在科拉巴警局拘留室二樓，堅韌鋼門的後方，有四間大囚室。一條走廊連接這四個房間，房門全開在走廊的同一邊。走廊另一邊隔著鋼網，可俯瞰警局的四方院。樓下還有囚室，卡諾之前就被關在一樓的某間囚室裡。只關押一、兩夜的短期犯，關在一樓。可能在科拉巴拘留室待上一星期或更久的人，則走那金屬梯，或像我一樣被拖上金屬梯，通過滑拉式鋼門，進入地獄的前廳。
鋼門後面沒有門。四間囚室，每一間都經由假拱門進出。假拱門比一般房子的門道稍寬一些，每間囚室大約九平方米。走廊寬僅容兩名男子擦肩錯身而過，長約十六米。走廊盡頭有男用小便斗與鑰匙狀蹲式馬桶各一個，都沒有門。小便斗上方有一個水龍頭，用來梳洗及飲用。
四間囚室和走廊，若擠上四十個男人，那種不舒服還可忍受。結果，第一天早上，我醒來時，發現一共關了兩百四十人。那地方就像個蜂巢、白蟻丘，一大群蠕動的人體緊挨在一塊，手或腿活動的空間小得可憐。馬桶裡的大便堆到及跺高，尿池溢了出來。屎尿的惡臭陣陣傳來，直到走廊的另一頭。又濕又悶的雨季空氣裡，充斥著呻吟聲、竊竊私語聲、談話聲、抱怨聲、大叫聲，還有每隔幾小時犯人發火發出的尖叫聲。我在那裡整整待了三星期。
第一間囚室，也就是我第一晚過夜的那間囚室，只關了十五人。那囚室距廁所的惡臭最遠，室內乾淨，有地方可躺下。住在那裡的人都是有錢人，有錢到可以賄賂警察毒打任何一個想擅自擠進這囚室的人。這囚室，人稱泰姬瑪哈，住在裡面的人，被稱作 pandrah kumar ，也就是十五位王子。
第二間房關了二十五人。從他人口中得知，他們全是竊賊，先前已至少坐過一次牢，隨時可能為了保住自己在囚室裡的地盤，用下流的手段偷襲別人。他們的房間，人稱chor mahal ，意為小偷之窩，他們則被稱作kala topis ，意為黑帽子（類似蘭吉特的麻風病人），因為在惡名昭彰的阿瑟路監獄，判刑確定的竊犯得穿囚服、戴黑帽。第三間房擠了四十個人，肩挨著肩靠牆坐著，輪流到房間中央的小空地舒展筋骨。他們沒有第二間房裡的人兇惡，但自傲且積極。他們死守自己坐的刁、小空間，竭力抵禦新來者的入侵。他們時時處於壓力下：每天至少有一人打輸，把地盤讓給更凶狠的新來者。但第三間房最大的容量是四十人，且很少超過那上限，因而那間房被稱作chaaliss mahal ，意為四十人之窩。
第四間房，按照拘留室裡的俗語，稱作dukh mahal ，也就是受苦之屋，但許多人偏愛用科拉巴警察替這最後一間囚室所取的名字：偵察室。新關進來的人，首度穿過鋼門走進長廊時，有時在第一間房碰運氣。那房間十五個人的每個人，還有走廊上的不少小跟班，會站起來，把他推開，用言語威脅要他滾開，大叫著下一間房！下一間房，混蛋！扭動的人體，拚命把那人往走廊更裡面擠，那人可能會想進第二間房。這時，如果那間房裡沒有人認識他，碰巧位在門口附近的人會猛然出手，打他的嘴。下一間房，操你媽的！這時，忐忑不安的那人，被推著往走廊更裡面移動，如果想進入第三間房，會遭到站或坐在第三間房門口的兩、三個人拳打腳踢。下一間房！下一間房，禽你姐的！這個新來者被人一路推擠到第四間房，偵察室時，會被當作是老朋友般受到熱切的歡迎。進來，朋友！進來，兄弟！
