——皮特·尼爾森《聖誕節清單》中譯本序
這是一本令人感到溫暖的書，在一個人性迷失的時代，它試圖重新喚起我們對人性的信心。它提醒每一個人：你心中不但要有愛和善意，而且要及時地、公開地表達你心中的愛和善意。這個道理似乎簡單，卻常常被我們忽視。
我們活在世上，人人都有對愛和善意的需要。今天你出門，不必有奇遇，只要一路遇到的是友好的微笑，你就會覺得這一天十分美好。如果你知道世上有許多人喜歡你，肯定你，善待你，你就會覺得人生十分美好，這個世界十分美好。即使你是一個內心很獨立的人，情形仍是如此，沒有人獨立到了不需要來自同類的愛和善意的地步。
那麼，我們就應該經常想到，我們的親人、朋友、同學、同事，他們都有這同樣的需要。這賦予了我們一種責任：對於我們周圍的人來說，這個世界是否美好，在很大程度上取決於我們是否愛他們、善待他們。我們每一個人都有責任給世界增添愛和善意，如同本書的主人公所說，借此「把世界變成一個更好的、值得留戀的地方」。
應該相信，世上絕大多數人是善良的，而在每一個善良的人心中，愛和善意原是最自然的情感。可是，在許多時候，我們寧願把這種情感埋在心裡，不向相關的人表達出來。有時候我們是顧不上表達，忙於做自己的事，似乎缺乏表達的機會。有時候我們是羞於表達，礙於一種反向的面子，似乎怕對方不在乎自己的表達甚至會感到唐突。我們中國人在這方面尤其有心理障礙，其根源也許可追溯到講究老幼尊卑的傳統文化，從小生活在連最親的親人——父母與子女——之間也缺乏情感語言交流的環境中，使得我們始終不習慣用語言表達情感。
當然，最重要的事情是愛和善意本身，而不是表達。當然，表達有種種方式，不限於語言。然而，不可低估語言的作用。有一個人，也許他正在苦悶中，甚至患了憂鬱症，認為自己已被世上一切人拋棄，你的一次充滿愛心的談話就能救他，但你沒有救他，他終於自殺了。其實，這樣的事經常在發生。當親友中的某個人去世時，我們往往會後悔，有些一直想對他說的話再也沒有機會說了。事實上，每一個人都在不可避免地走向死亡，我們隨時面臨著太遲的可能性。一切真誠的愛和善意，在本質上都是給予，並不求回報，因此沒有什麼可羞於啟齒的。那是你心中的財富，你本應該及時把它呈獻出來，讓那個與它相關的人共享。
今天的時代有種種弊病，包括人們過於看重功利，由此導致人情冷漠。我不主張對少年人隱瞞社會的實情，讓他們把一切都想像得非常美好，這會使他們失去免疫力，或者陷入幻滅的痛苦。但是，我更反對那種一味引導他們適應社會消極面的實用主義教育。在一定意義上，少年人今天的精神面貌決定了社會明天的面貌。我願意向少年人推薦本書，是期望他們成為珍惜精神價值的一代，珍惜愛和善意的價值的一代，期望他們每一個人從小就樹立本書主人公所表達的信念：「如果說學習如何給予愛、獲得愛不是這個世界上重要的事，那麼我就不知道什麼是重要的了。」
2005.9