他很多次。
「但是，那些小孩子是誰？」格蕾特爾問。「他們在哪裡？」
布魯諾笑了，向門口走去，示意格蕾特爾應該跟著他。格蕾特爾深深地歎了一口氣，把手中的娃娃放在床上，但是她突然改變了主意，又把娃娃拿了起來，緊緊地抱在胸前，走進了弟弟的房間。進房間的時候，她幾乎被風風火火的瑪麗婭撞了個正著，瑪麗婭手裡好像拎著只死老鼠。
「他們就在外面。」布魯諾一邊說一邊走到自己的窗邊，向外看出去。他沒有回頭看格蕾特爾是否跟了過來，他急著要看那些小孩子。他甚至忘了格蕾特爾也在這兒。
格蕾特爾離窗還有幾步之遙，她也急於親眼看看，但是布魯諾說話的方式，還有他向外看的眼神，使得格蕾特爾突然覺得有些緊張。布魯諾從來騙不了她，這次她也確信布魯諾沒有在騙她。但是現在，布魯諾站在那裡的樣子，使她都開始猶豫到底要不要看那些小孩子。她嚥了一口唾沫，默念了一段禱告，希望在可預見的將來盡快回到柏林，而不是布魯諾說的一個月。
「怎麼了？」布魯諾說著轉過身來，看到他的姐姐站在門口，緊緊抓住娃娃，兩條金色的麻花辮對稱地搭在肩膀上，隨時可以去拽。「你不想看看他們嗎？」
「我當然要看，」她答應著，卻遲疑地向布魯諾走過去。「現在你可以走開了。」她說著用胳膊肘把布魯諾擠到一邊。
搬進「一起出去」的第一天下午是個明媚的晴天，當格蕾特爾從窗戶看出去的時候，太陽恰好從雲背後鑽了出來，格蕾特爾調整了一下視力，太陽又躲到了雲後。這時，她看到了布魯諾所說的景象。