有些人盤得以為自己真受歡迎，一進去才知誤上賊船。擠在那又暗又臭房間的五六十個人，立即圍上來打，把他們的衣服剝得精光。搶下來的衣服，按照領取者名單分配掉，那名單是根據嚴謹而不斷調整的尊卑順序擬出來的。誤上賊船者，身上每個凹洞都會被徹底搜索，好找出首飾、毒品或錢。凡是值錢的東西，都交給偵察室的老大。在我被關押的那幾個星期裡，最後一間房的老大是個壯碩如大猩猩，而沒有脖子的男子，髮際線距離他唯一的濃眉，只比拇指厚度稍寬一點點。新來者收到又髒又破的衣物（搶到新衣物者所丟棄的衣物），用以蔽體。這時候，他們有兩條路可走：離開這房間，走到擠得無法想像的走廊裡，跟住在那裡的上百人爭奪地盤，或者加入偵察室群體，等待其他新來的倒霉鬼受騙進來，大肆掠奪。根據我在那三星期裡所觀察到的，每五個在最後一間房被毒打、搜刮一空者，大概有一人會選擇第二條路。就連在走廊裡也有尊卑之別，也有小小立足之地的爭奪，也有跟人動粗耍狠強奪別人地盤的事。靠近前門而距廁所較遠的地方，地段最好；但就連飄著惡臭，屎尿溢到地板上，爛泥般鑽乎作嘔的走廊盡頭，也有人為了爭奪屎尿爛泥裡堆積較淺的方寸之地大打出手。
那些被迫待在走廊盡頭，被迫每日每夜站在及踩深的屎泥堆中的人，有一些最後不支倒地而死掉。我在那裡時，就有一人死在拘留室裡；另有幾個人被抬出去時，狀態已幾近干我覺得根本不可能喚醒的昏死狀態。其他人訴諸暴決之氣，得以在這個混凝土蟒蛇的腸子裡，一分又一分、一小時又一小時、一米又一米的、一天又一天的、一個人又一個人地往前推進到可以站立、活下去的地方，直到這條巨蟒將他們從鋼嘴吐出來為止。
我們一天只能吃到一餐，每天下午四點供餐。大部分吃木豆和拉餅，或者吃加了稀薄咖哩醬的米飯。清晨也有一些茶和一片麵包。警察在鋼門處發食物，囚犯有心排成兩條整齊的人龍，井然有序走往鋼門後方，然後離開。但人群的擁擠，飢餓的難耐，少數人的貪心，使每次領餐都一團混亂。許多人沒拿到食物，餓了一天或更久。我們每個人進拘留室時，都會收到一隻扁鋁盤。那盤子是我們唯一合法的隨身物品。沒有刀叉——用手吃，沒有杯子，喝茶時把茶舀入盤子裡，嘴巴貼著淺淺的茶水吸著喝。但盤子還有其他用途，首先是用來製作臨時的應急爐。把兩隻鋁盤折成V 字形，充當架子，上面就可以放第三個鋁盤。在兩個折彎的鋁盤之間，扁平的鋁盤之下，放進燃料，爐子就大功告成，可用來把茶或食物重新加熱。理想的燃料是平板橡膠涼鞋，這種橡膠鞋點燃一頭後，會緩慢而均勻地燒到另一頭。燃燒的煙刺鼻濃烈，帶著油性煤煙，煤煙落在哪裡，就附著在哪裡。偵察室每天晚上在某個時候會點起兩個這樣的爐子，髒污的室內地板和牆壁，還有住在其中的每個人臉上都因此被燻黑。這兩個爐子是偵察室幾個頭頭的收入來源之一，他們替第一間房的有錢人加熱茶或儲存食物，收取費用。守衛允許白天時送進食物和飲料（給買得起這類服務的人），但夜間不准任何東西送進牢門。為了舒適不惜血本的那十五名王子，早已打點過警察，取得一隻小蒸煮鍋和七個用來存放茶、食物的塑料瓶罐。藉此，在禁止送東西進來的夜裡，那些王子仍能享用熱茶和點心。
鋁盤充當爐子自有其壽命，一旦變脆、癟掉，就不能再用，因此時時需要供應新鋁盤。食物和茶，乃至用來當燃料的橡膠涼鞋，都可以換成錢，因此對此需求也始終不斷。最弱的人始終保不住自己的涼鞋、盤子和食物。同情他們而把盤子借給他們的人，得啼哩呼嚕趕快吃完自己的食物，好讓他們拿盤子去領取食物。警察在鋼門處發送食物，前後只有六七分鐘，而在那期間內，往往有多達四個人，以那種方式，用一隻盤子輪流填飽肚子。
