「我們今晚很高興」。
「『人類能獲得的唯一的絕對知識便是：生活無
意義』。托爾斯泰。」
——《漢娜姐妹》的小標題兩則
史提格：《漢娜姐妹》是你與攝影師卡洛·迪·帕爾馬首度合作的電影。與卡洛和與戈登·威利斯一起拍電影，在合作方式上有哪些不同？
伍迪：拍《漢娜姐妹》的時候戈登正在忙另一部電影的拍攝，他的電影耗時太長，而我們的拍攝又不得不開始，所以我必須找其他人來拍。就像我之前告訴過你的，卡洛一直是我最欣賞的攝影師之一，他正好有空，於是就來了美國，我們聊了很多。與卡洛和戈登的合作只有一處不同。兩人無疑都是大師，戈登是一名技術大師，而卡洛帶有更強烈的歐洲風格。戈登的美式風格非常適合約翰·福特的電影。唯一的不同之處在於，剛開始與戈登合作時我對電影知之甚少，戈登教會我很多，他是個天才，所以我一直非常敬畏他。而和卡洛合作的時候，我已經成熟多了，知道自己想要什麼，也建立了自己的風格。與戈登合作的時候我一直在學習，所以這就像成年之後你必須離開父母自食其力一樣。而且那時的我非常想拍一些，用你的話來說，更歐洲化的電影，所以卡洛非常適合。
史提格：你與卡洛一起拍片的時候也會一直盯著攝像機嗎，就像之前與戈登合作時那樣？
伍迪：是的，我必須那麼做，除此以外我不知道我還能做什麼，我一直盯著攝像機。
史提格：為什麼選擇章回式的敘事結構？
伍迪：我一直都想這麼做，於是就在這部電影裡嘗試了，這能讓電影看起來非常有趣。
史提格：這讓我想到一些經典的英國小說，比如菲爾丁和狄更斯的小說。
伍迪：沒錯，那正是我期望的效果。
史提格：每一章都對應著一位主角。
伍迪：基本上是這樣，但這種形式並不是刻意安排的，而是在拍攝的時候定下來的。
史提格：電影開場的感恩節晚餐有一種即興感，你是不是有意要營造這種家庭氛圍的？
伍迪：是的，不過並不是即興創作，劇本裡就是這麼寫的。在執導這部電影的時候，我希望給人一種身臨其境、彷彿自己也在這個家庭裡的感覺。況且她們都是非常出色的女演員，懂得如何達到我希望的效果。
史提格：拍這場戲花了多長時間？我是指整場晚宴。
伍迪：記不清了，大約三四天吧。
史提格：我以為會花更多時間，因為所有角色都在這場戲裡出現了。
伍迪：沒錯，我不喜歡同時執導很多角色，很煩瑣。有的導演很喜歡大場景，但我不喜歡同時執導很多人，因為那更複雜，得依靠所有人，每個人都必須到位，不能出錯，所以很累。我是個很懶的人。
史提格：這部電影是你第一次塑造一系列的人物形象，觀眾無法找出故事唯一的主角。
伍迪：沒錯，這個故事是一出多重奏。我喜歡《安娜·卡列尼娜》這樣的小說，不同的人的故事交織在一起。我喜歡那種多線性敘事，一直都躍躍欲試，《漢娜姐妹》之後我在其他作品裡也嘗試過這種風格。
史提格：《漢娜姐妹》是一個非常都市的故事，但又有一種契訶夫式的感覺，並不僅僅是因為故事裡的三姐妹。
伍迪：我愛契訶夫，他毫無疑問是我最愛的作家之一。我認識的人中幾乎沒有人不愛他！有的人不喜歡托爾斯泰，有的人不喜歡陀思妥耶夫斯基、普魯斯特、卡夫卡、喬伊斯或艾略特，但從來沒有人不喜歡契訶夫。
史提格：你在電影中引用了托爾斯泰的一段話，還用作了小標題：「人類能獲得的唯一的絕對知識便是：生活無意義。」這可以算作電影的出發點嗎？你覺得《漢娜姐妹》是對這一觀點的證實還是證偽？
伍迪：這句話不是電影的出發點，但顯然是故事的主題之一。我想，要是在這部電影中我能更大膽一點，就可以更明確地證實這句話，但我在結尾處退縮了。
史提格：「退縮」指的是？
伍迪：我把結尾處理得過於樂觀了，我本該讓它看起來更悲觀一些。
史提格：你的意思是，你本該讓角色在他們各自的命運裡走得更遠？
伍迪：是的，我應該放開一些，而不是嘗試去解決。這是我成長過程中受到的美國電影的影響——總是希望找到一條兩全其美的解決之徑，哪怕不是皆大歡喜的結局，也要是令人滿意的，但現在我已經學會試著不再「解決」電影了。
史提格：你在片中飾演的米基是一位憂鬱症患者，這是你個人的一種反映，還是出於角色需要虛構出來的？
伍迪：不，我只是神經質，沒有憂鬱症。我不會一天到晚疑神疑鬼，懷疑自己得病，不過一旦我病了，總會覺得非常嚴重。我很容易杞人憂天。
史提格：朱莉·卡夫娜在片中飾演米基的助手，你是怎麼找到她的？她後來也成為了你的御用演員之一。
伍迪：多年前我在電視上看到過她，覺得她非常有趣，但很快就完全忘了這回事兒。後來有人向我提到了她，於是我說：「是啊，朱莉·卡夫娜很不錯，我一直覺得她很棒」。後來我就請她出演我的電影，她的演技相當出色。
史提格：薩姆·沃特森也是你電影中的常客。
伍迪：沒錯，我非常欣賞他。他很適合演那種很平凡的男人，既不是槍手，也不是大男子主義者，就是一個普通的男人。
史提格：他在片中飾演一位建築師，有一場戲是他帶黛安·韋斯特和凱麗·費雪去看他最欣賞的紐約建築，那也是你最喜歡的建築嗎？
伍迪：是的，其中有一些建築我非常喜歡，但我對紐約不斷湧現的煞風景的新建築感到非常不滿。