讀古今文學網 > 居里夫人傳 > 譯 序 >

譯 序

居里夫人是近代科學史上的一個奇跡,她猶如一顆光芒四射、璀璨耀眼的巨星劃過科學的星空,留下永久的光耀。她以常人難以想像的勇氣和毅力,譜寫了史無前例的科學篇章,對全人類做出了不可估量的巨大貢獻。如果沒有居里夫人的努力,人類可能晚發現鐳元素幾十年,那將不知會有多少生命由於缺少有效的診療手段而白白喪失,也不知會有多少重大的相關發現因缺少鐳的啟示而遲遲不能面世,原子能時代也不會來得如此迅捷。這樣非凡卓越的貢獻,竟是由一位當時很少見的女科學家在難以想像的艱苦條件下做出的,這不能不使世人對她的背景、她的人生、她的性格、她的為人、她生活和工作中的各種情形發生濃厚的興趣。這部傳記滿足了世人瞭解居里夫人的願望,自問世以來,先後被譯成近三十種語言傳遍了全世界,向一代又一代的讀者講述著居里夫人那令人感動、催人奮進的故事。

這部傳記是由居里夫人的女兒親自寫出的,作者以一個家庭成員的特殊身份,極其真實地記錄了她父母的一生。敘述生動感人,內容翔實豐富,引用了居裡夫婦和他們的親友的許多信札、日記和其他文字材料,詳盡地描繪了一個偉大的女科學家的人生軌跡。傳記因為是由女兒親自撰寫,使得讀者和居里夫人之間的距離拉近了。我們跟隨著作者的視角,似乎被帶到了居里夫人的實際生活和工作場景當中,近距離地觀察這位偉大科學家的行為舉止、工作精神、處世態度和崇高品質。當她用一口大鍋從成噸的瀝青中夜以繼日地提煉時,我們不能不為她執著的信念和堅韌的毅力所折服。試想,假如她有更好的條件,不必像個修路工人那樣連年累月地在煙熏火燎的大鍋邊攪動沸騰的瀝青,她會把鐳的發現提前多少年?隨著她的木棍在烏黑的瀝青中攪動,讀者的心也不由得被攪動起來,禁不住要問,是什麼樣的力量支持著她完成這種常人難以想像的艱苦而浩大的工程?

居里夫人年輕時從波蘭隻身來到巴黎求學,後來與居裡結婚,兩人志同道合,互相扶持,共同進行科學研究。當正值壯年的居裡突然死於車禍,居里夫人受到了晴天霹靂般的打擊。她失去了相依為命的丈夫,失去了精神上的支持,失去了旅居異國的依靠。她聽到噩耗時的驚愕和麻木,令人揪心,催人淚下,讀者不禁要為她的不幸遭遇扼腕歎息。令人無限敬佩的是,她以驚人的毅力從這場災難中恢復過來,化悲痛為力量,獨自將丈夫和自己的科學事業繼續下去,而把對丈夫的懷念和孤獨寂寞的痛苦默默埋藏在心底。在她的一生中,敬業精神和對科學的責任感超越了她的個人悲歡。對金錢地位的蔑視也是貫穿她一生的一個鮮明特點。她曾屢次拒絕金錢,甚至拒絕有關鐳的專利,讀者會對她這種卓爾不群的高尚品格深懷仰慕之情。當她以其非凡的成就先後兩次站在諾貝爾獎領獎台上的時候,整個世界都為之動容。