每天我望著那些餓昏頭的人的眼睛，看他們在警察舀出最後一份食物時，眼巴巴看著其他人，用手指把熱燙的食物速速扒進嘴裡。我每天看到他們眼巴巴在看，在等待，擔心自己分不到吃的。他們的眼神，讓我們對人類有了真實的認識，而我們只有在殘酷而絕望的飢餓裡，才可能意識到那份認識。我把那份認識融入我的內在生命，而我內心的一部分，在看到這一幕時已碎掉，且從此未癒合。
每天晚上，在第一間房，泰姬瑪哈房，十五名王子享用在偵察室用臨時爐加熱的熱食和熱甜茶，然後舒舒服服大腳一伸睡覺。
當然，王子也得用到廁所。上廁所叫他們覺得很不舒服、有失人的尊嚴，那種感覺就和最窮的人犯無分軒輕；撇開別的不說，在這點上，我們牢裡的人幾乎是人人平等。從第一間房，穿過走廊上橫七豎八的肢體，最後抵達惡臭的沼澤區。在那裡，有錢人就像其他人，用從襯衫或汗衫扯下的布條塞住鼻孔，嘴裡叨著線扎手卷小煙卷，以去除惡臭。褲管拉到膝蓋，涼鞋拎在手裡，赤腳踩進屎尿裡，蹲在鑰匙狀馬桶上。馬桶未堵塞，沖水功能良好．但每天有兩百多個男人使用，每人每天使用一、兩次，很快就會被沒對準馬桶拉屎的人弄髒。最後，成堆的糞便往下滑，滑進從淺便斗流出的尿池裡，形成我們蹲馬桶時，要走過的爛泥狀穢物池。然後，有錢人走過穢物池，回到小便鬥，在水龍頭下（沒有肥皂）洗過手、腳，再踩著一團團破布離開。那些破布團堆成像踏腳石般，用來在偵察室入口前圍起一道臨時堤防，防止穢物流進。為了討得煙屁股或抽剩一半的小煙卷，會有人蹲在穢物池裡，用破布替有錢人再擦拭腳，然後有錢人就可以長途跋涉，回到位干走廊另一頭的第一間房。
第一間房的有錢人，看我是白種外國人，認定我有錢，因此，第一天早上我在他們房間醒來時，邀我加入他們。那種想法叫我震驚，因為我家信奉費邊社會主義理念，我自小被灌輸了刀巧一派人士的主張，執拗而不切實際地痛恨各種形式的不平等。他們的原則深植我的腦海，而且我年輕時走過革命年代，早已成為革命分子。那樁大業（我母親如此稱呼）的主張，仍有一部分被我奉為人生的核心理念。此外，我已在貧民窟跟這城市的窮人住了好多個月。因此，我拒絕了他們的提議（我必須老實承認，我心裡其實不想拒絕），不跟有錢人享福，反倒奮力擠過人堆，進入第二間房，跟那些已不是第一次吃牢飯的凶神惡煞同住。在門口發生了短暫扭打，但眼見我一副為了在小偷窩掙得地盤不惜一戰的決心，他們左騰右移，騰出了空間給我。不過，他們餘恨未消。這些黑帽子人，一如各地自視甚高的壞蛋，誰也不服誰。不久，他們就製造出機會，測試我的斤兩。
被逮捕的三天後，我從馬桶左閃右避走回囚室的漫長途中，成群囚犯裡有個人出手，想搶我的盤子。我用印地語和馬拉地語大聲警告，搬出我所知道最髒的字眼威脅。結果沒效。那人比我高，比我重約三十公斤。他雙手抓住我的盤子，離我抓的地方很近。我們各自使勁拉，但都沒辦法讓對方鬆手。所有人靜靜看著。他們的呼吸聲和呼出的熱氣，像渦漩的潮水般包住我們。我們陷入對峙。不是在此時此刻藉這機會樹立威名，就是一敗塗地，被趕到走廊盡頭惡臭的穢物池。
那人緊抓著盤子往自己的方向拉，我借力使力，用頭順勢往前衝，撞他的鼻樑，五次、六次、七次，然後撞他的下巴尖。群眾突然陷入一片驚恐，十餘雙手用力推我們，把我們的身體和臉緊緊擠在一塊。我被一群驚恐的男人緊壓住，雙手不能動彈，又不想放掉盤子，於是動口咬他的臉頰。我使勁咬，直到嘴裡嘗到血的味道。他立刻放開盤子，尖叫，拚命揮舞手腳，在走廊的人群裡使勁地爬，想爬往鋼門。我跟在後面，伸手抓往他的背部。他抓著鐵柵門搖晃，尖叫求救。
我伸手要抓他的時候，守衛正插進鑰匙開鎖。我牢牢抓著他，他死命往門外逃，他的T 恤被緊拉在身後。一時之間，他定在那裡，雙腿在跑動，身體卻幾乎動不了。然後他的T 恤裂開，他搖搖晃晃逃出門，留下一大塊布在我手裡。他縮在守衛身後，背部貼著牆。臉頰上，我咬過的地方有裂傷，血從鼻子往下流經喉嚨，流到胸口。此時門砰然關上。警察定定看著，露出費解的微笑，我用扯下的T 恤擦拭手上和盤子上的血，然後心滿意足地將那塊破布丟在門邊。我轉身，擠過不發一語的人群，再度在小偷房裡坐下。
「很漂亮的一招，兄弟。」坐我旁邊的年輕男子用英語說。
「談不上，」我答，「我其實是想咬耳朵。」
「哇塞！」他臉部的肌肉抽搐了一下，撅起嘴。「但比起他們給我們吃的鬼食物，他耳朵大概更補，是不是，老哥。你為什麼進來的？"「不知道。」
「你不知道？"
「他們在夜裡逮捕我，把我帶到這裡，沒告訴我我犯了什麼罪，或為什麼要把我帶來這裡。」
我沒問他為什麼進來，因為根據澳大利亞監獄不成文的規矩，得等到你喜歡對方而願意把他當朋友，或討厭對方而決定把他當敵人，才可以問對方是犯了什麼罪進來。在澳大利亞，遵守這規矩的是老派罪犯，也就是知道有這項規矩的罪犯。我開始跟這類人一起服刑時，他們教我這規矩。
「他們狠狠打了你一頓，老哥。」
「坐飛機，他們這麼稱呼。」
「哇哇哇……塞！」他臉部肌肉又抽搐了一下，聳起雙肩。「我痛恨那個他媽的坐飛機，兄弟！有一次，他們把我綁得太緊，我的手臂麻了三天才恢復知覺。而你知道，他們打了你之後，初絲龜子緊纏住的身體，脹得他媽的多厲害，na ？我叫馬希什，貴姓大名？" 「大家都叫我林。」
「林？"
「對。」
「這名字有意思，老哥。你在哪裡學會馬拉地語，例如你咬他臉之前，大罵那傢伙操你媽時？"「在一個村子裡。」
「那肯定是充滿犯罪與暴力的村子。」
我微笑，自被警察抓進來，第一次笑。在牢裡，人們不隨便笑，因為惡霸視微笑為軟弱，弱者視微笑為不懷好意，獄卒視微笑為討打的挑釁。
「我在這裡，在孟買，學到罵人的髒話，」我解釋道，「進來這裡的人通常待多久？" 馬希什歎口氣，黝黑的大臉往裡縮，皺起無奈的眉頭。他的褐色眼睛兩邊隔得很開，位在深凹的眼眶裡，好似在帶疤的眉脊下方，躲藏或尋覓藏身之地。他寬的大鼻子斷過不止一次，是臉上最搶眼的部位，也讓他有著小嘴和圓下巴的臉，表情更顯凶狠。「沒人知道，兄弟。」他答，眼神漸趨黯淡。如果是普拉巴克，大概也會有那種反應，孤單之感瞬間刺進我心，在那一瞬間，我陡然懷念起我那矮子朋友。「我早你兩天進來，傳說我們會被帶到那個『路』，兩、三星期內。」
「那個路？"
「阿瑟路監獄，老哥。」
「我得放話給外面的人。」
「你有得等了，林。這裡的警衛，就是那些條子，他們一直告誡這裡的所有人不要幫你。看來像是有人對你下了詛咒，兄弟。我大概會倒大霉，只因為跟你講話，但去他媽的蛋，yaar。」
「我得放風聲出去。」我咬牙切齒地重複著。
「哎，離開這裡的人，沒有一個會幫你，林。他們怕，像置身在滿是眼鏡蛇的袋子裡的老鼠。但到了阿瑟路，你可以把話放出去。那個監獄他媽的大，沒問題。關了一萬兩千人。政府說沒這麼多，但我們每個人都知道那裡關了一萬兩千人。但還是比這裡好多了。你如果到了阿瑟路，會跟我在一塊，可能三星期後。我犯了偷竊罪，偷工地的東西，銅線、塑料管。因為同樣的事，我已經坐了三次牢。這次是第四次，能說什麼呢，兄弟？我是他們所謂的累犯，犯了偷竊罪的累犯。這一次，幸運的話，關三年，運氣不好的話，關五年。你如果到了阿瑟路，你跟著我。到時候我們會想辦法替你把話送到監獄外。Thik hain （好嗎）？在那之前，我們抽煙，向上帝祈禱，咬任何想搶走我們盤子的王八羔子，na ? "果然在那三個星期，我們就真的只做了這些事。我們抽了太多煙，用祈禱打擾耳聾的上帝，跟一些人打了架，有時我們還安慰那些失去抽煙、祈禱、打架念頭的人。然後有一天，他們來取指紋，要我們把背叛主人的黑色箕紋、渦紋，印在一頁紙上，保證所言屬實、絕無半句虛假、只有卑鄙事實的紙上。然後，馬希什和我，還有其他人，被推上一部老舊的藍色囚車（坐上三一十人都嫌太擠的卡車黑暗車廂，擠了八十個男人），載往阿瑟路監獄。囚車橫衝直撞，疾駛過我們每個人都愛得要死的孟買街道。進了監獄大門後，一些獄警把我們從卡車後面拉下來，要我們蹲在地上。我們一一接受其他獄警驗明正身，然後依照他們的指示，一個接一個進監。我們蹲在地上，拖著腳前進，如此耗了四個小時，而他們把我排在最後一個檢查。已經有人告訴獄警我會說馬拉地語。最後只剩我一人時，他們的隊長用馬拉地語命令我站起來，測試我是否真的懂。我撐著僵痛的雙腿站起來，他命令我再蹲下。我蹲下，他又命令我站起來。從圍觀獄警哄堂大笑的反應，我判斷這大概會沒完沒了，於是拒絕再玩。他繼續下命令，但我聽而不聞。最後，他不再下令，我們互盯著對方，現場鴉雀無聲。刀！I 是我只在監獄或戰場上見識過的靜默，那是種讓人可以在皮膚上感受到的靜默，可以聞到、嘗到的靜默，甚至是可以在後腦勺某個幽暗的空間裡聽到的靜默。隊長的好笑慢慢變成充滿恨意的咆哮，而那奸笑的根源正是恨。他往我腳邊的地上吐口水。「在殖民統治印度的時期，英國人建了這座監獄，」他從牙縫裡擠出話，露出牙齒，「他們把印度人關在這裡，在這裡鞭打印度人，吊印度人，一直到死。如今這監獄歸我們管，而你是英國犯人。」
「對不起，長官，」我說，用最正規客氣的馬拉地語說，「我不是英國人，我來自新西蘭。」
「你是英國人！」他尖叫，口水噴到我臉上。
「很遺憾我不是。」
「是！你是英國人！不折不扣的英國人！」他答，咆哮再度轉為不懷好意的微笑。「你是英國人，這監獄歸我們管。你走那條路！"他指向通往監獄內部的一條拱道。進拱道後不久，猛然有道右彎，我知道，凡是動物都直覺知道，那裡有傷害等著我。幾名獄警把警棍戳進我的背部，逼我前進。我搖搖晃晃走進拱門，右轉。長長的廊道兩側，排著約二十個人在等我，個個手上拿著竹棍。
我很瞭解這項夾道鞭打的刑罰，比任何人都還瞭解。在另一個國家，也有這種整人地道。在澳大利亞，我所逃出的那個監獄，有懲戒單位，逼我們跑過一條通往小運動場的狹長走廊，接受夾道鞭打的刑罰。當我們奔跑時，他們就揮棍猛打，兩腳左踢右瑞，直到走廊盡頭的鋼門為止。
我站在孟買阿瑟路監獄這個新地道裡，在刺眼的電燈下，很想大笑。我想說，嘿，各位，你們就不能更有創意些嗎？但我說不出口。恐懼使人口乾舌燥，仇恨令人窒息。這就是為什麼仇恨無法誕生偉大文學：真正的恐懼和真正的仇恨，使人無言。我慢慢往前走。那些人穿著白襯衫和白短褲，頭戴白帽，腰繫粗大的黑皮帶。皮帶上的銅扣印有號碼和職稱。職稱是牢房舍監。我立即領會到，他們不是獄警。印度獄政傳襲自英國殖民統治時期，獄警幾乎不插手監獄的日常運作。例行作息、秩序、紀律的平日維護工作，全由牢房舍監全權負責。
殺人犯和其他服長期徒刑的累犯，判刑至少卜五年。服刑頭五年期間，他們是普通犯人；第二個五年期間，他們得到特權，可在廚房、洗衣房、獄中產業或清潔隊工作；第三個五年期間，他們往往晉身為牢房舍監，得到那帽子、皮帶、竹棍，進而掌握生殺大權。兩排搖身一變成為獄警的殺人犯，在地道裡等著伺候我。他們舉起棍子，眼睛盯著我，預期我會一路猛衝，讓他們喪失把人打得哀叫的消遣機會。我沒有跑。如今我很希望自己可以說，我那晚之所以走過去，之所以沒有跑，乃是因為我內心有著某種高貴、英勇的情操，但我沒辦法這麼說。我常想起那件事。我回憶、重現那段路無數次，而每次想起，我就愈不確定我為什麼那時用走的。哈德拜曾告訴我，每一樁高潔的行為，其核心都藏有見不得人的秘密，而我們所冒的每次風險，都含有無法解開的謎。
我慢慢走向他們，開始想起那條長長的混凝土步道，從海岸通往哈吉阿里陵墓與清真寺的步道。那座漂浮在海上的清真寺，像艘大船停泊在灑滿月色的海上。那座崇奉聖徒哈吉阿里的雄偉建築，還有橫越萬頃波濤、走到海上亭閣的那段路程，是這城市所留給我最喜愛的印象之一。在我眼中，孟買的美就像男人在心愛女人沉睡臉龐裡所見到的天使，而或許純粹是那個美感，救了我。我正走進這城市最險惡的地方，這城市最殘酷、最邪惡的狹路之一，但某種本能使我的心充滿賞心悅目的美。那是我在這城市，在橫越大海通往白色宣禮塔聖徒陵墓的步道上，所發現的美。竹棍揮下，劈啪落在雙臂、雙腿、背上，頓時皮開肉綻。有些打到我的頭、頸、臉。他們強壯的胳臂，使出最大的力氣抽打，竹棍落在我裸露的皮膚上，那疼痛既像被火熱的金屬燙到，又像被電到。竹棍末端打到開花，所落之處，就是一道道極細的口子。血開始從我臉上，從我雙臂裸露的皮膚上，流下。
我繼續往前走，腳步極盡可能的緩慢而平穩。棍子打中臉或耳朵時，我會小小抽動一下，但我絕不閃避，絕不畏縮，絕不舉起手。我雙手一直擺在身體兩側，緊抓著牛仔褲。一開始，攻擊如狂風暴雨，但隨著我愈往裡走，身上挨的棍子也愈來愈少，當我走到那兩排人的最末尾時，攻擊完全停手止。經過那些人時，看到放下棍子的他們和他們的眼睛，我感到某種勝利。在澳大利亞監獄，曾有位老前輩告訴我，在監獄裡，唯一值得看重的勝利，就是活下來。但活下來不只意味著活著。那不只表示肉體要握過刑期，還表示精神、意志和心靈也要握過。只要其中有一樣垮掉或摧毀，在刑期結束，帶著肉體活著走出獄門的人，仍不能算是握過牢獄生涯活下來的人。而為了心靈上、精神上、意志上的這些小小勝和l ，我們有時甘於拿它們所寄托的肉體來冒險。在那個天色日益暗下的傍晚，那些牢房舍監和幾名獄警押著我穿過監獄，來到許多大寢室的其中一個。那間大寢室有二十五步長，十步寬，天花板挑高。有鐵窗可看到這建築週遭的開闊地，寢室兩頭各有一道高大的鋼門。在其中一個鋼門附近的某間浴室裡，有三個乾淨的蹲式馬桶。夜裡，獄警把我們鎖進寢室時，這個大寢室有一百八十名受刑人和二十名牢房舍監。
寢室四分之一地區專供牢房舍監使用。他們有專屬的乾淨毯子，睡覺時把八至十張毯子疊起，疊成柔軟的地鋪，且地鋪之間留有公共空間。我們其他人，則得在寢室剩下的四分之三地區擠成兩排，我們的地區與舍監所佔的地區之間，隔著一條約四步寬的楚河漢界。
我們每個人都有一條毯子，取自擺在寢室擁擠的一端，折得整整齊齊的毯子堆。毯子朝著長的一邊對折，短邊貼著長牆，彼此相連，並排在石頭地板上。我們躺在窄毯子上，彼此肩摩肩。我們的頭碰到邊牆，腳朝向寢室中央。明晃晃的燈整夜開著。值夜班的舍監，輪流在我們這兩排腳之間走動，來回巡視。他們全帶著哨子，哨子用項鏈繫於脖子下，用以在他們碰上無法處理的事端時召喚獄警。不久我就得知他們很不願意使用哨子，而他們也很少碰到無法處理的事端。
舍監給我五分鐘，洗掉臉、頸、手臂上漸干的血漬，使用乾淨無比的蹲式馬桶。回到大寢室時，他們主動表示我可以睡在寢室裡他們那一頭。他們無疑認定我的白膚色代表財源，而我走著接受夾道鞭打而沒有奔跑一事，或許在某種程度上影響了他們。不管出於什麼理由，我不能答應。他們在幾分鐘前才痛打我，他們以獄警自居，但其實是受刑人，因此我拒絕了他們的好意。事後來看，我犯了大錯。我走到寢室另一頭，從成堆毯子裡拿起一張毯子，鋪在馬希什旁邊時，他們開始嗤笑，大笑。他們很生氣我不識好歹，競拒絕他們難得的好意。於是，一如掌握權力的懦夫常做的，他們暗地裡耍陰謀，要殺殺我的銳氣。
那天夜裡，我從噩夢中警醒，感到背部一陣刺痛。我坐起身，往背部抓，發現有只蟲子附著在我背上，約有小圖釘大小。我使勁把它扯下，放在石質地板上檢視。蟲子呈深灰色，肥嘟嘟的，身體腫脹得近乎成圓形，有很多條腿。我一手把它壓扁，血噴出，那是我的血。那蟲子趁我睡覺時，拿我飽餐了一頓。立即有股臭味直衝鼻孔。那是我第一次碰上這種名叫卡德馬爾（kadmal ）的寄生蟲，叫亞瑟路監獄囚犯不勝其擾的害蟲。沒有東西治得了它們。它們每晚咬人、吸血。它們咬出的圓圓小傷口，不久就會化膿，成為飽含毒素的膿疤。每天晚上會被咬上三五口，一個星期咬上二十口；一個月後，人體上會有一百個化膿、受感染的傷口。沒有東西治得了它們。我盯著被壓爛的卡德馬爾寄生蟲製造出的惱人髒污，震驚於這小小蟲子竟已從我身上吸了那麼多血。突然間，我耳朵一陣刺痛，原來是巡夜舍監猛然揮起鐵皮竹棍打我的頭。我氣得跳起，但馬希什攔住我，雙手牢牢扣住我的一隻手臂，用全身的重量把我拖回地上。
那名舍監狠狠瞪著我，直到我躺下，才離開，繼續在明亮的寢室裡來回踱步。馬希什則憋著嗓子，向我低聲警告。我們的臉只隔著一隻手寬的距離。這兩排人全緊挨著睡成一團，睡覺時彼此手腳纏在一塊。馬希什眼中強烈的恐懼，還有他用手摀住嘴巴、強自壓下的嗚咽聲，是第一個晚上，我最後見到、聽到的東西。
他附耳小聲說：「不管他們做什麼，為了保住性命，絕對不要回擊。這裡不是活人的世界，林。我們在這裡全是死人，你什麼都不能做！
我閉上眼睛，關上心房，用意志逼使自己入睡。